Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Русский язык - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русский язык акцент, словарь и ментальность

#41 Пользователь офлайн   Лукерья 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 339
  • Регистрация: 24 Март 06

Отправлено 15 Сентябрь 2012 - 22:34

Просмотр сообщенияАллла (15 Сентябрь 2012 - 22:29) писал:

Вот тут что-то как-то не того...не? :m2002:


Да я сама заблудилась! Я думаю (только теория, не утверждение!), что, для того, чтобы говорить на русском (скажем) с английским (допустим) акцентом, надо говорить на английском олрайтно, как на родном. С английскими интонациями, английской мелодикой, английским произношением всяких звуков. Тогда на русском ты говоришь с английскими интонациями, английскими звуками и пр. И это, в купе, и будет английским акцентом.
Ну, не русский-английский. Не важно, какой.

Одним словом -сначала - язык, а от него уже - акцент.

Вспомнилось, как в Одессе говорят о москвичах, что сразу их узнают по "московскому акценту". Они говорят по-русски с московским акцентом. Но ведь московского языка же нет?!
0

#42 Пользователь офлайн   Галка 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 315
  • Регистрация: 20 Январь 12
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Сентябрь 2012 - 22:43

Просмотр сообщенияЛукерья (15 Сентябрь 2012 - 22:34) писал:

Да я сама заблудилась! Я думаю (только теория, не утверждение!), что, для того, чтобы говорить на русском (скажем) с английским (допустим) акцентом, надо говорить на английском олрайтно, как на родном. С английскими интонациями, английской мелодикой, английским произношением всяких звуков. Тогда на русском ты говоришь с английскими интонациями, английскими звуками и пр. И это, в купе, и будет английским акцентом.
Ну, не русский-английский. Не важно, какой.

Одним словом -сначала - язык, а от него уже - акцент.

Вспомнилось, как в Одессе говорят о москвичах, что сразу их узнают по "московскому акценту". Они говорят по-русски с московским акцентом. Но ведь московского языка же нет?!

может диалект?
Ребе Авроом из Триска заметил однажды:
— Дар речи дан человеку не для самого себя, а для коммуникации с другим человеком. Для себя хватает мысли. Поэтому, прежде чем сказать что-то, стоит задуматься: моя речь существует для ближнего моего, — ​ так нуждается ли он в тех словах, которыми я сейчас собираюсь его облагодетельствовать?
0

#43 Пользователь офлайн   Лукерья 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 339
  • Регистрация: 24 Март 06

Отправлено 15 Сентябрь 2012 - 22:48

Просмотр сообщенияГалка (15 Сентябрь 2012 - 22:43) писал:

может диалект?

В случае с москвичами думаю, просто произношение. Диалект - это же ещё очень местные слова. Уй, например, или ваталинка, или снедать... Ну вот когда говорят, вроде. о простом, и по-русски, но какими-то непонятными словами: "Тюря эта, самая крестьянская ежа. Летам на пожню итти, хлеб убирать. Паснедаем, и харашо!" (из отчётов фольклорных экспедиций)
0

#44 Пользователь офлайн   viviyan 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 44
  • Регистрация: 10 Ноябрь 12
  • Пол:Женский

Отправлено 10 Ноябрь 2012 - 21:09

Просмотр сообщенияТатьяна000 (22 Октябрь 2011 - 13:44) писал:

Что значит - каГтавить? В иврите же просто "р" такое. :)

в иврите это "р"тоже разное бывает ,выходцы из польши говорят и произносяг ее совсем ни как выходцы из мароко.да и какая разница .какая разница кто смешивает два языка мне это никак не мешает я не руссофоб и не ревностная хранительница русской "драгоценности"
0

  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид