[ruteniy]

Аллла (29 Апрель 2016 - 00:15) писал:

Тема "Красивый иврит" вовсе не предназначена для вопросов " а как лучше сказать"
Промахнулись темой, бывает

Тема идиом на иврите, несомненно, важная и животрепещущая, каждый день мы употребляем эти выражения, слышим их от простых израильтян и в смущении от того, что чего-то не поняли, кидаемся её читать. Так что ни в коем случае не посягаю на изменение его титульного предназначения. На не создавать же специально тему под названием "правильный иврит". Если уже знаешь, как сказать, но хочешь сказать элегантно, красиво, то почему бы несколько не расширить существующую тему.

[Аллла]

ruteniy (29 Апрель 2016 - 09:53) писал:

Если уже знаешь, как сказать, но хочешь сказать элегантно, красиво, то почему бы несколько не расширить существующую тему.

Можно
Но придется допустить, что красиво\элегантно сказать можно и в случае

ruteniy (28 Апрель 2016 - 23:40) писал:

Если не заморачиваться и говорить, как обычно говорят,

А в ответ на разъяснения не ворчать, что тема какая-то не такая, а поблагодарить отвечающих за уделенное время.
Принимать или не принимать ответ - это уже дело хозяйское.
А?

[ruteniy]

Аллла (29 Апрель 2016 - 10:20) писал:

Можно
Но придется допустить, что красиво\элегантно сказать можно и в случае



А в ответ на разъяснения не ворчать, что тема какая-то не такая, а поблагодарить отвечающих за уделенное время.
Принимать или не принимать ответ - это уже дело хозяйское.
А?

Да, согласен, можно не заморачиваться и говорить "зе байа", вместо того, как надо. Ведь 70% так говорят, даже те, кто знает, как надо на самом деле. Тогда не надо никаких тем про красивый иврит. И, изменяя своё первоначальное мнение, предложу всё же переименовать данную тему в "идиомы иврита". Коротко, ясно и не допускает никакого другого толкования. Когда мне отвечают на мои вопросы, я обычно благодарю, есть несколько человек здесь, которые весьма доступно всё объясняют. Но пока мне на последний вопрос не ответили. И, пользуясь случаем, прошу указать верную тему для вопросов, подобным моему.

[Аллла]

ruteniy (29 Апрель 2016 - 12:16) писал:

прошу указать верную тему для вопросов, подобным моему.

Вот

[Mi_cha_el]

Вы из тех, кто для убедительности сказанного любит произносить слово "клянусь"?
Тогда запоминайте:

בהן צדקי (беhЭн цедкИ) - честное слово! клянусь! (лит.)

Конечно, всегда можно сказать "ани нишба", "бехаяй" и т.д.
но более литературное выражение - "беhЭн цедкИ".

[Mi_cha_el]

ruteniy (28 Апрель 2016 - 12:29) писал:

Есть ли принципиальная разница между глаголами לחוש и להרגיש? В каких случаях явно не следует употреблять один вместо другого? Судя по контекстам, оба можно употребить как в случае ощущений, связанных как с телом(чувство, что есть высокая температура), так и с душой(чувствовать, что соскучился по кому-либо).

ruteniy,
Вам выше уже правильно ответили, могу добавить что в современном иврите глагол "להרגיש" гораздо более популярен, чем "לחוש". Если не уверены, и боитесь ошибиться, то можете использовать только "להרגיש", и никто не заметит ничего странного. Но если в целом, то "להרגיש" - это больше эмоции, а "לחוש" - это органы чувств, ощущений.
להרגיש = to feel,
לחוש = to sense.

[Mi_cha_el]

В эти минуты Юлий Эдельштейн произносит традиционную речь.
Начало одной из фраз было такое: ...אני חש שישראלים רבים מוטרדים
Вообще говоря, эти праздничные речи очень полезны
для пополнения лексикона красивого и литературного иврита.

[Аллла]

Mi_cha_el (11 Май 2016 - 20:21) писал:

Вообще говоря, эти праздничные речи очень полезны
для пополнения лексикона красивого и литературного иврита.

Очень присоединяюсь.
После Эдельштейна говорил мужчина , я и половины не поняла, такие слова он употреблял

[Аллла]

שירת ברבור - лебединая песня

[Mi_cha_el]

Mi_cha_el (25 Июнь 2012 - 19:55) писал:

лебединая песня - שירת הברבור - шират ha-барбур.
нередко слышу выражение на радио и телевидении.

Аллла (20 Май 2016 - 11:46) писал:

שירת ברבור - лебединая песня

Есть такая песня!

[Аллла]

Mi_cha_el (20 Май 2016 - 14:38) писал:

Есть такая песня!

О, точно.
Я сегодня прочла - прощальная песнь речь Моше Аялона

[chifa]

Муж работает в ивритоговорящем коллективе, и периодически (да что там, каждый день) задает мне вопросы, которые ставят меня в тупик.
Сегодня вопрошает:
"Чем отличается פה и כאן?"

Я не знаю

[Галка]

chifa (06 Июнь 2016 - 17:43) писал:

Муж работает в ивритоговорящем коллективе, и периодически (да что там, каждый день) задает мне вопросы, которые ставят меня в тупик.
Сегодня вопрошает:
"Чем отличается פה и כאן?"

Я не знаю />

кан это и время и место , более широко что ли, а по, это конкретное место,
как русское слово здесь - кан и тут - по, но не уверена, дождемся знатоков))

[Кошаня]

chifa (06 Июнь 2016 - 17:43) писал:

Муж работает в ивритоговорящем коллективе, и периодически (да что там, каждый день) задает мне вопросы, которые ставят меня в тупик.
Сегодня вопрошает:
"Чем отличается פה и כאן?"

Я не знаю />

А чем отличается тут и здесь на русском?

[Аллла]

chifa (06 Июнь 2016 - 17:43) писал:

"Чем отличается פה и כאן?"

Примерно, как " тут" и "здесь"

[Аллла]

Кошаня (06 Июнь 2016 - 17:54) писал:

А чем отличается тут и здесь на русском?

Тем же самым

[Аллла]

По - это попроще, а кан - чуть-чуть повыше уровень языка, но и не факт

[chifa]

Аллла (06 Июнь 2016 - 17:56) писал:

По - это попроще, а кан - чуть-чуть повыше уровень языка, но и не факт

Скорее всего. Просто "ихний" профессор, который говорит на высоком иврите, всегда употребляет כאן.

[Shimming]

Я с годами понял, что иврит, который новые репатрианты называют "высоким", на самом деле просто грамотная речь. В 99% случаев.

[Shimming]

Кстати, о высоком.

להואיל בטוב- соблаговолить, соизволить. Как правило употребляется в повелительном наклонении.

הואילו-נא בטובכם
הואילי-נא בטובך
הואיל-נא בטובך