Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Лингвистический когнитивный диссонанс - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 7 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Лингвистический когнитивный диссонанс

#1 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:18

Есть слова и выражения, которые ввергают в ступор, ну, или просто режут ухо. Это могут быть даже слова, употребленные в их верном словарном значении, но в силу каких-то причин звучащих в контексте странно. То ли, не грамотен человек, которому режет слух, то ли просто в его доме так не говорят. И так далее.

Например.
Мне совершенно дико слово "убираться" в значении производить уборку.
Или слово "зала" в значении гостиная (салон по-нашему, по-израильскому). Правда, в моем доме детства ее еще круче звали - большая комната.

Делитесь своими звОнит и лОжит :)
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#2 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34 268
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:28

ЛоктЁм
Покамест
Вульгарный (в значении - обычный)
Латентный (скрытый)
Перманентный
ОблЕгчить
Слава Україні! Изображение
«Я такой умный, что иногда не понимаю ни слова из того, что я говорю». (Оскар Уайльд)
0

#3 Пользователь офлайн   lena49 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 370
  • Регистрация: 18 Август 13
  • Пол:Женский

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:28

Просмотр сообщенияфост (25 Ноябрь 2014 - 16:18) писал:

Есть слова и выражения, которые ввергают в ступор, ну, или просто режут ухо. Это могут быть даже слова, употребленные в их верном словарном значении, но в силу каких-то причин звучащих в контексте странно. То ли, не грамотен человек, которому режет слух, то ли просто в его доме так не говорят. И так далее.

Например.
Мне совершенно дико слово "убираться" в значении производить уборку.
Или слово "зала" в значении гостиная (салон по-нашему, по-израильскому). Правда, в моем доме детства ее еще круче звали - большая комната.

Делитесь своими звОнит и лОжит :)/>

Таня, по-моему мы что-то похожее недавно обсуждали в другой теме "Русский язык", вроде так.
0

#4 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:32

Просмотр сообщенияlena49 (25 Ноябрь 2014 - 16:28) писал:

Таня, по-моему мы что-то похожее недавно обсуждали в другой теме "Русский язык", вроде так.

А, да?
Я не везде бываю :))
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#5 Пользователь офлайн   lena49 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 370
  • Регистрация: 18 Август 13
  • Пол:Женский

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:32

Просмотр сообщенияКот (25 Ноябрь 2014 - 16:28) писал:

ЛоктЁм
Покамест
Вульгарный (в значении - обычный)
Латентный (скрытый)
Перманентный
ОблЕгчить

Кооот! Латентный и вульгарный - это медицинская терминология. Против нее не попрешь.
0

#6 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:35

Просмотр сообщенияlena49 (25 Ноябрь 2014 - 16:32) писал:

Кооот! Латентный и вульгарный - это медицинская терминология. Против нее не попрешь.

А я еще люблю употреблять слово "анамнез" не в медицинском контексте :))
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#7 Пользователь офлайн   lena49 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 370
  • Регистрация: 18 Август 13
  • Пол:Женский

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:53

Просмотр сообщенияфост (25 Ноябрь 2014 - 16:35) писал:

А я еще люблю употреблять слово "анамнез" не в медицинском контексте :))/>

Ага. Когда я проходила консульскую проверку - сказала консулу, что дочь с мужем и детьми поедут через года 2. Она мне посоветовала, чтобы они прошли проверку пока я не уехала, чтобы документы все мои у них были. Говорила, чтобы пришли все и зять и дети. Ну я у нее и спрашиваю - зятю тоже надо? Он ведь израильтянин в анамнезе. Посмеялись с ней. Она еще спросила - а Вы на разведку? Говорю - да, на разведку боем.
0

#8 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34 268
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:55

Просмотр сообщенияlena49 (25 Ноябрь 2014 - 16:32) писал:

Кооот! Латентный и вульгарный - это медицинская терминология. Против нее не попрешь.
В специальных текстах - сколько угодно!
Но вполне математический термин "детерминированный" или "детерминант" неуместен в жанре, например, форумской беседы... Где естественнее звучит слово "определение" или "определенный"...
Я это воспринимаю, исключительно, как умничание.
"Свою образованность показать хочут".
А слово "облЕгчить" недавно я услышал от одного из самых культурных, умных и образованных журналистов - Ганапольского.
Я подумал: "И у старухи бывает прореха" Изображение
Слава Україні! Изображение
«Я такой умный, что иногда не понимаю ни слова из того, что я говорю». (Оскар Уайльд)
0

#9 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 16:57

Просмотр сообщенияКот (25 Ноябрь 2014 - 16:55) писал:

Но вполне математический термин "детерминированный" или "детерминант" неуместен в жанре, например, форумской беседы...

:loool:
Иди ты, Кот, в Гугль.
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#10 Пользователь офлайн   five_kopeek 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 276
  • Регистрация: 24 Ноябрь 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Нурлат

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:03

@Лингвистический когнитивный диссонанс@ - реально ввергает в ступор :))
0

#11 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:05

Просмотр сообщенияfive_kopeek (25 Ноябрь 2014 - 17:03) писал:

@Лингвистический когнитивный диссонанс@ - реально ввергает в ступор :))/>

Я старалась :))
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#12 Пользователь офлайн   Медвежатник 

  • Светильник разума
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 7 509
  • Регистрация: 02 Октябрь 08
  • Пол:Мужской

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:05

Я б рассказал о когерентности
Но не ему. Не в этом разе
Ведь верх его интеллигентности
Поднять стульчак на унитазе...
И комар лошадь свалит, ежели я подсоблю.
0

#13 Пользователь офлайн   five_kopeek 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 276
  • Регистрация: 24 Ноябрь 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Нурлат

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:07

Просмотр сообщенияМедвежатник (25 Ноябрь 2014 - 17:05) писал:

Я б рассказал о когерентности
Но не ему. Не в этом разе
Ведь верх его интеллигентности
Поднять стульчак на унитазе...


Кхм, а вродежешь наоборот, интеллигентно это когда всё закрыто не?:)
0

#14 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:09

Просмотр сообщенияМедвежатник (25 Ноябрь 2014 - 17:05) писал:

Я б рассказал о когерентности

:loool:
Пришлось самой тащиться в Гугль.
Не помогло :))
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#15 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 868
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:10

Просмотр сообщенияКот (25 Ноябрь 2014 - 16:55) писал:

вполне математический термин "детерминированный" или "детерминант" неуместен в жанре, например, форумской беседы... Где естественнее звучит слово "определение" или "определенный"...

Резануло ухо. Наверно всё же не "определённый", а "предопределенный".

Больше всего мне "режет ухо" слово "вообщем" - его уже не только пишут повсеместно, но и неоднократно слышал как произносят.
0

#16 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:10

Просмотр сообщенияМедвежатник (25 Ноябрь 2014 - 17:05) писал:

Я б рассказал о когерентности
Но не ему.

Фост у нас дама ! :o
0

#17 Пользователь офлайн   five_kopeek 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 276
  • Регистрация: 24 Ноябрь 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Нурлат

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:12

У нас говорят:)

рИзетка

пальцЫ

плОтят

и шедевр, аднёрка!:)
0

#18 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:13

Просмотр сообщенияАллла (25 Ноябрь 2014 - 17:10) писал:

Фост у нас дама ! :o/>

Я б не была столь категорична.
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#19 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:14

Просмотр сообщенияfive_kopeek (25 Ноябрь 2014 - 17:12) писал:

рИзетка

Ооочень по-одесски.

Цитата

аднёрка!

Какое роскошное слово.
Оно что означает?
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#20 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Ноябрь 2014 - 17:16

Просмотр сообщенияMrFatCat (25 Ноябрь 2014 - 17:10) писал:

"вообщем"

Его еще и через "Ч" употребляют :))
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

  • 7 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид