Красивый иврит

#961 MLEV

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 5 563
Регистрация: 22 Март 13
Пол:Мужской
Город:Наалаль

Отправлено 21 Январь 2015 - 11:36

Extraterrestrial (21 Январь 2015 - 01:12) писал:

т е мое письмо на иврите может лигром незег рав вновь поступающим олимам
в виду его пока еще вялотекущей малограмотности

Не совсем.
Достаточно предупредить, что данное письмо не является образцом правописания.
Во-вторых, уважаемый не является Пан Ги Муном или секретарем Керри и не должен нести ответственность за судьбу мира.
Если кто-то чего-то не понимает, это исключительно его проблема.

Цитата

2. ошибки (непреднамеренные) в транскрипции, разве не могут способствовать вашим обратным от отторжения
процессам?

скорее наоборот.
Мне проще читать на иврите ошибки, чем на русском. За других представителей местного племени я не скажу.

Цитата

каяц ницхи (вечное лето) яхоль лаво меитану баофен "нигзар алав"?

В отрицательном смысле.
Например, что человек попросил вечное лето, получил его и тогда понял, что зима-осень-весна ему важнее.
Т.е. если брать такую притчу, то мораль вполне может использовать нужную конструкцию.

Пример, который я привел, про жену, он немного юмористический.
Типа ничего не поделаешь, но эта будет твоей женой. Такое полунегативное отношение. Будет женой хочешь ты или нет.

Наверх of the page up there ^

#962 Extraterrestrial

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 515
Регистрация: 06 Декабрь 12
Пол:Не скажу

Отправлено 21 Январь 2015 - 19:37

MLEV (21 Январь 2015 - 11:36) писал:

попросил вечное лето, получил его и тогда понял, что ...
...лемаасе hу асир тода лекоах эльон аль hаиздамнут паз hазе -
- лихьёт вэлехинот меахайим шело баэрец акодеш(ред.)

hаэрех шель шикулим энсофим мехавир беашваа летвуна шельха эли
:yes:

(((הערך של שיקולים אנסופיים מחוויר באשוואה לתבונה... ושלנו
:prop:

Наверх of the page up there ^

#963 Mi_cha_el

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 6 119
Регистрация: 04 Июль 11
Пол:Мужской
Город:Тель-Авив

Отправлено 23 Январь 2015 - 20:03

יצא ידי חובה (яца едэй хова) - исполнил свой долг (и только).
выражение чаще встречается в религиозном секторе, и означает,
что некто совершил минимальное действие, необходимое для выполнения заповеди.
пример из нашей жизни:
החלטתי לבוא לראיון עבודה כדי לצאת ידי חובה
Я решил пойти на собеседование чтобы исполнить долг.

Наверх of the page up there ^

#964 Mi_cha_el

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 6 119
Регистрация: 04 Июль 11
Пол:Мужской
Город:Тель-Авив

Отправлено 23 Январь 2015 - 20:52

רגע קט (рэга кат) - короткое время, момент.
[קט (кат) - маленький, малый].

כמעט קט (кимъат кат) - немного, чуть-чуть, еще немного.

Наверх of the page up there ^

#965 MLEV

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 5 563
Регистрация: 22 Март 13
Пол:Мужской
Город:Наалаль

Отправлено 29 Январь 2015 - 21:39

לבקר - наносить визит.
Слово связано со словом בוקר - утро.
Изначально надо было приходить утром в Храм
לבקר את בית המקדש.

Наверх of the page up there ^

#966 ElenaEfr

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 5 055
Регистрация: 10 Май 14
Пол:Женский
Город:Кирьят-Шмона

Отправлено 29 Январь 2015 - 21:46

MLEV (29 Январь 2015 - 21:39) писал:

а откуда появилось значение этого слова как "критиковать"? (с предлогом "аль")

Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает только одного: научиться жить на земле, как люди (с)
ДЖОРДЖ БЕРНАРД ШОУ

Наверх of the page up there ^

#967 MLEV

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 5 563
Регистрация: 22 Март 13
Пол:Мужской
Город:Наалаль

Отправлено 29 Январь 2015 - 22:27

ElenaEfr (29 Январь 2015 - 21:46) писал:

а откуда появилось значение этого слова как "критиковать"? (с предлогом "аль")

לבקר - לשפוך את אור האמת על הנושא המבוקר
Проливать свет истины на критикуюмую тему.
Бокер - утро, появление света.

Наверх of the page up there ^

#968 ElenaEfr

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 5 055
Регистрация: 10 Май 14
Пол:Женский
Город:Кирьят-Шмона

Отправлено 29 Январь 2015 - 22:29

MLEV (29 Январь 2015 - 22:27) писал:

спасибо! надо же, так интересно :like:

Наверх of the page up there ^

#969 Аллла

ВОРОНА

Группа: Admin
Сообщений: 73 243
Регистрация: 25 Февраль 04
Пол:Женский
Город:Ашкелон

Отправлено 29 Январь 2015 - 22:49

MLEV (29 Январь 2015 - 21:39) писал:

לבקר - наносить визит.

Записка из детского сада :crazy:

IMG_20150129_214413 (1).jpg (14,93К)
Количество загрузок:: 7

Наверх of the page up there ^

#970 Mi_cha_el

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 6 119
Регистрация: 04 Июль 11
Пол:Мужской
Город:Тель-Авив

Отправлено 29 Январь 2015 - 23:28

ElenaEfr (29 Январь 2015 - 21:46) писал:

а откуда появилось значение этого слова как "критиковать"? (с предлогом "аль")

Дело в том, что

MLEV (29 Январь 2015 - 21:39) писал:

לבקר - наносить визит.

имеет в основе смысл: проверять, выяснять состояние (того, к кому наносим визит),
а критика должна быть конструктивна и нести конкретные, ценные и полезные советы,
для чего нужно осмотреть, проникать внутрь темы, и исследовать проблему изнутри..

Наверх of the page up there ^

#971 Аллла

ВОРОНА

Группа: Admin
Сообщений: 73 243
Регистрация: 25 Февраль 04
Пол:Женский
Город:Ашкелон

Отправлено 29 Январь 2015 - 23:41

Mi_cha_el (29 Январь 2015 - 23:28) писал:

имеет в основе смысл: проверять, выяснять состояние

.. чего угодно.
От этого корня и "ביקורת איכות" - проверка качества продукции на производствах.

Наверх of the page up there ^

#972 Mi_cha_el

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 6 119
Регистрация: 04 Июль 11
Пол:Мужской
Город:Тель-Авив

Отправлено 30 Январь 2015 - 00:04

Аллла (29 Январь 2015 - 23:41) писал:

.. чего угодно.

да,
но интересно найти сущностную связь между:
לבקר - בא לביקור, נכנס אצל מישהו לראותו
לבקר - בחן ובדק, ערך ביקורת
לבקר - העריך, כתב דברי ביקורת
и эта связь, как мы видим выше, есть.

Наверх of the page up there ^

#973 Аллла

ВОРОНА

Группа: Admin
Сообщений: 73 243
Регистрация: 25 Февраль 04
Пол:Женский
Город:Ашкелон

Отправлено 30 Январь 2015 - 00:20

Mi_cha_el (30 Январь 2015 - 00:04) писал:

Да уж, корень очень точный.
"Утро вечера мудреннее", иными словами "Утром все становится понятным" :prop:

Наверх of the page up there ^

#974 Extraterrestrial

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 515
Регистрация: 06 Декабрь 12
Пол:Не скажу

Отправлено 30 Январь 2015 - 00:57

)
Дивный корень ("шореш меуле" уместно?)
Наверное даже, он - сама причудливость (превратность (изменчивость (тахпухот)))
תהפוכות - годится такое слово для этой ветки?))
("тахпухот" - оказалось (какой же это был кайф обнаружить))
от "леитапех" (тарнеголет шмена переворачивалась в детской-взрослой сказке)))

בשיא התהפוכות
:rudolph:

(אני תולה תיקוות שהעניות המסר הזה ראוי לביקורת, ואני יכול רק לפתח ציפיות להפיק תועלת במידה גדושה - מביקורת בונה
(((מכיון שרק ביקורת בונה יכולה להתעורר השראה)
:prop:

Наверх of the page up there ^

#975 Extraterrestrial

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 515
Регистрация: 06 Декабрь 12
Пол:Не скажу

Отправлено 30 Январь 2015 - 01:07

Аллла (30 Январь 2015 - 00:20) писал:

"Утром все становится понятным"

утром...почему утром...это вопрос сложный философский или аэродинамический(с)
может так:
"авана ба тамид беоната шела"?
:rudolph:

Наверх of the page up there ^

#976 Extraterrestrial

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 515
Регистрация: 06 Декабрь 12
Пол:Не скажу

Отправлено 30 Январь 2015 - 01:11

אפשר להשתמש הכל מלאות של מגוון הביקורת רק בצורה מבוקרת
:yes:

Наверх of the page up there ^

#977 Extraterrestrial

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 515
Регистрация: 06 Декабрь 12
Пол:Не скажу

Отправлено 30 Январь 2015 - 01:27

MLEV (29 Январь 2015 - 22:27) писал:

לשפוך את אור
Проливать свет

А почему "эт"?
(Записал (из Баруха) и впитал в свое время "шафах ор" (без эт) но "шафах эт нафшо")
:prop:

пс: и кстати, в высоком (там... в высоком))) как оно: "щафах ор" используется,
или "зарак ор" (от "лизрок")?

Наверх of the page up there ^

#978 Аллла

ВОРОНА

Группа: Admin
Сообщений: 73 243
Регистрация: 25 Февраль 04
Пол:Женский
Город:Ашкелон

Отправлено 30 Январь 2015 - 08:29

Extraterrestrial (30 Январь 2015 - 01:07) писал:

утром...почему утром...это вопрос сложный философский или аэродинамический(с)

Философский.
Я же и русскую пословицу привела для примера.
Или спроси еще " почему утро мудренее, если я сова?!" :crazy:

Наверх of the page up there ^

#979 MLEV

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 5 563
Регистрация: 22 Март 13
Пол:Мужской
Город:Наалаль

Отправлено 30 Январь 2015 - 09:41

Extraterrestrial (30 Январь 2015 - 00:57) писал:

1. Дивный корень ("шореш меуле" уместно?)
2. (אני תולה תיקוות שהעניות המסר הזה ראוי לביקורת, ואני יכול רק לפתח ציפיות להפיק תועלת במידה גדושה - מביקורת בונה
3. (((מכיון שרק ביקורת בונה יכולה להתעורר השראה)

1. לא. שורש מעניין, שורש נפלא (גם לא בטוח)
2. אם עניות - אז ראויה לביקורת - זו נקבה. Ты точно хотел использовать слово "бедный"? Или ענייני - "по делу"?
3. לעורר - אתה מעורר השראה (פעיל). ההשראה מתעוררת - סביל

Extraterrestrial (30 Январь 2015 - 01:27) писал:

А почему "эт"?
пс: и кстати, в высоком (там... в высоком))) как оно: "щафах ор" используется,
или "зарак ор" (от "лизрок")?

כרגיל. דרך אגב, יש לי שם טעות. שפך את האור.
תלוי מהו המשפט אותו אתה מנסה לבנות.
לזרוק אתה יכול זין, לא אור. ואל תתחיל לי בסיפורים של גל-חלקיק...

חבר יקר, מאז התחלת לאור בקשתנו לכתוב בעברית נהיה הרבה יותר קל לקרוא את כתביך!

Наверх of the page up there ^

#980 Extraterrestrial

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 515
Регистрация: 06 Декабрь 12
Пол:Не скажу

Отправлено 31 Январь 2015 - 01:01

Аллла (30 Январь 2015 - 08:29) писал:

спроси

"הבנה באה תמיד בעונתה שלה"
Так годится?)
:yes:

MLEV (30 Январь 2015 - 09:41) писал:

1, שורש נפלא

...מעולה, נהדר, פאר, נפלא, מופלאה...וחן הלאה...איך להגדיר רק ברירה אחת
:rudolph:

(есть правило может какое, относительно выбора?)

Цитата

2 אם עניות

"העזתי לחלום לחבל את התחבולה "לעניות מסרתי
("מ"לעניות דעתי)

Цитата

3 מעורר השראה

странно почему я выбрал "леиторер" вместо
сравнительно давно впитанного (а как пассив от לספוג ?) "меорер ашраа"...
(אני אסיר תודה לך
:yes:

Цитата

בקשתנו

ככל שאתם ממשיכים להתחלק את חוכמה שלהם, האור הקורן של ההתעוררות מפזר את האפלה של בור ללא תחתית שלנו
((( :prop:

Наверх of the page up there ^

74 Страниц
« Первая
←
47
48
49
50
51
→
Последняя »

Вы не можете создать новую тему
Вы не можете ответить в тему

Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Красивый иврит - Беседка - русскоязычный форум в Израиле