[олечка]

на туже тему-
http://www.dinarubin...s/makarony.html

[bell]

олечке вручается медаль за ссылку, наиболее подходящую моменту! ура!

[олечка]

bell-медаль в студию!!!

[bell]

прошу:

Прикрепленные файлы

•  images.jpg (2,74К)
  Количество загрузок:: 1

[Аллла]

Скажите, а как правильно говорить :

" Я получИла и я получАла, я взяла и я брала, я шла и я ходила? ну..и т.д."
Чето у меня одинаково получаетса

[LoveBeer]

привет!
пожалуйста дайте перевод.
плоскагубцы (посатижи):- ?
пила:- ?
спасибо!

[Аллла]

Пила - масОр - מסור
Пассатижи (щипцы) - мелькахаим מלקחיים ( и пинцет тоже )==============================================
Gena

[олечка]

Аллла (Mar 29 2005, 20:40) писал:

Скажите, а как правильно говорить :

" Я получИла и я получАла, я взяла и я брала, я шла и я ходила? ну..и т.д."
Чето у меня одинаково получаетса

Аллочка,я бы перевела так-
шла-алахти
ходила(в смысле прогуливалась,прохаживалась)-тияльти

Напримет-
Я шла по улице-Алахти брехов.
Я ходила по набережной-Тияльти батаелет.

[Alon]

Однозначного перевода нет. Ну нет в иврите совершенного-несовершенного вида!

Иногда с "hаити"-"наhагти". Иногда вообще стоит употребить другой корень. Иногда я подчеркиваю однократность словом "паам", а многократность - словом "бэавар", "кодем". Иногда ничего из этого не подходит.

[bell]

LoveBeer (Mar 30 2005, 02:29) писал:

привет!
пожалуйста дайте перевод.
плоскогубцы (посатижи):- ?
пила:- ?
спасибо!

плоскогубцы- просто "плаер".

а получила- получала,- генын ответ мне кажется наиболее подходящим.

[Bro]

"короткое(прош.вр)" и "продолжительное(прош.вр)" время действия.
действительно отличаются только добавлением глагола БЫТЬ в прош.вр. и нужном роде и числе.
аити, ая, айта, аита, аит, аитэм, аю
например:
я покупала газету по понедельникам,
а теперь купила в воскресенье
аити кона итон бэ ямэй шени, вэ ахшав канити бэ иом ришон
Этот же глагол БЫТЬ в прош времени. можно использовать вместе с другим глаголом, когда нам необходима "условная форма"
например:
ты бы хотел купить в понедельник газету.....
аита роце ликнот итон в иом шени

[girl_of_Guy]

Немного не в тему, но все же - как на русский переводится слово "карция" ?
Спасибо

Сообщение отредактировал bell: 16 Июнь 2005 - 16:11

[girl_of_Guy]

а мне уже подсказали карция - клещ

[Lelka]

есть ли разница на иврите между словами "мокрый" и "влажный". я знаю слово "ратув", но это влажный. есть ли слово мокрый или используется одни слово?

[Lelka]

girl_of_Guy (Jun 7 2005, 15:51) писал:

а мне уже подсказали карция - клещ

а как будет пиявка тогда?

[Вомич]

Lelka (Jun 27 2005, 13:23) писал:

есть ли разница на иврите между словами "мокрый" и "влажный". я знаю слово "ратув", но это влажный. есть ли слово мокрый или используется одни слово?

"ратув" это как раз мокрый. А влажный это "лах"

[Вомич]

Lelka (Jun 27 2005, 13:24) писал:

а как будет пиявка тогда?

Алука

[Lelka]

Мичаел (Jun 27 2005, 12:47) писал:

"ратув" это как раз мокрый. А влажный это "лах"

ой, точно. как же я не вспомнила слобо лах.... ведь влажность "лахут"

[gena]

Кстати, по поводу клеща и пиявки. В русском языке если мы говорим о назойливости, то используем слово пиявка, но в иврите используется слово "клещ" - карция. Пиявка же - алукА используется, как правило, в смысле "паразит", "кровопийца". Т.е. с ней ассоциируется не прилипчивость, а паразицирование. Поэтому "карция" звучит шутливо и не обидно, а алукА может быть воспринято как оскорбление.