Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Иврит катан - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Иврит катан так тоже учат

#21 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 556
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 17 Август 2017 - 12:27

Просмотр сообщенияAnton1982 (17 Август 2017 - 12:21) писал:

Какое слово в иврите употребляется для слова "язык" שפה или לשון?


Из моего личного опыта мне кажется, что слово "сафа" применяется к любому языку, включая иврит и языки программирования, а "лашон" - только к ивриту либо в таких выражениях как "выражаясь грубым языком".
0

#22 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את אצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 092
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 17 Август 2017 - 12:35

Просмотр сообщенияrakdanit (18 Февраль 2009 - 20:54) писал:

У меня сохранился листочек с ульпана...кто помнит, что это было - песенка, стишок ?

21 רבקה: יש גברת ? יוסי: לא בכלל
22 יוסי: יש איש ?
23 רבקה: יש אף אחד
24 יוסי: הרבה קשה למטתדר פה בן אדם לבד
25 רבקה: אם לבן אדם חבר חיים יותר נחמד
26 רבקה: סוכנות נתן דירה
27 מפתח לא נתן
28אומר: "לפני נותן מפתח צריך מביא חתן "
29 אומר: אחד זה משפחה יותר מדי קטן
30 יוסי: לי יש גדול תנור
31 רבקה: לי יש פיריזדר
32 יוסי: לי יש "מותר על טלווזיה
33 רבקה: אצלי קטן פסנתר
34 יוסי: אין אוטו ?
35 רבקה: יש לי אופוניים
36 יוסי ורבקה: יש איך מסתדר
37 אח! עברית קשה שפה
38 גם שפה מתבלבלת
39 מחר לקום לא יותר לבד
40 יוסי: אני עם אתה
41 רבקה: גם אני עם את


Сохранился только этот листочек, начала нету..

https://www.youtube....h?v=KvUgmcGSgG0
0

#23 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 006
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 17 Август 2017 - 13:03

Просмотр сообщенияAnton1982 (17 Август 2017 - 12:21) писал:

Какое слово в иврите употребляется для слова "язык" שפה или לשון?


לשון- который во рту. שפה- на чем говорят.
0

#24 Пользователь офлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 24 136
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 17 Август 2017 - 13:04

Просмотр сообщенияsersul (17 Август 2017 - 13:03) писал:

לשון- который во рту. שפה- на чем говорят.

Не только, который во рту. Все, что связано с теорией языка, это лашон.

Сообщение отредактировал Guru: 17 Август 2017 - 13:05

0

#25 Пользователь офлайн   Anton1982 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 17 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 17 Август 2017 - 13:06

Просмотр сообщенияMrFatCat (17 Август 2017 - 12:35) писал:



Спасибо! Нашёл детскую песню на иврите https://www.youtube....h?v=0cIuAhSl2-E хотелось бы узнать перевод этой песни на русский язык.
0

#26 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 006
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 17 Август 2017 - 13:49

Просмотр сообщенияGuru (17 Август 2017 - 13:04) писал:

Не только, который во рту. Все, что связано с теорией языка, это лашон.


Точно! Вот, что значит грамотный человек Изображение
0

#27 Пользователь офлайн   Anton1982 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 17 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 17 Август 2017 - 14:21

Просмотр сообщенияGuru (17 Август 2017 - 13:04) писал:

Не только, который во рту. Все, что связано с теорией языка, это лашон.


Я вспомнил словосочетание לשון קדש
0

#28 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 69 304
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 17 Август 2017 - 16:12

Просмотр сообщенияAnton1982 (17 Август 2017 - 14:21) писал:

Я вспомнил словосочетание לשון קדש


קודש
0

#29 Пользователь офлайн   Anton1982 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 17 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Август 2017 - 01:49

Просмотр сообщенияАллла (17 Август 2017 - 16:12) писал:

קודש


Я привык, что в Танахе написано "קדש".
0

#30 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 129
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 18 Август 2017 - 07:45

Просмотр сообщенияAnton1982 (17 Август 2017 - 14:21) писал:

Я вспомнил словосочетание לשון קדש

לשון הקודש
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#31 Пользователь офлайн   Anton1982 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 17 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Август 2017 - 08:50

Просмотр сообщенияAnton1982 (18 Август 2017 - 01:49) писал:

Я привык, что в Танахе написано "קדש".


Можно с артиклем, а можно без.
0

#32 Пользователь офлайн   Anton1982 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 17 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Август 2017 - 08:51

Просмотр сообщенияМurky (18 Август 2017 - 07:45) писал:

לשון הקודש


Это смихут, тут можно с артиклем, а можно и без.
0

#33 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 129
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 18 Август 2017 - 09:00

Просмотр сообщенияAnton1982 (18 Август 2017 - 08:51) писал:

Это смихут, тут можно с артиклем, а можно и без.

Это устойчивое выражение с определённым смыслом.
לשון הקודש הוא כינוי לשפה העברית, שבה נכתבו כתבי הקודש, וששימשה, בזמן תקופת הביניים של העברית, לצורכי ענייני" הדת, הליטורגיה וההלכה - בניגוד ללשון החול ששימשה לצורכי יום-יום"
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#34 Пользователь офлайн   Anton1982 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 17 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Август 2017 - 13:03

Просмотр сообщенияМurky (18 Август 2017 - 09:00) писал:

Это устойчивое выражение с определённым смыслом.
לשון הקודש הוא כינוי לשפה העברית, שבה נכתבו כתבי הקודש, וששימשה, בזמן תקופת הביניים של העברית, לצורכי ענייני" הדת, הליטורגיה וההלכה - בניגוד ללשון החול ששימשה לצורכי יום-יום"


Я ориентируюсь на библейский иврит, а такого понятия как לשון הקדש в Танах нет. Так, что моё написание словосочитания, как לשון קדש это всего лишь стилистическая особенность. Могу даже ещё и так написать, без mater lectiones: לשן קדש - ещё более архаичный вариант.
0

#35 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 556
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Август 2017 - 18:33

Просмотр сообщенияAnton1982 (18 Август 2017 - 13:03) писал:

Я ориентируюсь на библейский иврит, а такого понятия как לשון הקדש в Танах нет. Так, что моё написание словосочитания, как לשון קדש это всего лишь стилистическая особенность. Могу даже ещё и так написать, без mater lectiones: לשן קדש - ещё более архаичный вариант.


Вы определитесь, ориентируетесь Вы на библейский или добиблейский иврит. Буквосочетания לשן в конкордации нет.
0

#36 Пользователь офлайн   Anton1982 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 17 Август 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Август 2017 - 20:10

Просмотр сообщенияShimming (18 Август 2017 - 18:33) писал:

Вы определитесь, ориентируетесь Вы на библейский или добиблейский иврит. Буквосочетания לשן в конкордации нет.


Буду ориентироваться на современный иврит, "לשון הקודש".
0

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид