Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Ульпан алеф.Учим иврит. - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 58 Страниц +
  • « Первая
  • 56
  • 57
  • 58
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ульпан алеф.Учим иврит. Для тех,кому это нужно!

#1141 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 276
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 17 Март 2019 - 17:32

Просмотр сообщенияВомич (17 Март 2019 - 15:29) писал:

А как бы ты это перевел?
И как ты переводишь мокед херум?

Мокед херум — центр [помощи] в чрезвычайной ситуации.
Ануш, это вот-вот и госес, шансы выжить исчезающе малы. Перевел бы, если без контекста, как центр помощи умирающим.
0

#1142 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 723
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 17 Март 2019 - 17:46

Просмотр сообщенияMrFatCat (17 Март 2019 - 17:32) писал:

Мокед херум — центр [помощи] в чрезвычайной ситуации.
Ануш, это вот-вот и госес, шансы выжить исчезающе малы. Перевел бы, если без контекста, как центр помощи умирающим.


A-a-a, понял.
Нет, это читается также мокед энош, то есть человеческий(?) центр, в смысле там человек отвечает.
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#1143 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 276
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 17 Март 2019 - 17:56

Просмотр сообщенияВомич (17 Март 2019 - 17:46) писал:

это читается также мокед энош, то есть человеческий

Спасибо!
0

  • 58 Страниц +
  • « Первая
  • 56
  • 57
  • 58
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид