Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Красивый иврит - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Отправлено 25 Ноябрь 2013 - 22:18

Аллла (25 Ноябрь 2013 - 22:17) писал:

Нет
А что Михаила попытались поймать на неточности, тебя не удивило?
Меня - с ног сшибло />

Удивило.

И что такого слова нет, я тоже знаю.

Отправлено 25 Ноябрь 2013 - 22:49

Аллла (25 Ноябрь 2013 - 22:17) писал:

А что Михаила попытались поймать на неточности, тебя не удивило?
Меня - с ног сшибло />

Не ошибается только Б-г.

Отправлено 25 Ноябрь 2013 - 22:55

MLEV (25 Ноябрь 2013 - 22:49) писал:

Не ошибается только Б-г.

Он тут не пишет, так что я о Нем ничего не могу сказать
Но в вопросах иврита Михаил не ошибся ни разу, даже в мелочах, тут поручусь

Отправлено 25 Ноябрь 2013 - 23:03

Аллла (25 Ноябрь 2013 - 22:55) писал:

Он тут не пишет, так что я о Нем ничего не могу сказать />
Но в вопросах иврита Михаил не ошибся ни разу, даже в мелочах, тут поручусь

Очепятка возможны у всех, что тут поделать. Я не сомневаюсь в знаниях Михаила, если что, наоборот, так переходим на иврит, а то слов не хватает

אנני מטיל ספק ולא קל שבקלים בידע רחב של מיכאל, נהפוכו, לעתים נעזר אני בעזרתו, הוא סמן ימני לעברית גבוהה, מגדל אור באפלה.
צדיק כתמר יפרח, כארז לבנון ישגה...

יש פה קטע חזק:
https://www.youtube....h?v=J8kh7YrO5SA

Отправлено 25 Ноябрь 2013 - 23:08

Отправлено 25 Ноябрь 2013 - 23:24

MrFatCat (25 Ноябрь 2013 - 22:06) писал:

А не пошраним (פושרנים)?

Я думаю, что Вы спросили неспроста, а слышали что-то такое, созвучное.
Есть глагол "примирять, приводить к компромиссу" - (לְפַשֵר) лефашер.
И масса однокоренных слов:

компромисс (פּשָרָה) пшара; склонный к компромиссам (פַּשרָנִי) пашрани;
соглашатель, примиренец (פַּשרָן) пашран; и множественное число - פַּשְׁרָנִים пашраним;
примиренчествo, стремление к компромиссам (פַּשרָנוּת) пашранут, и т.д.

легко заметить, что все эти слова однокоренные слову "פושרים", и связь очевидна:
мы берем замерзшую воду, и приводим ее к комнатной температуре, размораживаем.
разморозить - (לְהַפשִיר) леhафшир, поэтому вода комн. темп. - маим пошрим.

Это же действие совершают переговорщики - размораживают ледяную атмосферу
недоверия, приводя к потеплению отношений, и в итоге к компромису.
достижение компромисса - (הִתפַּשרוּת) hитпашрут.

И теперь уже не удивительно,
что слово הַפשָרָה hафшара -
это и оттепель, таяние,
и уменьшение напряжённости.

Отправлено 25 Ноябрь 2013 - 23:26

Отправлено 25 Ноябрь 2013 - 23:45

Аллла (25 Ноябрь 2013 - 22:17) писал:

попытались поймать на неточности

Других причин посмотреть в словаре не существует?

Mi_cha_el (25 Ноябрь 2013 - 23:24) писал:

Я думаю, что Вы спросили неспроста, а слышали что-то такое, созвучное.

Не слышал.
Заглянул в словарь, как я обычно делаю.
Не нашел написанного слова, но нашел похожее по написанию:

 temp.jpg (37,11К)
Количество загрузок:: 10

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 00:02

MrFatCat (25 Ноябрь 2013 - 23:45) писал:

temp.jpg

http://milog.co.il/%...%A8%D7%A0%D7%99

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 01:16

MrFatCat (25 Ноябрь 2013 - 23:45) писал:

Не слышал.
Заглянул в словарь, как я обычно делаю.
Не нашел написанного слова, но нашел похожее по написанию:

temp.jpg

Все верно.
Первое слово на вашей картинке "пошер".
Поскольку מים "вода" на иврите - слово во множественном числе,
то создаем множественное число от слова "пошер" - "пошрим".
вода комнатной температуры, ни то ни се, тепленькая,
не холодная и не горячая - מים פושרים маим пошрим.

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 01:30

MLEV (25 Ноябрь 2013 - 23:08) писал:

Ой, не могу, держите меня четверо - миршетет - Тов, ани баа!!!!!!

А сколько человек должны держать теперь?

"י 60 מילים – הזמנה לטיול בעברית"

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 01:42

Mi_cha_el (25 Ноябрь 2013 - 23:24) писал:

все верно ...
...
соглашатель, примиренец (פַּשרָן) пашран; и множественное число - פַּשְׁרָנִים пашраним;
... слово הַפשָרָה hафшара -
это и оттепель, таяние,
и уменьшение напряжённости.

В каком смысле - верно? Это ведь уже существительное и совсем другое слово
Разве на теплую воду говорят или пишут "маим пошраним"?

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 02:21

Аллла (26 Ноябрь 2013 - 01:42) писал:

В каком смысле - верно? Это ведь уже существительное и совсем другое слово
Разве на теплую воду говорят или пишут "маим пошраним"?

Не говорят конечно.
"маим пошраним" я вроде не писал ни разу.

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 02:27

Mi_cha_el (26 Ноябрь 2013 - 02:21) писал:

Не говорят конечно.
"маим пошраним" я вроде не писал ни разу. />

Так это не Вы, это у Вас спросили
Когда Вы написали " маим пошрим" , прозвучал вопрос

MrFatCat (25 Ноябрь 2013 - 22:06) писал:

А не пошраним (פושרנים)?

И из Вашего пространного объяснения получилось, что это один из вариантов.
А это не так

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 02:37

Аллла (26 Ноябрь 2013 - 02:27) писал:

И из Вашего пространного объяснения получилось, что это один из вариантов.
А это не так

Конечно не так.
Надеюсь, что если читать внимательно,
то станет ясно, что верно, а что нет.

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 10:05

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 12:39

MLEV (26 Ноябрь 2013 - 10:05) писал:

404...

Тогда заходим по этой ссылке.
и далее нажимаем на "י60 מילים: הזמנה לטיול בעברית".
открывается текстовый файл PDF и... наслаждаемся!
Там же есть ссылка на "י100 מילים: מאה של מילים בעברית".

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 14:42

Mi_cha_el (26 Ноябрь 2013 - 12:39) писал:

Тогда заходим по этой ссылке.
и далее нажимаем на "י60 מילים: הזמנה לטיול בעברית".
открывается текстовый файл PDF и... наслаждаемся! />
Там же есть ссылка на "י100 מילים: מאה של מילים בעברית".

חזק!!! כמה דברים נפלאים ניתן למצוא ברחבי המרשתת!

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 17:03

MLEV (26 Ноябрь 2013 - 14:42) писал:

חזק!!! כמה דברים נפלאים ניתן למצוא ברחבי המרשתת!

חזק ביותר!

Отправлено 26 Ноябрь 2013 - 22:47

рекомендация - (המלצה) hамлаца.
а как сказать маленькая рекомендация?
можно, конечно, так: המלצה קטנה/קטנטנה.
но лучше вот так: המלצונת (амлацОнет)