Беседка - русскоязычный форум в Израиле: A как на иврите будет... - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 153 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

A как на иврите будет... просто слова

#21 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 01 Сентябрь 2004 - 00:36

Lyudmilka (Aug 31 2004, 23:30) писал:

bell, в том то все и дело, что я слышала обы варианта от профессоров. Кто-то из них был не прав


Звучание слова зависит от огласовок под ним - строго. :super:
Но прикол в том, что давно никто и нигде не пишет эти огласовки и как это слово выглядело в момент его "изобретения" - забыли, а искать - в лом...а акцентов - море....
Ты что не слышала, как местные разного происхождения произносят по-разному одно и то же слово? :coolio:
И еще спорят...кто правилнее говорит... :D :blink:
0

#22 Пользователь офлайн   Bupyc 

  • Дай я тя... аппслюнявлю...
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 921
  • Регистрация: 15 Февраль 04
  • Город:Маккаби ТА

Отправлено 01 Сентябрь 2004 - 07:01

Gena (Aug 31 2004, 20:39) писал:

Во множественном, кажется, хАйлим.

Тебе непральна кажецца :lol:
Паривильно будет хэйлот - חילות
0

#23 Гость_Gena_

  • Группа: Guests

Отправлено 01 Сентябрь 2004 - 12:46

Всё, приплыли :coolio: Значит надо говорить ТэйлОт.
а давайте зададим этот вопрос в академию ле лашон. Наверняка у них есть сайт.
0

#24 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 373
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 01 Сентябрь 2004 - 14:33

Lyudmilka (Aug 31 2004, 20:11) писал:

вопрос навеянный физикой
в единственноп числе תייל (тайль, провод)
в множественном תיילים. как правильно? тАйлим или тиялИм?

словарь сапир пишет, что правильно тейлим.
0

#25 Пользователь офлайн   rubinsl 

  • прапорщик запаса
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 498
  • Регистрация: 14 Февраль 04
  • Город:Ашдод, Израиль (пока)
  • Интересы:Увлекаюсь

Отправлено 01 Сентябрь 2004 - 14:41

Caprice (Aug 31 2004, 20:54) писал:

Gena (Aug 31 2004, 19:39) писал:

Я бы однозначно прочёл как тАйлим, но не уверен.
Кстати, по аналогии слово хАиль - род войск. Во множественном, кажется, хАйлим.

Кстати, когда добавляется вид рода войск, говорится не хАйль, а хЭль. Например хЭль кэшэр (войска связи), или хЭль авир (авиация)

Ответ неверный. Прочтение меняется с "ай" на "эй" при употреблении слова в смихуте, а не отдельно. Именно отсюда "хайль", но "хейль-кешер".
Могло быть гораздо хуже. Или не быть совсем.
0

#26 Пользователь офлайн   oleg 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 879
  • Регистрация: 19 Июнь 04
  • Город:израиль
  • Интересы:разные

Отправлено 05 Сентябрь 2004 - 00:17

вот тока вчера узнал, что паз на иврите -золото :)
вышло так , что я услышал имя пазит , хотел пошутить связав с таханой дэлек паз ,но узнал новое слово из высокого иврита. :)
0

#27 Пользователь офлайн   Лев 

  • Пропащая душа
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 416
  • Регистрация: 06 Май 04

Отправлено 05 Сентябрь 2004 - 00:35

А что же тогда заhав?

И кто эта Золотая? ;) :)
Ушёл на фиг...
0

#28 Пользователь офлайн   oleg 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 879
  • Регистрация: 19 Июнь 04
  • Город:израиль
  • Интересы:разные

Отправлено 05 Сентябрь 2004 - 06:38

Лев (Sep 4 2004, 12:43) писал:

А что же тогда заhав?

И кто эта Золотая? ;) :rudolph:

заhав тоже , что и паз только более употребляемое слово. но это ещё не всё. :)
потом выяснилось, что топаз - это золотой камень , на английском голдштэйн , а настоящая имя и фамилия дуду топаза - давид голдштэйн. :)

а дэвушка чьё имя так некрасиво звучит мне совершенна не знакома :) .
имя заhава мне больше нравится. :coquet:
0

#29 Пользователь офлайн   Провокация 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 49
  • Регистрация: 25 Сентябрь 04
  • Город:Тута, тама и здеся.

Отправлено 25 Сентябрь 2004 - 18:38

Помогите мне, пожалуйста! Напишите мне на иврите "я тебя люблю!" Произносить как - я знаю, мне бы печатными еврейскими буковками бы... :)

спасибо
Нет, конечно с одной стороны оно конечно, но с обратной напротив как-бы не очень как-то, при том, что куда бы ни что, сюда никак.
0

#30 Пользователь офлайн   Сихайя 

  • Homo ludens
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12 097
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Пол:Мужской

Отправлено 25 Сентябрь 2004 - 18:53

Провокация (Sep 25 2004, 17:39) писал:

Помогите мне, пожалуйста! Напишите мне на иврите "я тебя люблю!" Произносить как - я знаю, мне бы печатными еврейскими буковками бы... :)

спасибо

אני אוהב אותך - Это мужчина женщине.

אני אוהבת אותך - Это женщина мужчине.
Злые собаки нyжны, чтобы отгонять добpых людей... Изображение

Кратчайший путь к сердцу мужчины - шестое межреберье слева по среднеключичной линии.

_________________________________
Уволена из гестапо. За жестокость.
_________________________________
0

#31 Пользователь офлайн   Alon 

  • Премьер-министр Швамбрании
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 587
  • Регистрация: 11 Май 04
  • Город:деревня Израиловка, Ближневосточная губерния

Отправлено 28 Сентябрь 2004 - 09:13

А муШШына муШШыне или жэнШШына жэнШШыне?
У нас же теперь вроде нет дискриминаЦЫИ! :yes:
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны (Ш.Руставели)
0

#32 Пользователь офлайн   Chmoka 

  • Мягкая и пушистая
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 13 441
  • Регистрация: 03 Апрель 04
  • Пол:Женский
  • Город:Тилимилитрямтия
  • Интересы:Препарирование лягушат :)

Отправлено 28 Сентябрь 2004 - 13:37

oleg (Sep 5 2004, 00:18) писал:

вот тока вчера узнал, что паз на иврите -золото :yes:
вышло так , что я услышал имя пазит , хотел пошутить связав с таханой дэлек паз ,но узнал новое слово из высокого иврита. :D

Ты никогда не слышал выражение на иврите: " Халомот паз " ? Т.е. хороших (золотых) снов :D Так говорят своим близким, любимым людям.
Мудрость приходит с возрастом, но иногда возраст приходит один © Изображение
0

#33 Гость_Gena_

  • Группа: Guests

Отправлено 28 Сентябрь 2004 - 19:34

Провокация (Sep 25 2004, 17:39) писал:

Помогите мне, пожалуйста! Напишите мне на иврите "я тебя люблю!" Произносить как - я знаю, мне бы печатными еврейскими буковками бы... :super:

спасибо

это для Рубинсла что ли? :D
А то он в соседней теме жаловался, что ты за ним по всем форумам бегаешь :prop: :rolleyes: :prop:

п.с. жалобы Рубинсла уже в корзине :D
0

#34 Пользователь офлайн   Провокация 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 49
  • Регистрация: 25 Сентябрь 04
  • Город:Тута, тама и здеся.

Отправлено 29 Сентябрь 2004 - 23:50

Не бегала я за ним вовсе... ему привидилось, скорее всего :super: :rolleyes: Одну строчку процитировала, так он аж весь изнемог, бедняга :prop:

Нет, Гена, это я для своего любимого... :D Открытку хочу подписать, хочется похвастаться, что я тоже кое-что могу! :prop: Он - то в совершенстве владеет ивритом, а я нет... :D
Нет, конечно с одной стороны оно конечно, но с обратной напротив как-бы не очень как-то, при том, что куда бы ни что, сюда никак.
0

#35 Пользователь офлайн   Lelka 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 874
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Israel
  • Интересы:Фото, путешествия.

Отправлено 22 Октябрь 2004 - 00:35

а как сказать "невооружённым глазом"? ну или что-то подобное.
В юности кажется, что счастье будет, а в старости кажется, что счастье было.
Так я желаю вам не пропустить этого момента :)
0

#36 Пользователь офлайн   geppard 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 502
  • Регистрация: 10 Апрель 04
  • Город:АФУЛА

Отправлено 22 Октябрь 2004 - 00:40

бе айн бильти мезуенет .
0

#37 Пользователь офлайн   oleg 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 879
  • Регистрация: 19 Июнь 04
  • Город:израиль
  • Интересы:разные

Отправлено 22 Октябрь 2004 - 01:16

geppard (Oct 21 2004, 23:41) писал:

бе айн бильти мезуенет .

мезуенет- это что?
0

#38 Пользователь офлайн   rubinsl 

  • прапорщик запаса
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 498
  • Регистрация: 14 Февраль 04
  • Город:Ашдод, Израиль (пока)
  • Интересы:Увлекаюсь

Отправлено 22 Октябрь 2004 - 08:48

Вооружённая
Могло быть гораздо хуже. Или не быть совсем.
0

#39 Пользователь офлайн   Lelka 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 874
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Israel
  • Интересы:Фото, путешествия.

Отправлено 22 Октябрь 2004 - 17:02

rubinsl (Oct 22 2004, 07:49) писал:

Вооружённая

не только :rudolph:
В юности кажется, что счастье будет, а в старости кажется, что счастье было.
Так я желаю вам не пропустить этого момента :)
0

#40 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 373
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 23 Октябрь 2004 - 12:11

Lelka (Oct 22 2004, 16:03) писал:

не только :rudolph:

гусары, молчать!
не превращайте молитву в фарс.
хотя, конечно, понимаю, против правды не попрёшь.
0

  • 153 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

3 человек читают эту тему
0 пользователей, 3 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид