Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Числа - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Числа

#21 Пользователь офлайн   спасениеЙАХ 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 954
  • Регистрация: 17 Июль 09
  • Пол:Мужской

Отправлено 20 Июль 2009 - 09:49

берешит 1:5 ..."йом эхад". почему не "йом ришон"?
- всё не так уж и плохо...
- да! всё намного хуже!..
©
0

#22 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 054
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 20 Июль 2009 - 10:13

Просмотр сообщенияспасениеЙАХ (20.7.2009, 9:49) писал:

берешит 1:5 ..."йом эхад". почему не "йом ришон"?

озадачил... не знаю. навскидку обьяснения не нашла.
может, просто потому что написать "один день" после первого дня - тоже можно?
0

#23 Пользователь офлайн   спасениеЙАХ 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 954
  • Регистрация: 17 Июль 09
  • Пол:Мужской

Отправлено 20 Июль 2009 - 16:15

мое предположение: числительные подразделяются на количественные ("эхад"...) и порядковые ("ришон"...).
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם, וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה; וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר, יוֹם אֶחָד
берешит 1:1-5 исходя из контекста: этот день-единственный, до него не было ничего (было ничто). соответственно "йом шени" вполне уместно, так как уже был "йом эхад". тогда как "йом ришон" один из многих "йом ришонон"-ов ранее.
но я могу и ошибаться...
ваше мнение?
- всё не так уж и плохо...
- да! всё намного хуже!..
©
0

#24 Пользователь офлайн   Натан84 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 459
  • Регистрация: 29 Ноябрь 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Израиль, Сдерот

Отправлено 20 Июль 2009 - 22:35

Просмотр сообщенияспасениеЙАХ (20.7.2009, 9:49) писал:

берешит 1:5 ..."йом эхад". почему не "йом ришон"?


Это вопрос не по ивриту а по стилю, так задумал автор.
0

#25 Пользователь офлайн   Sezam 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 462
  • Регистрация: 15 Июль 10
  • Пол:Женский
  • Город:Ашдод-град

Отправлено 28 Сентябрь 2011 - 09:28

Просмотр сообщенияспасениеЙАХ (20 Июль 2009 - 09:49) писал:

берешит 1:5 ..."йом эхад". почему не "йом ришон"?

Он не мог быть днем первым, потому, что второго дня еще не было.
0

#26 Пользователь офлайн   Sezam 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 462
  • Регистрация: 15 Июль 10
  • Пол:Женский
  • Город:Ашдод-град

Отправлено 28 Сентябрь 2011 - 09:30

Говорю сразу - я полный чайник. Точнее пустой :m0509:

Вопрос такой. Наступает 5772 год по еврейскому календарю. Если не ошибаюсь, он записывается как תשע"ב т.е. 400+300+70+2. Получается 772. Чтобы получился год по общепринятому календарю, надо прибавить 1240. Но почему? Откуда эти цифры? И почему не записывается буквами полное число - 5772? И можно ли его записать ивритскими буквами? Спасибо
0

#27 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 28 Сентябрь 2011 - 10:22

Просмотр сообщенияSezam (28 Сентябрь 2011 - 09:30) писал:

Говорю сразу - я полный чайник. Точнее пустой :m0509:

Вопрос такой. Наступает 5772 год по еврейскому календарю. Если не ошибаюсь, он записывается как תשע"ב т.е. 400+300+70+2. Получается 772. Чтобы получился год по общепринятому календарю, надо прибавить 1240. Но почему? Откуда эти цифры? И почему не записывается буквами полное число - 5772? И можно ли его записать ивритскими буквами? Спасибо


Полное число еврейского года в буквах не записывается. Его надо иметь в виду. Не хватает буквы ה перед годом в буквах. На самом деле год будет выглядеть как התשע"ב, где ה обозначает пять тысяч.

Далее, разница между еврейским и общепринятым = 3760. Если прибавить к обычной дате 3760, то получится как раз 5772.

Когда переводят из укороченного еврейского года (772) в обычный, то на самом деле делают следущее: укороченное значение +5000 -3760. Это то же, что прибавить сразу 1240
0

#28 Пользователь офлайн   Sezam 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 462
  • Регистрация: 15 Июль 10
  • Пол:Женский
  • Город:Ашдод-град

Отправлено 28 Сентябрь 2011 - 10:43

Просмотр сообщенияМия (28 Сентябрь 2011 - 10:22) писал:

Полное число еврейского года в буквах не записывается. Его надо иметь в виду. Не хватает буквы ה перед годом в буквах. На самом деле год будет выглядеть как התשע"ב, где ה обозначает пять тысяч.

Далее, разница между еврейским и общепринятым = 3760. Если прибавить к обычной дате 3760, то получится как раз 5772.

Когда переводят из укороченного еврейского года (772) в обычный, то на самом деле делают следущее: укороченное значение +5000 -3760. Это то же, что прибавить сразу 1240

СПАСИБО! Смайлик с цветочком и тортиком
0

#29 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 28 Сентябрь 2011 - 21:17

Просмотр сообщенияспасениеЙАХ (20 Июль 2009 - 09:49) писал:

берешит 1:5 ..."йом эхад". почему не "йом ришон"?

Комментарий Раши:

Цитата

В соответствии с порядком изложения следовало бы написать "день первый", подобно тому, как о других днях сказано "второй", "третий", "четвертый". Почему же написано "один"? Потому что Святой, благословен Он, был один в Своем мире, ибо ангелы не были сотворены до второго дня (и первый день был днем единственности). Так истолковано в Берешит раба.

Комментарий Сончино:

Цитата

До того, как сотворены солнце и луна (или даже до того, как сотворен человек), невозможно говорить о строгом (в обычном понимании) определении времени. Бесполезно спорить о том, сколько тянулся первый день. Понятие "день" здесь следует заменить понятием "период". Подобное понимание этого слова мы встречаем в книге Теhилим (90:4): "Ибо тысяча лет в Твоих глазах - как день вчерашний, когда минул он...". Комментаторы разъясняют, что периоды, предшествовавшие сотворению человека, которые, по представлению людей, заняли тысячи лет, прошли за неопределенно короткое время: как день, который закончился, едва успев начаться.


Sezam сказал:

И почему не записывается буквами полное число - 5772? И можно ли его записать ивритскими буквами? Спасибо

Можно конечно писать ивритскими буквами и полное число. 5772 год - התשע"ב. Но общепринято первую букву "ה" опускать, поскольку по контексту очевидно о каком тысячелетии идёт речь. Некоторые добавляют לפ"ק, то есть לפרט קטן - без указания тысячелетия о котором говорится.

Цитата

Откуда эти цифры?

Еврейский Новый Год - от сотворения Мира согласно Иудаизму.
Общепринятый, т.е. Григорианский Новый Год - от брит милы (обрезания) еврея по имени Ешу (Иисус). :rolleyes:
0

#30 Пользователь офлайн   Sezam 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 462
  • Регистрация: 15 Июль 10
  • Пол:Женский
  • Город:Ашдод-град

Отправлено 28 Сентябрь 2011 - 21:38

Просмотр сообщенияMi_cha_el (28 Сентябрь 2011 - 21:17) писал:



Еврейский Новый Год - от сотворения Мира согласно Иудаизму.
Общепринятый, т.е. Григорианский Новый Год - от брит милы (обрезания) еврея по имени Ешу (Иисус). :rolleyes:

Да, это я знаю, спасибо. Выпадание первого ה меня совершенно запутало. Теперь поняла.
0

#31 Пользователь офлайн   AnushaRud 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 04 Август 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 04 Август 2018 - 22:58

Добрый день) подскажите как написать правильно дату 11.12.13 на иврите?
Очень нужно для оформления подарка...
0

#32 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 68 429
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 04 Август 2018 - 23:08

Просмотр сообщенияAnushaRud (04 Август 2018 - 22:58) писал:

Добрый день) подскажите как написать правильно дату 11.12.13 на иврите?
Очень нужно для оформления подарка...


ח טבת ה'תשע"ד
0

#33 Пользователь офлайн   AnushaRud 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 04 Август 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 05 Август 2018 - 09:11

Просмотр сообщенияАллла (04 Август 2018 - 23:08) писал:

ח טבת ה'תשע"ד


Благодарю за помощь)
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид