Помощь
Аллла (15 Июнь 2013 - 14:30) писал:
Это же СЛОВАрь, а не переводчик 
/>
/>А-а-а! Семен Семеныч!
Перевод текста иврит>>>русский
#782
chifa 
- Редкий гость
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 3 741
- Регистрация: 27 Сентябрь 11
- Пол:Женский
- Город:Хайфа
Отправлено 15 Июнь 2013 - 15:10
Аллла (15 Июнь 2013 - 12:56) писал:
Чифа, как по мне , так самый лучший словарь - Подольского.
Там можно даже в русской транскрипции слово поставить и тоже переводит
Там можно даже в русской транскрипции слово поставить и тоже переводит
rakdanit (15 Июнь 2013 - 14:24) писал:
А скачай себе словарь ИРИС, он нормальный
Ага, я с ним иногда работаю, но он иногда не все переводит
Правда скачивать не пыталась. Да и работаю с ним на компе (где Винда), а он по Андроид)))
Надо попробовать скачать на планшетку.
Цитата
Переводы основных терминов надо бы сделать отдельным постом и прилепить сверху, не? 
/>
/>Сделаю работу над ошибками и куда-нибудь прикреплю, но это скорее в недвижимость, чем в иврит)))))
Самая страшная борьба во мне - это борьба моего чувства юмора с моим воспитанием.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
#783
Guru
- Мастер Беседки
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 24 731
- Регистрация: 07 Март 12
- Пол:Женский
Отправлено 15 Июнь 2013 - 15:11
chifa (15 Июнь 2013 - 15:10) писал:
Ага, я с ним иногда работаю, но он иногда не все переводит />/>
Правда скачивать не пыталась. Да и работаю с ним на компе (где Винда), а он по Андроид)))
Надо попробовать скачать на планшетку.
/>/> Правда скачивать не пыталась. Да и работаю с ним на компе (где Винда), а он по Андроид)))
Надо попробовать скачать на планшетку.
Почему? Я поигралась с ним на компьютере. Но может недостаточно поиграла.
#784
chifa
- Редкий гость
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 3 741
- Регистрация: 27 Сентябрь 11
- Пол:Женский
- Город:Хайфа
Отправлено 15 Июнь 2013 - 15:14
Guru (15 Июнь 2013 - 15:11) писал:
Почему? Я поигралась с ним на компьютере. Но может недостаточно поиграла.
Я щас нашла, можно скачать и на комп)) Сегодня попробую)))
Самая страшная борьба во мне - это борьба моего чувства юмора с моим воспитанием.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
#786
chifa
- Редкий гость
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 3 741
- Регистрация: 27 Сентябрь 11
- Пол:Женский
- Город:Хайфа
Отправлено 15 Июнь 2013 - 22:39
Аллла (15 Июнь 2013 - 12:56) писал:
Чифа, как по мне , так самый лучший словарь - Подольского.
Там можно даже в русской транскрипции слово поставить и тоже переводит
Там можно даже в русской транскрипции слово поставить и тоже переводит
rakdanit (15 Июнь 2013 - 14:24) писал:
А скачай себе словарь ИРИС, он нормальный
Девчонки, я что-то не поняла
На комп скачала и установила вроде без проблем. 4 версия - бесплатная.
А для андроида этот словарь платный, я правильно поняла?
Самая страшная борьба во мне - это борьба моего чувства юмора с моим воспитанием.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
#788
chifa
- Редкий гость
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 3 741
- Регистрация: 27 Сентябрь 11
- Пол:Женский
- Город:Хайфа
Отправлено 15 Июнь 2013 - 22:50
Аллла (15 Июнь 2013 - 22:41) писал:
По-моему, да
Но я ничего не скачивала, прямо на сайте пользуюсь
Но я ничего не скачивала, прямо на сайте пользуюсь
Да я то же
Самая страшная борьба во мне - это борьба моего чувства юмора с моим воспитанием.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
#789
MrFatCat
- חשב את עצמו
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 3 871
- Регистрация: 27 Апрель 13
- Пол:Мужской
- Город:נצרת עילית
Отправлено 16 Июнь 2013 - 14:56
Аллла (15 Июнь 2013 - 22:41) писал:
По-моему, да
Но я ничего не скачивала, прямо на сайте пользуюсь
Но я ничего не скачивала, прямо на сайте пользуюсь
Платный. Я купил. На сайте тормозит иногда; да и не всегда держу телефон подключенным к интернет, чтобы не сажал батарейку стахановскими темпами.
Еще к нему есть "глаголы иврита". К сожалению в сам ИРИС не интегрируется, это обещают сделать в будущем. Поэтому если нужен не только инфинитив (или הוא), сначала в ИРИС-е вбиваю русское слово, смотрю что нашлось, и вбиваю с руки в "глаголы иврита". Чертовски неудобно; но всё остальное из пробованного еще хуже.
ИРИСом в мобильнике постоянно пользуюсь в транспорте. Пока делать нечего, пытаюсь читать вывески, и тут же в словаре посмотреть слово с огласовками и значение.
В режиме перевода с иврита на русский очень не хватает форм глаголов. Например, не знаю что такое דיבר, лезу в словарь, и он мне дает пару לדבר - "говорить", но нигде не указано, что я искал прошедшее время мужской род в единственном числе, приходится лезть в "глаголы". Всё, надеюсь, станет удобно, когда в мобильниках тоже интегрируют глаголы в ИРИС, пока же только ручками набирать...
#790
GreyLoki
- Новичок
-
- Группа: Новички
- Сообщений: 8
- Регистрация: 20 Июнь 13
- Пол:Мужской
Отправлено 20 Июнь 2013 - 21:51
Добрый день! Не хочу создавать новую тему для захламления, поэтому спрошу тут.
Есть слово на, предположительно, иврите chora (chorai мн. ч.). Употребляется в контексте "... сдал Хасмонеям Скифополь с его chora..." (surrended Scythopolis and its chora).
Далее употребляется уже ".. города и их chorai".
Диссер по библейской археологии, в частности истории Скифополя и иже с ним, цитаты из Флавия, который вроде был евреем, так что chora, по-идее, иврит))или латынь...
Я не знаю даже написания слова ни иврите) Помогите, пожалста))
Есть слово на, предположительно, иврите chora (chorai мн. ч.). Употребляется в контексте "... сдал Хасмонеям Скифополь с его chora..." (surrended Scythopolis and its chora).
Далее употребляется уже ".. города и их chorai".
Диссер по библейской археологии, в частности истории Скифополя и иже с ним, цитаты из Флавия, который вроде был евреем, так что chora, по-идее, иврит))
Я не знаю даже написания слова ни иврите) Помогите, пожалста))
#791
Guru
- Мастер Беседки
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 24 731
- Регистрация: 07 Март 12
- Пол:Женский
Отправлено 20 Июнь 2013 - 21:57
GreyLoki (20 Июнь 2013 - 21:51) писал:
Добрый день! Не хочу создавать новую тему для захламления, поэтому спрошу тут.
Есть слово на, предположительно, иврите chora (chorai мн. ч.). Употребляется в контексте "... сдал Хасмонеям Скифополь с его chora..." (surrended Scythopolis and its chora).
Далее употребляется уже ".. города и их chorai".
Диссер по библейской археологии, в частности истории Скифополя и иже с ним, цитаты из Флавия, который вроде был евреем, так что chora, по-идее, иврит))или латынь...
Я не знаю даже написания слова ни иврите) Помогите, пожалста))
Есть слово на, предположительно, иврите chora (chorai мн. ч.). Употребляется в контексте "... сдал Хасмонеям Скифополь с его chora..." (surrended Scythopolis and its chora).
Далее употребляется уже ".. города и их chorai".
Диссер по библейской археологии, в частности истории Скифополя и иже с ним, цитаты из Флавия, который вроде был евреем, так что chora, по-идее, иврит))
Я не знаю даже написания слова ни иврите) Помогите, пожалста))
Это не иврит .Это греческий и означает окрестности. http://en.wikipedia.org/wiki/Chora
И по контексту подходит.
Сообщение отредактировал Guru: 20 Июнь 2013 - 22:00
#793
GreyLoki
- Новичок
-
- Группа: Новички
- Сообщений: 8
- Регистрация: 20 Июнь 13
- Пол:Мужской
Отправлено 25 Июнь 2013 - 15:52
День добрый.
Народ, а правда слово в скобках хоть отдаленно напоминает по звучанию "калонд" или около того?
Народ, а правда слово в скобках хоть отдаленно напоминает по звучанию "калонд" или около того?
Прикрепленные файлы
-
calondae.jpg (90,79К)
Количество загрузок:: 35
#794
Guru
- Мастер Беседки
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 24 731
- Регистрация: 07 Март 12
- Пол:Женский
Отправлено 25 Июнь 2013 - 16:36
GreyLoki (25 Июнь 2013 - 15:52) писал:
День добрый.
Народ, а правда слово в скобках хоть отдаленно напоминает по звучанию "калонд" или около того?
Народ, а правда слово в скобках хоть отдаленно напоминает по звучанию "калонд" или около того?
Дажн отдаленно не напоминает.
#795
Вомич
- я это...
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 9 971
- Регистрация: 13 Февраль 04
- Пол:Мужской
- Город:Тутошний я
Отправлено 25 Июнь 2013 - 17:48
Guru (25 Июнь 2013 - 16:36) писал:
Дажн отдаленно не напоминает.
а че? на букву К начинаются? значит отдаленно.
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
#798
natin
- в "Стране чудес"
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 2 948
- Регистрация: 17 Март 12
- Пол:Женский
Отправлено 25 Июнь 2013 - 18:47
GreyLoki (25 Июнь 2013 - 18:05) писал:
а тогда как оно читается?
Картисим
кстати, народ а там ошибка допущена???? почему ק а не כ и где י
правильно ведь כרטיסים а не קרטסים или я совсем что то неправильно поняла?
Сообщение отредактировал natin: 25 Июнь 2013 - 19:06
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
— А жизнь – это серьёзно?
— О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее! Всё страннее и страннее! Всё чудесится и чудесится!
— А жизнь – это серьёзно?
— О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее! Всё страннее и страннее! Всё чудесится и чудесится!
#799
Вомич
- я это...
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 9 971
- Регистрация: 13 Февраль 04
- Пол:Мужской
- Город:Тутошний я
Отправлено 25 Июнь 2013 - 19:19
natin (25 Июнь 2013 - 18:47) писал:
Картисим
кстати, народ а там ошибка допущена???? почему ק а не כ и где י
правильно ведь כרטיסים а не קרטסים или я совсем что то неправильно поняла?
кстати, народ а там ошибка допущена???? почему ק а не כ и где י
правильно ведь כרטיסים а не קרטסים или я совсем что то неправильно поняла?
Совсем не так. Это какое-то слово из греческого. Встречается в Танахе.
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
#800
natin
- в "Стране чудес"
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 2 948
- Регистрация: 17 Март 12
- Пол:Женский
Отправлено 25 Июнь 2013 - 19:22
Вомич (25 Июнь 2013 - 19:19) писал:
Совсем не так. Это какое-то слово из греческого. Встречается в Танахе.
а ну да... почему бы и нет, наверное.... И как тогда его хотя бы читать? 
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
— А жизнь – это серьёзно?
— О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее! Всё страннее и страннее! Всё чудесится и чудесится!
— А жизнь – это серьёзно?
— О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее! Всё страннее и страннее! Всё чудесится и чудесится!