Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Французский шансон - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 5 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Французский шансон

#21 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 000
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 08:46

Просмотр сообщенияМия (06 Ноябрь 2017 - 08:41) писал:

Пиаф, пожалуй такая же эпохально-неоднозначная певица, как Высоцкий у нас, была.


Очень интересная точка зрения :) . Пиаф- это прежде всего непревзойденный эстрадный вокал. Все остальное, что с ней связано,- дело десятое и даже двадцатое :) .
Вопрос к Елене Малышевой: Подскажите, сколько надо выпить боярышника, чтобы стать боярыней?

4 мобильника. Это много или мало?
0

#22 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 08:56

Просмотр сообщенияsersul (06 Ноябрь 2017 - 08:46) писал:

Пиаф- это прежде всего непревзойденный эстрадный вокал.

:)
0

#23 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 375
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 10:44

Спасибо вам, ребята, за этот концерт моих лбимых песен и певцов, которых я люблю всю жизнь
Счастье - в невосприимчивости
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#24 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 375
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 10:47

Это радует меня в степени, с учетом того, что слушаю я это в... реанимации, где "гуляю" уже неделю.
У меня, конечно, есть и Ридер с миллионом книг, но эта музыка...
Счастье - в невосприимчивости
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#25 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 375
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 11:14

Только евреи могли сделать из реанимации - рай!
Тут я только присутствую, а все за меня делают приборы и изумительный персонал. Что-то в меня вливают, что-то наоборот. Все вокруг меня роятся, и все заняты. Мною. Уже 7 дней.
А тут эти песни - радость! с
Счастье - в невосприимчивости
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#26 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 000
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 11:17

Просмотр сообщенияKoт (06 Ноябрь 2017 - 11:14) писал:

Только евреи могли сделать из реанимации - рай!
Тут я только присутствую, а все за меня делают приборы и изумительный персонал. Что-то в меня вливают, что-то наоборот. Все вокруг меня роятся, и все заняты. Мною. Уже 7 дней.
А тут эти песни - радость! с


Кот, ты же ведь в Асуте? Очень достойная больница Изображение. Здоровья тебе на долгие- долгие годы!!!
Вопрос к Елене Малышевой: Подскажите, сколько надо выпить боярышника, чтобы стать боярыней?

4 мобильника. Это много или мало?
0

#27 Пользователь офлайн   Пaльчик 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 4 370
  • Регистрация: 20 Март 10
  • Пол:Женский

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 11:41

Просмотр сообщенияKoт (06 Ноябрь 2017 - 11:14) писал:

Только евреи могли сделать из реанимации - рай!

Боже мой. Что ты там делаешь? Плановое что-то, я надеюсь?
Выздоравливай! Ну его, этот "рай"!
0

#28 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 126
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 12:31

Выздоравливай, Кот.
Ну коли речь у нас зашла о болезни, есть и такая песня.
Dalida - Je Suis Malade
https://www.youtube....h?v=ZEoft6dypiQ

Цитата

Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
У меня даже больше нет истории
Я отвратительна без тебя,
Я некрасива без тебя,
Я как сирота в спальне приюта.

Я больше не горю желанием
Жить этой жизнью,
Ведь она останавливается когда ты уходишь
У меня больше нет жизни,
И даже моя постель
Превращается в вокзальный перрон
Когда ты исчезаешь.

Я больна, совершенно больна
Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня с моим отчаянием наедине.
Я больна, совершенно больна.
Неизвестно, когда ты придёшь,
Неизвестно, куда уходишь.
И то, что тебе на все это наплевать,
Длится уже почти два года.

Как за скалу,
Как за грех,
Я хватаюсь за тебя
Я устала, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлива,
Когда я не одна.

Я пью каждую ночь,
И любой виски
Для меня на один вкус
И все корабли под твоим флагом.
Я больше не знаю, куда идти.
Ты повсюду...

Я больна,
Совершенно больна.
Я переливаю свою кровь в твое тело.
И я как мертвая птица, а ты...
А ты спишь.
Я больна,
Совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя у меня был талант,
Пока я не встретила тебя….

Эта любовь уничтожает меня,
И если так будет продолжаться,
Я умру одна
Рядом с радио,
Как идиотка
Слушая собственный поющий голос

Я больна,
Совершенно больна
Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня
с моим отчаянием наедине.
Я больна,
Это так,
Я больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
И мое сердце абсолютно больное,
Окруженное баррикадами!
Ты слышишь?! Я больна!

Автор перевода — Vika

Если уж болеть, товарищи, то только от любви и любовью.
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#29 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 375
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 12:35

Просмотр сообщенияПaльчик (06 Ноябрь 2017 - 11:41) писал:

Боже мой. Что ты там делаешь? Плановое что-то, я надеюсь?
Выздоравливай! Ну его, этот "рай"!

Получилось так, что мой кардиолог, что-то там нашел.
Три месяца направлял меня на вяско-разное, а потом назначил центур.
Это чтобы нечто там починить.
Но во время центура, он обнаружил необходимость операции на открытом сердце.
Меня отвезли тут же в Рамат Ахаяль в Асуту и пригласили ко мне... бандеровца-одного из лучших кардиохирургов Израиля.
Когда меня привезли, я, вдруг, там же увидел, не поверишь, хирурга, который участвует в передаче... Малышевой!
Он, видимо, составил компанию моему хирургу - Стерняку
Вот они меня усыпили, а дальше, посмотрим.
__________________
*/ Стерня - по-украински черенки, остающиеся после покоса.
Счастье - в невосприимчивости
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#30 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 000
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 12:38

Просмотр сообщенияKoт (06 Ноябрь 2017 - 12:35) писал:

Когда меня привезли, я, вдруг, там же увидел, не поверишь, хирурга, который участвует в передаче... Малышевой!


Долговязый такой с несвязной речью? Зовут, кажись, Шай?
Вопрос к Елене Малышевой: Подскажите, сколько надо выпить боярышника, чтобы стать боярыней?

4 мобильника. Это много или мало?
0

#31 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 12:56

Главное, поправляйся! Шансон можно и дома послушать)
0

#32 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 375
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 12:59

Просмотр сообщенияМия (06 Ноябрь 2017 - 12:56) писал:

Главное, поправляйся! Шансон можно и дома послушать)

Спасибо! Тут романтизЬм острее
Счастье - в невосприимчивости
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#33 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 456
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 14:52

А я похулиганю

https://www.youtube....h?v=IfdV-r77JP4
0

#34 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 126
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 15:56

Просмотр сообщенияShimming (06 Ноябрь 2017 - 14:52) писал:

А я похулиганю

По сегодняшним меркам выглядит невинно.
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#35 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 375
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 06 Ноябрь 2017 - 20:05

Мурки! Поставь же 10-15 шансонов, пжлст!
А то я жду, жду. Ты ж автор темы.
Счастье - в невосприимчивости
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#36 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 126
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 08:17

Просмотр сообщенияKoт (06 Ноябрь 2017 - 20:05) писал:

Мурки! Поставь же 10-15 шансонов, пжлст!
А то я жду, жду. Ты ж автор темы.

Хорошо. Я хотел смаковать их потихоньку, постепенно. Ведь знаменитых песен не так много, а нам нужны именно песни нашей молодости.
Но для тебя пожалуйста.
https://www.youtube....h?v=WHi11Hb-5Hc

Цитата

Salvatore Adamo - J'Aime (I Like)

Я люблю
Люблю, когда ветер нас дразнит,
Играя твоими волосами,
Когда ты становишься балериной,
Чтобы проследовать за ним изящным шагом.

Люблю, когда ты возвращаешься, мило
Бросаясь мне на шею,
Когда становишься маленькой девочкой,
Чтобы усесться мне на колени.

Люблю спокойный сумеречный полумрак,
Когда он спускается осторожным шагом,
Но люблю и доверчивые надежды,
Которые он зажигает в нас.

Люблю твою руку, которая успокаивает меня,
Когда я теряюсь в темноте,
И твой голос - журчание
Ручейка надежды.

Люблю, когда твои глаза туманятся,
Обволакивая меня мягкостью,
И, как на мягкую подушку,
Склонить лицо тебе на сердце.

Автор перевода — Геннадий


https://www.youtube....h?v=Ovs-U9fGyy4

Цитата

Что вы хотите, чтобы я спел?

В сердце Африки
Я видел маленького чернокожего,
Избитого ударами палки,
Перед моим балконом однажды вечером
Потому что он осмелился
Храни нас, Боже
Идти рядом со мной,
Бросая вызов белым доведённым до крайности,
Что вы хотите, чтобы я спел?

На ступеньках дворца
Измина или Анкары,
Между принцами и валетами
И дамами в тра-ла -ла
Ангелы в отрепьях
Кричали о своём голоде
И я как дурак
Я целовал ручки
Что вы хотите, чтобы я спел?

Я видел черную страну
С горами из угля
Огненные скважины вечером
Охватывали горизонт
В то время, люди как собаки
Умирали в глубине
Но да, я вспоминаю,
Некоторые несли мое имя
Что вы хотите, чтобы я спел?

Гонолулу побуждает
Закаляет своих солдат
Преддверие рая
На том свете, в загробной жизни.
Обручённые в слезах,
Соединенные государством
Бодрствовали накануне сражения
Я проходил мимо,
Что вы хотите, чтобы я спел?

Поэты и музыканты
Побитые и сосланные
Доверили свои песни
Ветру свободы
И целые народы,
Счастливые, их пели
И целые народы
Были порабощены
Что вы хотите, чтобы я спел?

Нет, я ничего из этого не видел
Я об этом только лишь слышал,
Я кричал «гип-гип ура!»
Наша жизнь не самая худшая
У меня ничего нет в голове
Мое единственное устремление-
Вас привести к празднику
К концу песни,
Что вы хотите, чтобы я спел?


Дальше буду ставить в течении дня. Я же на работе.
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#37 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 126
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 08:29

Давайте послушаем несравненную нашу. Пыльная она? А мы пыль сдуем.)))
https://www.youtube....h?v=GKEzDfFiRBs

Под небом Парижа
Взлетает песня
Она родилась сегодня
В сердце мальчишки,
Под небом Парижа
Прогуливаются влюбленные
Их счастье возникает
Под песню, созданную для них.

Под мостом Берси —
Сидит философ,
Два музыканта, несколько зевак
И тысячи людей
Под небом Парижа
До вечера будут петь
Гимн народа, влюбленного
В свой старый город

Около Нотр-Дама
Иногда замышляется драма
Да, но в Панаме
Все может наладиться,
Несколько лучей
Летнего неба,
Аккордеон моряка,
Надежда расцветает
В небе Парижа

Под небом Парижа
Течет радостная река,
Она убаюкивает ночью
Клошаров и нищих
Под небом Парижа
Божьи птицы
Прилетают со всего света,
Чтобы поговорить друг с другом

И у неба Парижа
Есть свой собственный секрет,
Вот уже двадцать веков оно влюблено
В наш остров Сен-Луи
Когда остров ему улыбается,
Небо надевает свой голубой наряд,
Когда идет дождь над Парижем,
Небо несчастно,
Когда оно слишком сильно завидует
Миллионам своих возлюбленных,
Небо посылает на них
Свой раскатистый гром,
Но небо Парижа
Недолго жестоко
Чтобы его простили,
Оно дарит радугу...

Автор перевода — belka
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#38 Пользователь офлайн   Пaльчик 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 4 370
  • Регистрация: 20 Март 10
  • Пол:Женский

Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 08:38

Просмотр сообщенияМurky (07 Ноябрь 2017 - 08:29) писал:

Давайте послушаем несравненную нашу. Пыльная она? А мы пыль сдуем.)))

Никак "пыль" не подходит к ней. Точно наоборот! Манера именно энергичная, мёртвого поднимет.)
Просто давно не слыхалось.
0

#39 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 126
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 10:12

Просмотр сообщенияПaльчик (07 Ноябрь 2017 - 08:38) писал:

Никак "пыль" не подходит к ней. Точно наоборот! Манера именно энергичная, мёртвого поднимет.)
Просто давно не слыхалось.

Мы ещё о ней поговорим. А сейчас для Кота.
https://www.youtube....h?v=_ifJapuqYiU
Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles

Удивительно,
Что со мной сегодня,
Я смотрю на тебя как будто впервые

Опять слова, всегда слова,
Снова слова
Не знаю как рассказать тебе
Одни слова
Что ты - тот самый роман о любви
Который я никогда не устану читать
Хрупкие, воздушные слова
Очень красивые
Вчера, сегодня, завтра -
Слишком красивые
Ты – моя единственная истина
Но мечты развеялись
А воспоминания меркнут,
Когда мы их забываем.

Ты – ветер, поющий в струнах,
Ветер, овевающий ароматом роз!
Вся эта приторность, конфеты-шоколадки –
Иногда я не могу тебя понять
Мне этого не надо
Отдай это кому-нибудь
Кому нравится овевающий ветер и аромат роз
А по мне – все эти нежности
Ласкают слух, но не греют сердца .
Еще одно слово!
Слова, слова, слова,
Выслушай!
Слова, слова, слова,
Прошу тебя!
Слова, слова, слова,
Клянусь!
Слова, слова, слова, слова, слова
Опять ты рассеиваешь слова по ветру…
Говорить о тебе – моя судьба,
Говорить каждый раз как впервые
Опять слова, всегда слова,
Снова слова

Если б только ты поняла меня!
Одни слова …
Выслушала хотя бы раз!
Слова -заклинания, просчитанные слова
Они звучат фальшиво
Ты – моя недосягаемая мечта,
Именно фальшиво
Моё мучение и моя единственная надежда
Ты говоришь не умолкая, тебя не остановить,
Но знал бы ты как мне хочется
Хоть немного побыть в тишине
Ты – музыка звездного света
Звучащая танцем лучей средь песчаных холмов
Вся эта приторность, конфеты-шоколадки -
Если бы тебя не было – я придумал бы тебя
Мне этого не надо,
Отдай это кому-нибудь
Кому нравятся танец лучей и песчаные холмы
А по мне – все эти нежности
Ласкают слух, но не греют сердца
Еще одно словечко!
Cлова, слова, слова,
Послушай!
Слова, слова, слова,
Прошу тебя!
Слова, слова, слова,
Клянусь!
Слова, слова, слова, слова, слова,
Опять ты рассеиваешь слова по ветру…
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова, слова, слова,
Опять ты бросаешь слова на ветер...

Автор перевода — неизвестен
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#40 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 126
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 10:31

https://www.youtube....h?v=7ZwUZ3F_qQc
Nathalie (Natali) Gilbert Becaud 1964.
В переводе не нуждается. :icon_wink4:/>
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

Поделиться темой:


  • 5 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид