Помощь
Ага.
Перевод текста иврит>>>русский
#222
Thinky 
- Созерцательница кактусов
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 22 435
- Регистрация: 04 Март 07
- Пол:Женский
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 16:30
Интересуюсь спросить, как правильно читается
"такой же, как они": кмоhЭм или кэмоhЭм?
Потому что там шва, но и в кэмо шва - фихх поймёшь
И заодно уж: "такой же как он" - камОhу? ("У" на конце?)
"такой же, как они": кмоhЭм или кэмоhЭм?
Потому что там шва, но и в кэмо шва - фихх поймёшь
И заодно уж: "такой же как он" - камОhу? ("У" на конце?)
Усложнить просто - упростить сложно.
#223
Натан84
- Активный участник
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 459
- Регистрация: 29 Ноябрь 08
- Пол:Мужской
- Город:Израиль, Сдерот
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 16:36
Thinky (13.12.2008, 15:30) писал:
Интересуюсь спросить, как правильно читается
"такой же, как они": кмоhЭм или кэмоhЭм?
Потому что там шва, но и в кэмо шва - фихх поймёшь
И заодно уж: "такой же как он" - камОhу? ("У" на конце?)
"такой же, как они": кмоhЭм или кэмоhЭм?
Потому что там шва, но и в кэмо шва - фихх поймёшь
И заодно уж: "такой же как он" - камОhу? ("У" на конце?)
Читается камОhэм.
כמותם означает то-же самое ("такой/ая/ие же, как они"), и читается кмотАм.
Не путать с камОхем / кмохЭм ("такой/ая/ие же, как вы").
КамОhу - именно так, с "у".
#224
Thinky
- Созерцательница кактусов
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 22 435
- Регистрация: 04 Март 07
- Пол:Женский
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 19:01
Натан84 (13.12.2008, 16:36) писал:
Читается камОhэм....
Не путать с камОхем / кмохЭм ("такой/ая/ие же, как вы").
Не путать с камОхем / кмохЭм ("такой/ая/ие же, как вы").
Ничего не поняла...Вот у меня табличка для множественного числа:
2008_12_13_183724.JPG (4,77К)
Количество загрузок:: 0
Что здесь неправильно, в каких случаях говорят камОхем и что с чем не путать (учитывая, что כ и ה я различаю)?
Усложнить просто - упростить сложно.
#225
Kozlevich
- Волкодав
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 10 014
- Регистрация: 17 Ноябрь 04
- Город:Мэстный
- Интересы:Щипать за травку
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 19:30
Thinky (13.12.2008, 18:01) писал:
Ничего не поняла...Вот у меня табличка для множественного числа:
2008_12_13_183724.JPGЧто здесь неправильно, в каких случаях говорят камОхем и что с чем не путать (учитывая, что כ и ה я различаю)?
Первая строка-"как вы" справа для мужчин, слева для женщин,
вторая строка- "как они", с тем же мужским и женским родом.
Правильно говорить кАмо в обоих случаях
Хем, Хен обращение к "вам"
Hем, Hен, обращение к "ним"
[i]Еврей умён. Еврей совсем не прост.
Еврей всё видит, слышит, подмечает.
И что удобно - что на свой вопрос
Он сам себе мгновенно отвечает.©..
Лучшей "подруге" посвящается
[их винч дир фун ди цен мaкес ди бэстэ]
Еврей всё видит, слышит, подмечает.
И что удобно - что на свой вопрос
Он сам себе мгновенно отвечает.©..
Лучшей "подруге" посвящается
[их винч дир фун ди цен мaкес ди бэстэ]
#226
Thinky
- Созерцательница кактусов
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 22 435
- Регистрация: 04 Март 07
- Пол:Женский
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 19:54
Kozlevich (13.12.2008, 19:30) писал:
Первая строка-"как вы" справа для мужчин, слева для женщин,
вторая строка- "как они", с тем же мужским и женским родом.
Хем, Хен обращение к "вам"
Hем, Hен, обращение к "ним"
вторая строка- "как они", с тем же мужским и женским родом.
Хем, Хен обращение к "вам"
Hем, Hен, обращение к "ним"
Это я знаю
Kozlevich (13.12.2008, 19:30) писал:
Правильно говорить кАмо в обоих случаях
То есть огласовки под первой буквой в четырех местах поставлены неправильно, так?
А ударения (по табличке получается, что кроме первого лица - на последнем слоге)?
Усложнить просто - упростить сложно.
#227
Натан84
- Активный участник
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 459
- Регистрация: 29 Ноябрь 08
- Пол:Мужской
- Город:Израиль, Сдерот
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 20:14
Thinky (13.12.2008, 18:01) писал:
Ничего не поняла...Вот у меня табличка для множественного числа:
2008_12_13_183724.JPGЧто здесь неправильно, в каких случаях говорят камОхем и что с чем не путать (учитывая, что כ и ה я различаю)?
Там всё правило, я имел в виду не путать произношение верхнего и нижнего слова в правой колонке.
камОхем говорят всегда когда имеют ввиду "такой/ая/ие же, как вы". Альтернативное произношение (возможно более правильное) - кмохЭм.
#228
Мия
- Мастер Беседки
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 16 109
- Регистрация: 15 Февраль 06
- Пол:Женский
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 20:15
Причал (12.12.2008, 16:59) писал:
У Пушкина было не только символическое значение (при всем моем изрядном к нему равнодушии, кроме "Онегина" и "Маленьких трагедий"). Пушкин же как раз и сделал много для сближения "высокого" и "низкого" языков.
Я очень согласна с Натаном. Литературно поэтийный иврит очень сильно отличается от обыденно-разговорного. Ну настолько.. что не начитав критическую массу письменнолитературного иврита, его и не поймешь вовсе. И редки люди, выражающие мысли литературно красивым ивритом, и такое наслаждение их все-таки иногда услышать.
Людям приходится учить иврит быстро..может быть поэтому такая тенденция к упростительству.
#229
Натан84
- Активный участник
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 459
- Регистрация: 29 Ноябрь 08
- Пол:Мужской
- Город:Израиль, Сдерот
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 20:19
Thinky (13.12.2008, 18:54) писал:
То есть огласовки под первой буквой в четырех местах поставлены неправильно, так?
А ударения (по табличке получается, что кроме первого лица - на последнем слоге)?
А ударения (по табличке получается, что кроме первого лица - на последнем слоге)?
Огласовки стоят правильно, просто у слов во второй строчке есть два произношения: камОхем, камОхен и кмохЭм, кмохЭн.
А у слов в нижней строчке есть даже альтернативное написание: כמותם и כמותן, читается кмотАм и кмотАн.
#230
Натан84
- Активный участник
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 459
- Регистрация: 29 Ноябрь 08
- Пол:Мужской
- Город:Израиль, Сдерот
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 20:26
Мия (13.12.2008, 19:15) писал:
Я очень согласна с Натаном. Литературно поэтийный иврит очень сильно отличается от обыденно-разговорного. Ну настолько.. что не начитав критическую массу письменнолитературного иврита, его и не поймешь вовсе. И редки люди, выражающие мысли литературно красивым ивритом, и такое наслаждение их все-таки иногда услышать.
Людям приходится учить иврит быстро..может быть поэтому такая тенденция к упростительству.
Людям приходится учить иврит быстро..может быть поэтому такая тенденция к упростительству.
Рад.
Старый анекдот: бывший председатель академии иврита наконец отошёл от дел и решил искупаться в море. Но, видимо, плавал он плохо, и он начал тонуть. Испугавшись, он начал кричать הושיעוני! הושיעוני נא! , но его никто не понял и он утонул. Именно тогда д-р Авшалом Кор решил, что ему стоит мелькать в теле эфире, чтобы его хотя бы в лицо узнали, если он будет тонуть.
#231
Thinky
- Созерцательница кактусов
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 22 435
- Регистрация: 04 Март 07
- Пол:Женский
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 20:37
Натан84 (13.12.2008, 20:19) писал:
.... просто у слов во второй строчке есть два произношения: камОхем, камОхен и кмохЭм, кмохЭн.
Выходит, в моем учебнике второй вариант, и шва в нем произносится без краткого "э", в отличие от основного слова - кэмО.
Я именно об этом и спрашивала
Спасибо всем.
Усложнить просто - упростить сложно.
#232
Натан84
- Активный участник
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 459
- Регистрация: 29 Ноябрь 08
- Пол:Мужской
- Город:Израиль, Сдерот
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 20:44
Thinky (13.12.2008, 19:37) писал:
А, вот теперь ясно.
Выходит, в моем учебнике второй вариант, и шва в нем произносится без краткого "э", в отличие от основного слова - кэмО.
Я именно об этом и спрашивала
Спасибо всем.
Выходит, в моем учебнике второй вариант, и шва в нем произносится без краткого "э", в отличие от основного слова - кэмО.
Я именно об этом и спрашивала
Спасибо всем.
Пишутся эти оба варианта абсолютно одинаково.
Вообще, бывает, что написано шва, а читается гласный звук.
#233
Thinky
- Созерцательница кактусов
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 22 435
- Регистрация: 04 Март 07
- Пол:Женский
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 20:50
Натан84 (13.12.2008, 20:44) писал:
Пишутся эти оба варианта абсолютно одинаково.
Натан84 (13.12.2008, 20:44) писал:
Вообще, бывает, что написано шва, а читается гласный звук.
Усложнить просто - упростить сложно.
#234
Натан84
- Активный участник
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 459
- Регистрация: 29 Ноябрь 08
- Пол:Мужской
- Город:Израиль, Сдерот
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 22:17
Огласовки всегда одинаковые, но им не всегда следуют.
Возможно это неправильно, но так говорят (например камОхем, хотя там всегда только шва под первой буквой).
Возможно это неправильно, но так говорят (например камОхем, хотя там всегда только шва под первой буквой).
#235
Kozlevich
- Волкодав
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 10 014
- Регистрация: 17 Ноябрь 04
- Город:Мэстный
- Интересы:Щипать за травку
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 22:47
Thinky (13.12.2008, 18:54) писал:
Это я знаю
То есть огласовки под первой буквой в четырех местах поставлены неправильно, так?
А ударения (по табличке получается, что кроме первого лица - на последнем слоге)?
То есть огласовки под первой буквой в четырех местах поставлены неправильно, так?
А ударения (по табличке получается, что кроме первого лица - на последнем слоге)?
Только что у сына был друг, коренной израильтянин. Вот по его рекомендации, правильнее и литературней А не проглатывать, хотя, как обычно в иврите, говорят и КМО
[i]Еврей умён. Еврей совсем не прост.
Еврей всё видит, слышит, подмечает.
И что удобно - что на свой вопрос
Он сам себе мгновенно отвечает.©..
Лучшей "подруге" посвящается
[их винч дир фун ди цен мaкес ди бэстэ]
Еврей всё видит, слышит, подмечает.
И что удобно - что на свой вопрос
Он сам себе мгновенно отвечает.©..
Лучшей "подруге" посвящается
[их винч дир фун ди цен мaкес ди бэстэ]
#236
Thinky
- Созерцательница кактусов
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 22 435
- Регистрация: 04 Март 07
- Пол:Женский
Отправлено 13 Декабрь 2008 - 23:08
Ага, спасибо, все поняла.
===============
Натан, кстати, в единственном числе там под первым כ повсюду огласовка ┬, как и положено приличному "ка".
Но углубляться не буду - для первоклассницы это слишком сложно)))).
===============
Натан, кстати, в единственном числе там под первым כ повсюду огласовка ┬, как и положено приличному "ка".
Но углубляться не буду - для первоклассницы это слишком сложно)))).
Усложнить просто - упростить сложно.
#237
Dima21355
- Активный участник
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 131
- Регистрация: 05 Июнь 08
- Пол:Мужской
- Город:Афула
Отправлено 19 Декабрь 2008 - 23:41
http://hvost.org/?p=566 Кому переводчики ловите иврит русский!!
#239
Вомич
- я это...
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 9 971
- Регистрация: 13 Февраль 04
- Пол:Мужской
- Город:Тутошний я
Отправлено 25 Декабрь 2008 - 14:33
Thinky (25.12.2008, 12:41) писал:
Вот эта бяка:
בעכו
Это, что ли, "в Акко"?
בעכו
Это, что ли, "в Акко"?
что ли.
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
#240
Psi
- Сотрудник ZOG
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 6 695
- Регистрация: 06 Июль 05
- Пол:Мужской
- Город:f.c.c.: вверх и налево
- Интересы:ZOG, мировой сионистский заговор, власть над миром, деградация, бездуховность
Отправлено 25 Декабрь 2008 - 14:35
Thinky (25.12.2008, 12:41) писал:
Вот эта бяка:
בעכו
Это, что ли, "в Акко"?
בעכו
Это, что ли, "в Акко"?
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн
