Помощь
И не просто день, а давка баэрев Ханука. Много лет подряд, по 25-30 млн.шек.собирают!
A как на иврите будет... просто слова
#62
IG 
- А..это несерьёзно
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 2 985
- Регистрация: 12 Февраль 04
Отправлено 08 Декабрь 2004 - 09:23
Yulka (Dec 7 2004, 22:35) писал:
Да, синхронно. Спасибо.
И как же его перевести? Никак? Так и оставить "Ширутром"?
И как же его перевести? Никак? Так и оставить "Ширутром"?
Делением .Всё понятно ,если разделить
Ширутром=шир утром.Так просто. ;)
#63
JeKy
- Наглая Рыжая Морда
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 720
- Регистрация: 29 Март 04
- Город:таки Израиль
Отправлено 08 Декабрь 2004 - 13:42
Жека (Dec 7 2004, 23:29) писал:
наврное ширу (от петь) и тром (от жертвовать)
А я думала ширут-служба + тром-пожертвуй , а в месте склеивания два Т сократили до одного Т .
Сидит кошка на заборе,
У нее большое горе
Злые люди , бедной киске
Не дают украсть сосиски
У нее большое горе
Злые люди , бедной киске
Не дают украсть сосиски
#67
bell
- злая училка
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 19 373
- Регистрация: 01 Май 04
- Пол:Не скажу
- Город:беер шева
- Интересы:игнорирую большие буквы
Отправлено 09 Декабрь 2004 - 19:42
Fima (Dec 8 2004, 14:51) писал:
Ок. Убрать весь флуд из темы?
Белл, что скажешь?
Белл, что скажешь?
(сторого) распоясались тут без меня! у нас интернет кончился, оказывается, надо было новый договор подписать.
флуд по теме. пусть будет.
"ширутром" не переводится, это название, хоть и образованное из нескольких слов, как джеки сказала.
#69
bell
- злая училка
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 19 373
- Регистрация: 01 Май 04
- Пол:Не скажу
- Город:беер шева
- Интересы:игнорирую большие буквы
Отправлено 12 Декабрь 2004 - 12:43
Fima (Dec 10 2004, 12:01) писал:
Белл, не перестаю удивляться - какая же ты справедливая!!! 
эх, фима, фима! забывешь ты про мою профессию!
если какое наивное дитё на уроке по делу и смешно пошутит, разве ж яго накажуть? не я! а если вдруг сильный дождь пойдёт, мне проще будет всем разрешить подойти к окну и посмотреть, а то у них шеи до жирафьих вытянутся, а мне потом перед родителями отвечать.
но- всё хорошо в меру! пошутили, теперь умные вопросы задавайте!
#74
bell
- злая училка
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 19 373
- Регистрация: 01 Май 04
- Пол:Не скажу
- Город:беер шева
- Интересы:игнорирую большие буквы
Отправлено 12 Январь 2005 - 14:43
oleg (Jan 11 2005, 21:57) писал:
как будет "поговорка" на иврите?
ещё бывает:
ניב
ביטוי
אימרה
между ними есть небольшая разница. у меня на работе есть книжка про это, но я сейчас не работаю. тебе это очень нужно?
#77 Гость_костян_
Отправлено 09 Февраль 2005 - 23:35
привет народ! я новичок. учу иврит в москве. очень хочется узнать перевод на иврит нескольких плохих выражений если кто готов помочь пишите на ящик чтобы не засорять форум. заранее спасибо
#78
олечка
- Мастер Беседки
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 1 591
- Регистрация: 18 Январь 05
Отправлено 09 Февраль 2005 - 23:50
костян (Feb 9 2005, 21:36) писал:
привет народ! я новичок. учу иврит в москве. очень хочется узнать перевод на иврит нескольких плохих выражений если кто готов помочь пишите на ящик чтобы не засорять форум. заранее спасибо
это мне напомнило знание матерных русских выражений нашими израильскими согражданами восточного проишождения.если спросишь его -откуда ты эти слова знаешь,почти всегда один ответ-айта ли хавера-русия блондинит.
другими словами они почему-то не интересовались.о чем это говорит?
#80
bell
- злая училка
-
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 19 373
- Регистрация: 01 Май 04
- Пол:Не скажу
- Город:беер шева
- Интересы:игнорирую большие буквы
Отправлено 13 Февраль 2005 - 00:15
костян (Feb 9 2005, 22:36) писал:
привет народ! я новичок. учу иврит в москве. очень хочется узнать перевод на иврит нескольких плохих выражений если кто готов помочь пишите на ящик чтобы не засорять форум. заранее спасибо
алеф: желающие помочь пусть пишут в личку, ибо я все плохие выражения сотру.
бет: костян, выучи сначала что нибудь другое.
модератор.