[rubinsl]

Пошлые у тебя, Гена, коллеги.

[Redis]

Gena (Aug 30 2004, 10:09) писал:

редис, не ерепенься

я модератор не этого раздела, но на форуме процентов 20 участники из России, которые не знают иврит совсем.

Я не ерепенюсь, я просто редис едкий

[bell]

Gena (Aug 30 2004, 14:58) писал:

Ну откуда ей было знать, что миспарим на жаргоне (в основном армейском) не только цифры, но и половые акты.

век живи, век учись! первый раз такое слышу!

[Лев]

bell (Aug 30 2004, 18:08) писал:

век живи, век учись! первый раз такое слышу!

Каналь! (я мол тоже)

Ген, она про "миспарим"...

[Caprice]

rubinsl (Aug 30 2004, 08:34) писал:

Каприска, ну и чем те мой московский акцент помешал?   

Да не помешал он мне, а, как Гена ответил, помог посмеяться. Согласись, что операционная медсестра значительно отличается от медсестры из з-цы...

[Alon]

bell (Aug 30 2004, 18:08) писал:

век живи, век учись! первый раз такое слышу!

Видимо, это устаревший сленг. Я его слышал несколько раз, но только от людей немолодых. Жаргон же быстро меняется! А вот, например, слово "мецуврах" слышали?

[bell]

ну не припомню казусов, хоть плачь!

вместо этого вот что есть:
мы вначале изучения иврита очень страдали оттого, что буквы кажутся очень похожими. и вот мама как то сидит, грустит, а рядом её брат, он за год до нас приехал.
она: "ну как же эти буквы различать? вот шин и син, у них вообще только точка, а как я запомню, с какой стороны?"
он: "как как, точка Шправа!"

[Аллла]

Моя подруга в магазине спросила " Кама оле ашетен азе" , показывая на растительное масло и гордая своим ивритом ....не сразу поняла отчего позеленел смуглый хозяин маколета..

Для ненаших :
"Кама оле" - сколько стоит.... "шетен" - моча, а "шемен" - масло ,
маколет - бакалейная лавка, обычно частная.

[Jaine]

Когда я только приехала и начала учиться в ульпане, со мной в группе оказалась одна очень подкованная\по её мнению\дама , она в Одессе окончила аж два ульпана.Читать их научили , но наверное, по приколу, с одесским акцентом.А дальше просто классика жанра: читаем простой , абсолютно безобидный текст о встрече старых друзей. И вдруг эта дама читает такую фразу: ани мазмин отха ле кус кафэ. Пауза. Учительница наша начала нервно хихикать , многие просто покатились под стулья. Дама, прочитавшая текст, так и не поняла, почему все смеялись, и уверяла что именно слово "кус" и есть стакан. А теперь это даже и смешным не кажется...

[rubinsl]

Беер-Шева. Украинец, едущий со мной в такси, говорит водиле: "Таацор, ани гар по", но слово "гар" произносит с украинским "Г", то есть с "hей". Водила на него долго так подозрительно смотрел, но остановил.
Для тех, кто не знает языка: гар - живу, а hар - гора.

Кибуц, в котором я жил в начале израильской эпопеи. Один из ульпанистов о чём-то спорит с начальницей и в запале заявляет: "Аваль еш ли зхуя!" (Но у меня есть право). Ну не знал человек, что у слова "зхуёт" единственное число иначе звучит. Начальница хлопает глазами, окружающие на полу. Перевести ей никто не осмелился.

[bell]

Caprice (Aug 30 2004, 21:17) писал:

Согласись, что операционная медсестра значительно отличается от медсестры из з-цы...

таки медсёстры из этого самого места- совершенно другие!

[bell]

сегодняшнее:
мой сын 4-х лет: " мама, в какой стране на иврите говорят?"
я: "в израиле".
сын, назидательно: "не правильно! в израиле по русски говорят!"