[Mi_cha_el]

When you ____ your nails...

I'm going to ____ my report...

Правильно "do" или "make" и почему?

[Guru]

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 21:12) писал:

When you ____ your nails...

I'm going to ____ my report...

Правильно "do" или "make" и почему?

В первом случае make. В принципе можно объяснить это тем, что все ,что делается руками, в большинстве случаев make. Но не всегда. Например, To make a decision- принять решение

Опять же не всегда есть корреляция с русским или другими языками. Есть вещи ,которые надо просто запомнить.

По поводу второго предложения. Тоже make.

[Mi_cha_el]

Guru (26 Сентябрь 2013 - 21:52) писал:

В первом случае make. В принципе можно объяснить это тем, что все ,что делается руками, в большинстве случаев make. Но не всегда. Например, To make a decision- принять решение

Ну так решение не принимают руками, значит это не исключение!

Но не все здесь для меня так просто и очевидно..

Я встречал такие общие определения для "Do" и "Make":
"Do" используется для различных задач и деятельности в общем и целом,
a "Make" используется для вещей, которые созданы, сделаны или произведены.

Это верно?

Цитата

Опять же не всегда есть корреляция с русским или другими языками. Есть вещи ,которые надо просто запомнить.

По поводу второго предложения. Тоже make.

То есть, необходимо запоминать (зубрить?) конкретные словосочетания?

А эти определения ниже верны?

"Do" is used with housework.

"Do" is used with work and study.

"Do" is used when talking about taking care of your body.

"Make" is used with food.

"Make" is used with money.

"Make" is used with relationships.

"Make" is used with communication.

"Make" is used with plans and progress.

[Guru]

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 22:46) писал:

Я встречал такие общие определения для "Do" и "Make":
"Do" используется для различных задач и деятельности в общем и целом,
a "Make" используется для вещей, которые созданы, сделаны или произведены.

Это верно?

Да, верно.

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 22:46) писал:

То есть, необходимо запоминать (зубрить?) конкретные словосочетания?

Очень часто .В грамматике есть логика, в лексике не всегда.

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 22:46) писал:

А эти определения ниже верны?

"Do" is used with housework.

"Do" is used with work and study.

"Do" is used when talking about taking care of your body.

"Make" is used with food.

"Make" is used with money.

"Make" is used with relationships.

"Make" is used with communication.

"Make" is used with plans and progress.

Вы проверяете себя или нас?

[Mi_cha_el]

Guru (26 Сентябрь 2013 - 22:57) писал:

Вы проверяете себя или нас?

Guru,
Конечно себя. Я запутался в процессе
самообучения. Иначе бы не просил помощи.
А спрашиваю потому, что если это верно,
то в двух примерах выше нужно использовать
не "make", а "do".
ведь они подпадают под:

- "Do" is used when talking about taking care of your body
- "Do" is used with work and study.


Но Вам, конечно, виднее.

[Guru]

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 23:12) писал:

Guru,
Конечно себя. Я запутался в процессе
самообучения. Иначе бы не просил помощи.
А спрашиваю потому, что если это верно,
то в двух примерах выше нужно использовать
не "make", а "do".
ведь они подпадают под:

- "Do" is used when talking about taking care of your body
- "Do" is used with work and study.
/>/>/>/>

Но Вам, конечно, виднее. />/>/>/>

По поводу первого( тела) Вы можете сказать to do sports- заниматься спортом. Вот Вам и забота о теле.

Мой Вам совет- не заморачивайтесь теорией ,когда учите лексику. В английском много правил, но еще больше исключений.

А уж в чтении так вообще!

[Mi_cha_el]

Guru (26 Сентябрь 2013 - 23:19) писал:

Мой Вам совет- не заморачивайтесь теорией ,когда учите лексику. В английском много правил, но еще больше исключений.

Понимаю...
Но боюсь, поздно меняться.
Я и иврит учил и учу сейчас,
и буду продолжать учить
именно так - "заморачиваясь"
всеми тонкостями и исключениями.

A учить в общем и целом - мне лично не интересно.
Так, больше Вас не беспокоить с заморочками?

[Guru]

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 23:24) писал:

Понимаю...
Но боюсь, поздно меняться.
Я и иврит учил и учу сейчас,
и буду продолжать учить
именно так - "заморачиваясь"
всеми тонкостями и исключениями.

A учить в общем и целом - мне лично не интересно.
Так, больше Вас не беспокоить с заморочками? />

Беспокойте! Только примите ,что иногда мы будем отвечать:" Потому что гладиолус."

Иврит - это немного другое .Он более "математический" язык ,более логичный.

[Mi_cha_el]

Guru (26 Сентябрь 2013 - 23:29) писал:

Беспокойте! Только примите ,что иногда мы будем отвечать:" Потому что гладиолус."

Благодарствую и принимаю!
И пусть Всевышний даст Вам терпения...

Цитата

Иврит - это немного другое .Он более "математический" язык ,более логичный.

Совершенно верно, за что мы и любим наш неконвенциальный язык!
В нем чрезвычайно малое количество исключений, а словарный запас иврита
есть прямое произведение корневой сети на биньянно-мишкалевую структуру.

[Guru]

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 23:45) писал:

Благодарствую и принимаю!
И пусть Всевышний даст Вам терпения... />

Амен!

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 23:45) писал:

Совершенно верно, за что мы и любим наш неконвенциальный язык! />
В нем чрезвычайно малое количество исключений, а словарный запас иврита
есть прямое произведение корневой сети на биньянно-мишкалевую структуру.

Вот и не ищите ВСЕГДА логики в английском.

[Mi_cha_el]

Guru (26 Сентябрь 2013 - 23:49) писал:

Амен!

Вот и не ищите ВСЕГДА логики в английском.

Нет проблем, будем стараться!
Значит просто запоминаем,
что в первых примерах пишем "do":

When you do your nails...
I'm going to do my report...

и конечно почаще практикуем

а пока идем дальше.

She does all the cooking for her family.
She makes all the food for her family.

Просто "cooking" (готовка) относится к правилу -
"Do" is used with housework.
А когда говорим о еде, то используем "make".

Это правильно?

[Guru]

Mi_cha_el (27 Сентябрь 2013 - 00:31) писал:

When you do your nails...

Нет! To make nails Посмотрите пост 42 в этой теме

I'm going to do my report...

и конечно почаще практикуем />/>

а пока идем дальше.

Mi_cha_el (27 Сентябрь 2013 - 00:31) писал:

She does all the cooking for her family.
She makes all the food for her family.

Просто "cooking" (готовка) относится к правилу -
"Do" is used with housework.
А когда говорим о еде, то используем "make".

Это правильно?

Правильно.

[Mi_cha_el]

Guru (27 Сентябрь 2013 - 07:00) писал:

Нет! To make nails Посмотрите пост 42 в этой теме

Вот нашел кое-что интересное об этом.

Цитата

и конечно почаще практикуем
Правильно.

Спасибо,
Хоть что-то понял до конца, ура!

А на пост #40 в этой теме Вы можете посмотреть?

[Guru]

Mi_cha_el (27 Сентябрь 2013 - 10:18) писал:

Вот нашел кое-что интересное об этом.

There are many, many fixed expressions with 'make' and 'do'. Unfortunately, they don't really follow any useful rules, so you have to learn them. Sorry!
А не мои ли это слова?

[Mi_cha_el]

Guru (27 Сентябрь 2013 - 10:28) писал:

There are many, many fixed expressions with 'make' and 'do'. Unfortunately, they don't really follow any useful rules, so you have to learn them. Sorry!
А не мои ли это слова?

Ваши, абсолютно верно.

[Guru]

Mi_cha_el (27 Сентябрь 2013 - 11:13) писал:

Ваши, абсолютно верно. />

Во!!!! Мои ученики знают :" The teacher is always right even if she( he) is mistaken"


Кстати ,делать ошибки -" to MAKE mistakes"

[Mi_cha_el]

Mi_cha_el (27 Сентябрь 2013 - 10:18) писал:

А на пост #40 в этой теме Вы можете посмотреть?

Попытка #3.

[Guru]

Mi_cha_el (26 Сентябрь 2013 - 20:17) писал:

Читаю здесь:



перевожу:

За 1 мин 6,35 сек, Хосе Анхель Вильянуэва Ариа (Испания) поднялся по лестнице (15 ступенек, каждая 35 см (13,77 дюйма) простирающейся в высоту на 2,5 м (8,2 фута)), неся вращающийся табурет для рояля, а затем вернувшись поднял фортепиано весом 175 кг (385 фунтов), прежде чем сесть играть на нем в течение трех минут на сьемочной площадке Ель Шоу де лос Рекордс, Мадрид, Испания, 5 декабря 2001 года.

Где ошибки? />

В принципе нормальный перевод. Единственное, что я бы перевела , следующие слова: " then returning to pick up " как вернулся, чтобы поднять.

[Mi_cha_el]

Guru (29 Сентябрь 2013 - 15:40) писал:

В принципе нормальный перевод.
Единственное, что я бы перевела, следующие слова:
"then returning to pick up" как вернулся, чтобы поднять.

Благодарю!

[Guru]

Mi_cha_el (29 Сентябрь 2013 - 17:03) писал:

Благодарю! />

You're welcome!