Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Перевод текста иврит>>>русский - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 02:23

Переведи

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 09:12

Аллла (4.12.2008, 1:07) писал:

Козлевич прав. Причину не знаю, но "шама" таки не звучит и не говорят.
Туда , говорят - "лешам".

Да любые архаичные и малоупотребимые формы не звучат и режут ухо. Только безграмотностью они от этого не становятся.

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 09:21

Барбацуца (4.12.2008, 8:12) писал:

Да любые архаичные и малоупотребимые формы не звучат и режут ухо. Только безграмотностью они от этого не становятся.

Ну вот у тебя это не безграмотность, а высокий иврит, а когда бухарские дамы перемежая с корявым русским говорят именно так....Извините, это ближе к базарному русскому "тама", чем к ивриту.

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 10:06

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 10:12

Н@талья (4.12.2008, 1:10) писал:

Да, но разве ж так говорят?

да, и именно о ситуации когда говорят о чьем-то сыне по имени моше, а если о сыне моше, то бно шель моше...

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 10:41

Rin (4.12.2008, 10:12) писал:

а если о сыне моше, то бно шель моше...

Чудно то, что этот Шауль нигде до это момента вообще не фигурировал!!!
А тут сразу - бно шель Шауль

Логики никакой.
Придется тупо запомнить успокаивать себя, что это высокий иврит, а в обычном иврите с логикой hаколь беседер, но это в другом учебнике)))

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 13:28

Thinky (4.12.2008, 9:41) писал:

Чудно то, что этот Шауль нигде до это момента вообще не фигурировал!!!
А тут сразу - бно шель Шауль

Логики никакой.
Придется тупо запомнить успокаивать себя, что это высокий иврит, а в обычном иврите с логикой hаколь беседер, но это в другом учебнике)))

Тинки, нету там никакого высокого иврита, обычный разговор, ну почему нет логики?
Моше: пришло приглашение на свадьбу

Рахель : мазал тов, кто женится?

Моше : сын Шауля Мизрахи

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 14:12

Мия (4.12.2008, 13:28) писал:

Тинки, нету там никакого высокого иврита, обычный разговор, ну почему нет логики?
Моше: пришло приглашение на свадьбу

Рахель : мазал тов, кто женится?

Моше : сын Шауля Мизрахи

Хы! ©
Если б - сын (бэн)! А то - егосын (бно)!!!

А о нём-то еще и речи не было: кто такой Шауль - это Моше жене уже потом объяснил

Ла-а-адно, это я выделываюсс

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 14:20

Thinky (4.12.2008, 13:12) писал:

Хы! Если б - сын (бэн)! А то - егосын (бно)!!! ©

Так и на русском оно в падеже стоит, а не просто

Цитата

Ла-а-адно, это я выделываюсс

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 14:24

Отправлено 04 Декабрь 2008 - 14:52

Барбацуца (4.12.2008, 14:24) писал:

Экстраполируешь из русского языка понимание логичности и уместности.

что очень вредно
Перестань щажже.

Отправлено 05 Декабрь 2008 - 19:57

Так, оказывается, такое отдельное правило есть не прошло и пяти страниц!!!
А я-то логику ищу

----------------------
Жена моего друга - в самом деле эшэт хавери?
Не опечатка (я про первую Э)?

Отправлено 05 Декабрь 2008 - 20:14

Thinky (5.12.2008, 19:57) писал:

Жена моего друга - в самом деле эшэт хавери?
Не опечатка (я про первую Э)?

Не.
Но опять жеж - НЕразговорное выражение. В разговоре скажут "иштО шель хавер шели" максимум - "иштО шель хаверИ"
Я в документах встречала " эшет эзрах" - жена гражданина

Отправлено 06 Декабрь 2008 - 15:48

Thinky (5.12.2008, 19:57) писал:

Так, оказывается, такое отдельное правило есть ...

... И вот на него тест на вменяемость упражнение:
 2008_12_06_153542.JPG (19,4К)
Количество загрузок:: 0
А вот правильные ответы:
 2008_12_06_153624.JPG (3,18К)
Количество загрузок:: 0

По правилам я сделала правильно, но ктоп мне объяснил, что это значит:
отец получаецца - мой или невесты?
брат: мой или жениха?

Потому что жених из меня пофсякому не получится

Отправлено 06 Декабрь 2008 - 16:16

Отправлено 06 Декабрь 2008 - 16:30

Кия (6.12.2008, 16:16) писал:

Её отец невесты.
Его брат жениха.

Пасип.
Значит, на букву י вообще внимания не обращать .

Отправлено 06 Декабрь 2008 - 16:34

Thinky (6.12.2008, 15:30) писал:

Пасип.
Значит, на букву י вообще внимания не обращать .

Обращать.
Это принадлежность, в первом случае "папа невесты"- авия.
Во втором - ахиу.

Отправлено 06 Декабрь 2008 - 16:35

Отправлено 06 Декабрь 2008 - 16:38

Отправлено 06 Декабрь 2008 - 16:46