[сатори]

Помогите пожалуйста, нужна пословица на иврите, соответствующая русской: "Нет слова "не хочу", есть слово "должен".

[MLEV]

сатори (22 Март 2014 - 23:33) писал:

Помогите пожалуйста, нужна пословица на иврите, соответствующая русской: "Нет слова "не хочу", есть слово "должен".

Не соответствует философии. Могу дать фразу из лекции для будущих жен в рабануте. На тему приходишь домой затраханная а там муж с романтическим ужином, горящими глазами и оттопыренными штанами. Что делать?
Тамид эфшар лирцот лирцот...
Всегда можно захотеть хотеть...

[Mi_cha_el]

Lyudmilka (26 Июль 2014 - 12:00) писал:

Сайт с крылатыми выражениями
http://www.nivon.co.il/

Да, спасибо, хороший сайт,
но только для ивритоязычных.

Кстати, само слово nivon (ניבון)
означает "фразеологический словарь",
и образовано от слова нив (ניב),
т.е. "выражение", "фраза", "идиома",
так же как слово милон (מילון)
означающее "словарь", образовано
от слова мила (מילה) т.е. "слово".

[Mi_cha_el]

הקש ששבר את גב הגמל (hа-каш шэ-шавар эт гав hа-гамаль) -
"Соломинка, которая сломала спину верблюда"
По смыслу: "последняя капля (переполнившая чашу)".

[Koт]

Извините, что чуть-чуть не на иврите...

Кто знает, почему Гугль-переводчик переводит выражение:
"является фактор времени «от поля до прилавка» - "is the time factor "from field to fork"
То есть, "от поля до вилки"...
Это идиоматическое выражение или куда?
Эй, училки, англичанки, китайки!

[Mi_cha_el]

Koт (23 Январь 2015 - 22:11) писал:

Извините, что чуть-чуть не на иврите...

Кто знает, почему Гугль-переводчик переводит выражение:
"является фактор времени «от поля до прилавка» - "is the time factor "from field to fork"
То есть, "от поля до вилки"...
Это идиоматическое выражение или куда?
Эй, училки, англичанки, китайки!

попробуйте задать этот вопрос здесь.

[Koт]

Mi_cha_el (23 Январь 2015 - 22:21) писал:

попробуйте задать этот вопрос здесь.

Спасибо!
Перенес!

[orlipr]

Скажите пожалуйста как сказать на иврите "А это дорогого стоит".

[Mi_cha_el]

orlipr (09 Февраль 2015 - 00:43) писал:

Скажите пожалуйста как сказать на иврите "А это дорогого стоит".

попробуем так:
יש לזה ערך רב (еш лезэ эрэх рав).

[Mi_cha_el]

יפה שתיקה לחכמים, קל וחומר לטיפשים
(яфА штикА ла-хахамИм, каль ва-хОмер ла-типшИм)

"молчание - золото", "хорошо молчание мудрым"
"Мудрецам молчание к лицу, а тем более – глупцам".
Если мудрецам рекомендуется молчание,
так во много раз больше оно рекомендуется глупцам.

"Каль ва-хомер" – "тем более". Одна из формул при изучении Талмуда.
קל וחומר (каль ва-хомер) - буквально "лёгкое и строгое",
что соответствует формуле "от лёгкого к строгому", то есть "тем более".
это значит, например, что если мы видим некое лёгкое нарушение,
вызывающее определенное наказание, это означает, что более серьезное
нарушение тем более должно вызывать это наказание (как минимум).

[набуд]

MLEV (25 Март 2014 - 10:50) писал:

Не соответствует философии. Могу дать фразу из лекции для будущих жен в рабануте. На тему приходишь домой затраханная а там муж с романтическим ужином, горящими глазами и оттопыренными штанами.

Так и хочется спросить: кроме стандартных есть выражение в иврите аналогичное "так выпьем же за..."? Так выпьем же за то, чтоб штаны оттопыривались от доброго портмоне...

[MLEV]

набуд (05 Июнь 2015 - 10:27) писал:

Так и хочется спросить: кроме стандартных есть выражение в иврите аналогичное "так выпьем же за..."? Так выпьем же за то, чтоб штаны оттопыривались от доброго портмоне...

נשתה לכבוד
Но очень редко.
Скорее "бла-бла-бла какой чувак. блалблабла Лехаим!"

[Аллла]

набуд (05 Июнь 2015 - 10:27) писал:

Так и хочется спросить: кроме стандартных есть выражение в иврите аналогичное "так выпьем же за..."?

אז נרים כוס יין

[набуд]

MLEV (05 Июнь 2015 - 10:31) писал:

נשתה לכבוד
Но очень редко.
Скорее "бла-бла-бла какой чувак. блалблабла Лехаим!"

А... эмоциональности градусом прибавить.

[набуд]

Аллла (05 Июнь 2015 - 10:55) писал:

אז נרים כוס יין />

М, здорово. Только к исполнителю не вяжется בדיוק כמו פעם, кмк.

[MLEV]

набуд (05 Июнь 2015 - 10:57) писал:

А... эмоциональности градусом прибавить.

לשאת דברים לכבוד פלוני אלמוני הינו כבוד שבני תמותה יחידים זוכים בו! את כוסי אני מרים לכבוד פלוני היקר בצייני כ....

[набуд]

MLEV (06 Июнь 2015 - 21:04) писал:

לשאת דברים לכבוד פלוני אלמוני הינו כבוד שבני תמותה יחידים זוכים בו! את כוסי אני מרים לכבוד פלוני היקר בצייני כ....

Цитата

- О-о-о! - воскликнула Мюмла, - возле таких длинных слов ему пришлось бы разбить палатку!

[MLEV]

Хочешь по простому? עמחה?
אני רוצה להרים לחיים לכבוד ...

[Mikmoelohim]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как будет звучать еврейская пословица на иврите:"Не обязательно быть высоким, чтобы быть великим"?