Перевод текста иврит&gt;&gt;&gt;русский

59 Страниц
« Первая
←
4
5
6
7
8
→
Последняя »

Вы не можете создать новую тему
Вы не можете ответить в тему

Перевод текста иврит>>>русский

#101 Thinky

Созерцательница кактусов

Группа: Участник
Сообщений: 22 435
Регистрация: 04 Март 07
Пол:Женский

Отправлено 01 Декабрь 2008 - 15:34

Rin (1.12.2008, 15:21) писал:

это когда указывается конкретное направление...
скажем вместо ле hабайт говорится абайта,
ну и т.д.

А вроде просто когда конкретное - вместо ле hа говорят ла :blink:

Не

Усложнить просто - упростить сложно.

Наверх of the page up there ^

#102 Rin

Развлекаюсь

Группа: Участник
Сообщений: 11 132
Регистрация: 18 Июль 05
Пол:Женский
Город:Афула
Интересы:Интересуюсь...

Отправлено 01 Декабрь 2008 - 15:44

Thinky (1.12.2008, 14:34) писал:

А вроде просто когда конкретное - вместо ле hа говорят ла :blink:

Не

да, правильно...
но в случае когда указывается направление, то говорят так...
ацида - в сторону
ахора - назад
аира - в город

Не верьте ни одному моему слову, завтра я все равно забуду то что сказала сегодня, а перечитывать не пойду...
(касается только виртуала)

Наверх of the page up there ^

#103 Thinky

Созерцательница кактусов

Группа: Участник
Сообщений: 22 435
Регистрация: 04 Март 07
Пол:Женский

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:11

Драма продолжается :unsure:

Не успел бедный Моше послать тётеньку Леви куда надо, как его пригласили на свадьбу.
О чем он рассказывает жене:

2008_12_03_150748.JPG (10,43К)
Количество загрузок:: 0
Почему "бно", а не "бен" тут?
Не понимаю :coolio:

Усложнить просто - упростить сложно.

Наверх of the page up there ^

#104 Кия

Не потому что она женщина, а потому что она дура(с)Леди

Группа: Участник
Сообщений: 8 645
Регистрация: 25 Апрель 08
Город:Холон,Израиль

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:14

Thinky (3.12.2008, 14:11) писал:

Драма продолжается :unsure:

Не успел бедный Моше послать тётеньку Леви куда надо, как его пригласили на свадьбу.
О чем он рассказывает жене:
Прикрепленный файл

2008_12_03_150748.JPG
Почему "бно", а не "бен" тут?
Не понимаю :coolio:

Его сын -сокращенно.

Наверх of the page up there ^

#105 Thinky

Созерцательница кактусов

Группа: Участник
Сообщений: 22 435
Регистрация: 04 Март 07
Пол:Женский

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:20

Кия (3.12.2008, 15:14) писал:

Его сын -сокращенно.

Это я как раз поняла.
Не поняла, почему в этом месте не "сын", а "его сын" - когда тут же сразу идет "шел" и называется отец.

Усложнить просто - упростить сложно.

Наверх of the page up there ^

#106 Кия

Не потому что она женщина, а потому что она дура(с)Леди

Группа: Участник
Сообщений: 8 645
Регистрация: 25 Апрель 08
Город:Холон,Израиль

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:22

Thinky (3.12.2008, 14:20) писал:

По мне ,так это ошибка в тексте,есть такое ощущение,что текст ходят представить литературно.

Наверх of the page up there ^

#107 Гость_Lyudmilka_

Группа: Guests

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:30

есть такая форма словообразования, когда местоумение присоединяют к существительному

бен шело - бно
бен шела - бна
бат шело - бито

баит шело - бейто
баит шелану - бейтейну

арец шелану - арцейну

яд шело - ядо

наша школа - бейт сифрейну

Наверх of the page up there ^

#108 Гость_Lyudmilka_

Группа: Guests

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:32

Нет, это не ошибка.
Так и говорят, в разговорном тоже.
Смотри примеры:

http://www.google.co.il/search?hl=iw&q...D7%9C&meta=

Наверх of the page up there ^

#109 Барбацуца

Мягкая, белая, пушистая

Группа: Участник
Сообщений: 8 151
Регистрация: 29 Декабрь 06
Пол:Женский
Город:Кирьят Ям

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:40

Мия (1.12.2008, 13:11) писал:

аира я тоже слыхала.
Еще может быть ацида/ахуца

Ерушалама. С другими именами собственными не встречается. И да, среди пожилых.
Аира в Хайфе говорят повсеместно стар и млад. Имеется в ввиду старый центр, т.е. нижний город.

Шама - туда. Это литературное или разговорное?

Не люблю, когда меня хвалят: всегда недооценивают.

Наверх of the page up there ^

#110 Thinky

Созерцательница кактусов

Группа: Участник
Сообщений: 22 435
Регистрация: 04 Март 07
Пол:Женский

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:43

Lyudmilka (3.12.2008, 15:32) писал:

Нет, это не ошибка.
Так и говорят, в разговорном тоже.
Смотри примеры:

Ага

Я думала, "бно" говорится только в случаях типа: "Это Шауль. А это бно" - где и по-русски бы сказали "его сын".
А тут...

А "бен" в этом случае нельзя сказать? Или и так, и так можно?

Усложнить просто - упростить сложно.

Наверх of the page up there ^

#111 Гость_Lyudmilka_

Группа: Guests

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 15:46

Thinky (3.12.2008, 14:43) писал:

Ага

А "бен" в этом случае нельзя сказать? Или и так, и так можно?

Можно. И тоже будет правилно.
Бен шель (имя того, чей это сын)

Наверх of the page up there ^

#112 Rin

Развлекаюсь

Группа: Участник
Сообщений: 11 132
Регистрация: 18 Июль 05
Пол:Женский
Город:Афула
Интересы:Интересуюсь...

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 16:22

Lyudmilka (3.12.2008, 14:46) писал:

Можно. И тоже будет правилно.
Бен шель (имя того, чей это сын)

בנו של...- считается, что это более высокий уровень языка

Наверх of the page up there ^

#113 Kozlevich

Волкодав

Группа: Участник
Сообщений: 10 014
Регистрация: 17 Ноябрь 04
Город:Мэстный
Интересы:Щипать за травку

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 20:23

Барбацуца (3.12.2008, 14:40) писал:

Шама - туда. Это литературное или разговорное?

Бухарско-мароканское изобретение. Есть слова "Шам". А шама просто безграмотность

[i]Еврей умён. Еврей совсем не прост.
Еврей всё видит, слышит, подмечает.
И что удобно - что на свой вопрос
Он сам себе мгновенно отвечает.©..
Лучшей "подруге" посвящается
[их винч дир фун ди цен мaкес ди бэстэ]

Наверх of the page up there ^

#114 Kozlevich

Волкодав

Группа: Участник
Сообщений: 10 014
Регистрация: 17 Ноябрь 04
Город:Мэстный
Интересы:Щипать за травку

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 20:30

Если не писать и не произносить "шель", весь смысл фразы переворачивается. Например, бно Моше, можно и нужно понимать, как его сын, Моше. А с определением шель, значение меняется, на "сын (чей)Моше".

Наверх of the page up there ^

#115 Барбацуца

Мягкая, белая, пушистая

Группа: Участник
Сообщений: 8 151
Регистрация: 29 Декабрь 06
Пол:Женский
Город:Кирьят Ям

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 21:10

Kozlevich (3.12.2008, 19:23) писал:

Бухарско-мароканское изобретение. Есть слова "Шам". А шама просто безграмотность

Шам - там, а шама - туда. Это не безграмотность. В справочнике по словообразованию это слово есть.

Не люблю, когда меня хвалят: всегда недооценивают.

Наверх of the page up there ^

#116 Kozlevich

Волкодав

Группа: Участник
Сообщений: 10 014
Регистрация: 17 Ноябрь 04
Город:Мэстный
Интересы:Щипать за травку

Отправлено 03 Декабрь 2008 - 21:38

Барбацуца (3.12.2008, 20:10) писал:

Шам - там, а шама - туда. Это не безграмотность. В справочнике по словообразованию это слово есть.

За 18 лет слышал это слово исключительно от старых мароканок, и не старых алимов, в основном южносоюзного разлива. Думаю, они со справочником не сверялись, и по смыслу это было не "куда", а "где". Насчитал в словаре 8 слов, переводимых как "туда". Действительно, есть "шама". На 8-м месте. Ни в печатном виде, ни от телеведущих никогда не слыхал. Боюсь, что 99 из 100 поймут так сказаное слово именно как неграмотное "там", а не как редкое "туда".