Беседка - русскоязычный форум в Израиле: A как на иврите будет... - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 153 Страниц +
  • « Первая
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

A как на иврите будет... просто слова

#3001 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 23 Октябрь 2018 - 22:07

Может быть בילבול שלם ?
What a naughty proud crown...
©
0

#3002 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 23 Октябрь 2018 - 22:15

Просмотр сообщенияtimoteij (23 Октябрь 2018 - 21:46) писал:

Добрый вечер!


Кто может подсказать, как на иврите сказать "сборная солянка", или эквивалент?)

"У тебя сборная солянка в голове будет", чтобы из контекста фразу не вырывать :rolleyes:/>/>


А скажите контекст ? :m2002:
0

#3003 Пользователь офлайн   timoteij 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 16 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 23 Октябрь 2018 - 22:29

Просмотр сообщенияАллла (23 Октябрь 2018 - 22:15) писал:

А скажите контекст ? :m2002:/>/>/>/>/>/>/>



У меня друг, израильтянин, учит одновременно русский, чешский, болгарский, немецкий, голладндский, английский. Пытается запихать так каждый день в голову кучу информации.

Может, это и талант, но...))) лучше бы работу искал

Вот я и сказать пытался "При такой нагрузке, у тебя из языков в голове сборная солянка будет".

Все, что у меня получилось донести ему "הכול יהפוך בראש שלך" вот, и думаю, как можно ему про "сборную солянку" сказать :facepalm:
Сахар: придает неприятный вкус кофе, если его туда не положить
0

#3004 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 23 Октябрь 2018 - 22:45

Просмотр сообщенияtimoteij (23 Октябрь 2018 - 22:29) писал:


Все, что у меня получилось донести ему "הכול יהפוך בראש שלך" вот, и думаю, как можно ему про "сборную солянку" сказать :facepalm:


Скажите ему, что у него в голове будет вавилонская башня, на иврите " мигдаль бабЕл" :crazy:
0

#3005 Пользователь офлайн   timoteij 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 59
  • Регистрация: 16 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 23 Октябрь 2018 - 22:57

Просмотр сообщенияАллла (23 Октябрь 2018 - 22:45) писал:

Скажите ему, что у него в голове будет вавилонская башня, на иврите " мигдаль бабЕл" :crazy:/>/>


Ох, и точно же!)))

Просмотр сообщенияShimming (23 Октябрь 2018 - 22:07) писал:

Может быть בילבול שלם ?


И так попробую)))


Спасибо! :give_rose:/>
Сахар: придает неприятный вкус кофе, если его туда не положить
0

#3006 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 864
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 23 Октябрь 2018 - 23:41

Просмотр сообщенияtimoteij (23 Октябрь 2018 - 21:46) писал:

"У тебя сборная солянка в голове будет", чтобы из контекста фразу не вырывать :rolleyes:

В этом контексте я бы сказал יהיה לך בילבול בראש — иhйе леха/лах бильбуль ба-рош. Не точный перевод, но зато поймут.
0

#3007 Пользователь офлайн   Flightengineer 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 032
  • Регистрация: 20 Февраль 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Modiin-Macabim-Reut, Israel

Отправлено 24 Октябрь 2018 - 07:43

"Балаган ба рош".
Это самое близкое к русской "солянке".
0

#3008 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 864
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 24 Октябрь 2018 - 11:08

Просмотр сообщенияFlightengineer (24 Октябрь 2018 - 07:43) писал:

"Балаган ба рош".
Это самое близкое к русской "солянке".

Ни разу не слышал в русском языке про солянку в голове, но смысл понятен.
Не буду настаивать на "бильбуль", соглашусь и с "балаган", и с "салат".
0

#3009 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 27 Февраль 2019 - 18:10

Как перевести "действительный" в в контексте типа "действительный член Академии". Цель - подчеркнуть противоположность почётному (ле-шем кавод) члену, доктору и т.п.
What a naughty proud crown...
©
0

#3010 Пользователь офлайн   Обманщик 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 146
  • Регистрация: 17 Декабрь 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 27 Февраль 2019 - 19:09

Просмотр сообщенияShimming (27 Февраль 2019 - 18:10) писал:

Как перевести "действительный" в в контексте типа "действительный член Академии". Цель - подчеркнуть противоположность почётному (ле-шем кавод) члену, доктору и т.п.

Очевидно, следует сказать בפועל, бэфОаль.
"Во, ити его мать!" (с) В.М.Шукшин
0

#3011 Пользователь офлайн   MLEV 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 563
  • Регистрация: 22 Март 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Наалаль

Отправлено 27 Февраль 2019 - 22:49

Просмотр сообщенияShimming (27 Февраль 2019 - 18:10) писал:

Как перевести "действительный" в в контексте типа "действительный член Академии". Цель - подчеркнуть противоположность почётному (ле-шем кавод) члену, доктору и т.п.

המכהן
0

#3012 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 27 Февраль 2019 - 23:14

Просмотр сообщенияMLEV (27 Февраль 2019 - 22:49) писал:

המכהן


Вау :o
Как это слово произносится?
0

#3013 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 864
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 27 Февраль 2019 - 23:22

Просмотр сообщенияАллла (27 Февраль 2019 - 23:14) писал:

Вау :o/>/>
Как это слово произносится?

הַמְכַהֵן


כִּיהֵן [לְכַהֵן, מְ-, יְ-]
כ.ה.נ
киhен [лехаhен, ме-, е-]
глагол
1. исполнять обязанности священника 2. служить в должности
0

#3014 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 28 Февраль 2019 - 00:03

Просмотр сообщенияMrFatCat (27 Февраль 2019 - 23:22) писал:

...


Я не поняла, как это звучит
"Мекаэн" ?
0

#3015 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 864
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 28 Февраль 2019 - 00:53

hамехаhен
Я такое не выговорю с ходу, это надо долго тренироваться…
0

#3016 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 311
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 28 Февраль 2019 - 01:25

Просмотр сообщенияАллла (28 Февраль 2019 - 00:03) писал:

Я не поняла, как это звучит
"Мекаэн" ?


Есть такое слово. В новостях все время звучит: ראש מוסד המכהן, ראש הסתדרות המכהן и т.д.
Вот, прочти заголовок https://www.idi.org.il/articles/9218
0

#3017 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 28 Февраль 2019 - 08:15

Просмотр сообщенияАллла (28 Февраль 2019 - 00:03) писал:

Я не поняла, как это звучит
"Мекаэн" ?


Дикторы говорят "мекаhэн", насколько я слышу.
What a naughty proud crown...
©
0

#3018 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 28 Февраль 2019 - 08:16

Просмотр сообщенияMLEV (27 Февраль 2019 - 22:49) писал:

המכהן


Спасибо.
What a naughty proud crown...
©
0

#3019 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 28 Февраль 2019 - 08:59

Просмотр сообщенияShimming (28 Февраль 2019 - 08:15) писал:

Дикторы говорят "мекаhэн", насколько я слышу.


И в голову не приходило, что именно это значит, надо же :prop:
*Дикторы могут говорить слова, которые в обычной жизни не говорят, я и пропускала мимо ушей.
0

#3020 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 04 Март 2019 - 07:55

Просмотр сообщенияАллла (28 Февраль 2019 - 08:59) писал:

Дикторы могут говорить слова, которые в обычной жизни не говорят, я и пропускала мимо ушей.


Я к тому, что даже дикторы говорят иногда не так, как требует норма Академии.
What a naughty proud crown...
©
0

  • 153 Страниц +
  • « Первая
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

4 человек читают эту тему
0 пользователей, 4 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид