Помощь
sersul (31 Июль 2017 - 22:46) писал:
Мне кажется, чаще говорят מה משותף בינהים
не чаще. но да, так тоже можно.
A как на иврите будет... просто слова
#2942
Anastasia_24 
- Новичок
-
- Группа: Новички
- Сообщений: 3
- Регистрация: 01 Август 17
- Пол:Женский
Отправлено 01 Август 2017 - 18:49
Всем привет!
Очень часто сталкиваюсь с фразой "регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов" и никак не могу перевести на иврит. מס' רישום כרטיס משלם המיסים звучит как-то не очень.. Может, кто знает? Буду очень благодарна
Очень часто сталкиваюсь с фразой "регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов" и никак не могу перевести на иврит. מס' רישום כרטיס משלם המיסים звучит как-то не очень.. Может, кто знает? Буду очень благодарна
#2943
bell
- злая училка
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 19 373
- Регистрация: 01 Май 04
- Пол:Не скажу
- Город:беер шева
- Интересы:игнорирую большие буквы
Отправлено 01 Август 2017 - 21:32
Anastasia_24 (01 Август 2017 - 18:49) писал:
Всем привет!
Очень часто сталкиваюсь с фразой "регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов" и никак не могу перевести на иврит. מס' רישום כרטיס משלם המיסים звучит как-то не очень.. Может, кто знает? Буду очень благодарна/>
Очень часто сталкиваюсь с фразой "регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов" и никак не могу перевести на иврит. מס' רישום כרטיס משלם המיסים звучит как-то не очень.. Может, кто знает? Буду очень благодарна
/>это как раз тот случай, когда перевод не нужен вообще, а нужен аутентичный смысл. тут вам поможет только работник налоговой.
#2945
Anastasia_24
- Новичок
-
- Группа: Новички
- Сообщений: 3
- Регистрация: 01 Август 17
- Пол:Женский
Отправлено 02 Август 2017 - 10:55
Аллла (01 Август 2017 - 21:49) писал:
מספר תיק ניכויים ?
А тик никуим разве не связан с открытием бизнеса или что-то такое?
#2947
Мurky
- Нежелательный элемент
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 14 145
- Регистрация: 08 Декабрь 05
- Пол:Мужской
- Город:Наши Палестины
Отправлено 22 Август 2017 - 08:00
Неблагодарное дело переводить пословицы. С большой натяжкой
" לוי אשכול "הבטחתי אבל לא הבטחתי לקיים
Я обещал, но не обещал выполнять.
" לוי אשכול "הבטחתי אבל לא הבטחתי לקיים
Я обещал, но не обещал выполнять.
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
#2950
Кошаня
- Мастер Беседки
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 7 292
- Регистрация: 07 Февраль 10
- Пол:Женский
- Город:Нетания
Отправлено 22 Август 2017 - 19:43
MrFatCat (22 Август 2017 - 19:30) писал:
Именно "таршум"? Может быть "תרשים"?
Заинтересовалась и вот что нашла - искомое выражение в последней строчке, ну и еще кое-что любопытное
http://www.nostal.co...%F2%E1%F8%E9%FA
#2951
bell
- злая училка
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 19 373
- Регистрация: 01 Май 04
- Пол:Не скажу
- Город:беер шева
- Интересы:игнорирую большие буквы
Отправлено 22 Август 2017 - 20:09
sersul (22 Август 2017 - 08:24) писал:
תרשום על הקרח 
/> . Слышал не раз.
/> . Слышал не раз.однако! впервые слышу. классная фраза, спасибо.
MrFatCat (22 Август 2017 - 19:30) писал:
Именно "таршум"? Может быть "תרשים"?
это "тиршом" - запиши на льду.
#2953
sersul
- Мастер Беседки
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 6 311
- Регистрация: 08 Март 15
- Пол:Мужской
- Город:Почти Кейсария
Отправлено 22 Август 2017 - 22:50
bell (22 Август 2017 - 20:09) писал:
однако! впервые слышу. классная фраза, спасибо.
это "тиршом" - запиши на льду.
это "тиршом" - запиши на льду.
Да, именно оно
. Чисто израильский юмор
#2955
bell
- злая училка
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 19 373
- Регистрация: 01 Май 04
- Пол:Не скажу
- Город:беер шева
- Интересы:игнорирую большие буквы
Отправлено 23 Август 2017 - 07:12
sersul (22 Август 2017 - 22:50) писал:
Да, именно оно />. Чисто израильский юмор />
/>. Чисто израильский юмор />так это ж "вилами по воде писано"!
опять у русских спёрли.
#2958
bell
- злая училка
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 19 373
- Регистрация: 01 Май 04
- Пол:Не скажу
- Город:беер шева
- Интересы:игнорирую большие буквы
Отправлено 23 Август 2017 - 13:26
Мurky (23 Август 2017 - 09:59) писал:
вот только в академии так и говорят, и ещё на радио.))
в мире будущее время давно заменили цивуй (? не знаю такого на русском).
#2959
Аллла
- ВОРОНА
-
- Группа: Admin
- Сообщений: 73 243
- Регистрация: 25 Февраль 04
- Пол:Женский
- Город:Ашкелон
Отправлено 23 Август 2017 - 13:47
bell (23 Август 2017 - 13:26) писал:
вот только в академии так и говорят, и ещё на радио.))
в мире будущее время давно заменили цивуй (? не знаю такого на русском).
в мире будущее время давно заменили цивуй (? не знаю такого на русском).
Повелительное наклонение?