Переводилка

2 Страниц
1
2
→

Вы не можете создать новую тему
Вы не можете ответить в тему

Переводилка учим иврит, переводя стишки

#1 Chmoka

Мягкая и пушистая

Группа: Модераторы
Сообщений: 13 441
Регистрация: 03 Апрель 04
Пол:Женский
Город:Тилимилитрямтия
Интересы:Препарирование лягушат :)

Отправлено 29 Сентябрь 2004 - 14:41

Посетила меня одна безумная мысль ( Слава Б-гу, хоть иногда это случается :super:

Мона помочь учить иврит тем, кто плохо запоминает слова, с помощью игры: переводить детские или просто легкие стишки. Может получиться очень даже прикольно ;) Я начну, а вы, если понравится, продолжайте.
Возьмем, к примеру, Гуси, гуси :rolleyes:

Авазим, авазот! -- Га, га, га!
Атэм роцим лээхоль? -- Кен, кен, кен !

Мудрость приходит с возрастом, но иногда возраст приходит один ©

Наверх of the page up there ^

#2 bell

злая училка

Группа: Модераторы
Сообщений: 19 373
Регистрация: 01 Май 04
Пол:Не скажу
Город:беер шева
Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 29 Сентябрь 2004 - 15:08

не очень поняла, в чём смысл. пояснишь?

Наверх of the page up there ^

#3 Chmoka

Мягкая и пушистая

Группа: Модераторы
Сообщений: 13 441
Регистрация: 03 Апрель 04
Пол:Женский
Город:Тилимилитрямтия
Интересы:Препарирование лягушат :)

Отправлено 29 Сентябрь 2004 - 15:13

bell (Sep 29 2004, 15:09) писал:

не очень поняла, в чём смысл. пояснишь?

Смысл в том, чтобы перевести русское на иврит. Даже если не рифмуется.

Мудрость приходит с возрастом, но иногда возраст приходит один ©

Наверх of the page up there ^

#4 Гость_AlNavy_

Группа: Guests

Отправлено 03 Октябрь 2004 - 11:48

הפילו את מישקה על הריצפה
קרעו לו את היד
אבל בכל זאת לא אזרוק אותו
כי הוא ילד טוב ירושלים

Сообщение отредактировал bell: 06 Октябрь 2004 - 01:21

Наверх of the page up there ^

#5 Аллла

ВОРОНА

Группа: Admin
Сообщений: 73 243
Регистрация: 25 Февраль 04
Пол:Женский
Город:Ашкелон

Отправлено 03 Октябрь 2004 - 19:01

Рева лешеш,рева лешеш!
Рацитем лишмоа ал ма шели еш?
-аз ма кан кара бэрева лешеш?
Миэйзе давар ата митЬошеш?
Ани бэацми, мевиним? кмо гаон!
Йодеа шаот леакир бэшаон!

Наверх of the page up there ^

#6 lenusha

Участник

Группа: Участник
Сообщений: 42
Регистрация: 16 Ноябрь 05

Отправлено 16 Ноябрь 2005 - 14:09

классна идея -угадай стишок

а тана шеляну боха
ма сипур?
бэ речка этмоль
неелям ла кадур

Наверх of the page up there ^

#7 Мurky

Нежелательный элемент

Группа: Участник
Сообщений: 14 145
Регистрация: 08 Декабрь 05
Пол:Мужской
Город:Наши Палестины

Отправлено 18 Декабрь 2005 - 15:44

А мне нравится перемешивать иврит с руситом. Например так:
Хилазон бахипазон залезает на газон.

Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)

Наверх of the page up there ^

#8 Леди

Мать-Ехидна

Группа: Модераторы
Сообщений: 18 659
Регистрация: 24 Ноябрь 04
Пол:Женский
Город:Шломи

Отправлено 18 Декабрь 2005 - 19:55

Ой, AlNavy тут была

Пси давал мне ссылку на переведенные на иврит русские песни:
http://shaul.tryam.com/

Оттуда:
אַהְלָן לָךְ מוּרְקָה, אַהְלָן, חַבִּבְּתִּי.
מוּרְקָה, אַהְלָן וְסַהְלָן.
הִיא הָרֵי הִסְגִּירָה אֵת חַבְרֵי הַזּוֹלָה
וְלָכֵן כַּדּוּר בָּרֹאשׁ קִבְּלָה.

(с)

Аалан мурка

Enter нажат, к чему теперь рыданья? ©

Наверх of the page up there ^

#9 buket

Новичок

Группа: Участник
Сообщений: 5
Регистрация: 27 Август 06

Отправлено 27 Август 2006 - 12:28

Звува, звува, звувава,
Еш ла бетен заава(мелеа),
Бе Холон и паам альха,
Ве шкалим питьом мацьа.
Лакха звува тремп ла шук ,
Ве канта шам машеу.

Хебрей боу кулам элай
Еш а-ерев месиба,
Кцат ниркод, ниште кафе
Мехака кулхем бе шеш.

Бау хебрей ве барху,
Коль сукар ецла ахлу,
Бли ливкот звува никта
Ахарей а хатуна.

Наверх of the page up there ^

#10 bell

злая училка

Группа: Модераторы
Сообщений: 19 373
Регистрация: 01 Май 04
Пол:Не скажу
Город:беер шева
Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 27 Август 2006 - 16:18

интересный перевод.

но "хебрей" не говорят, говорят "хевре".

Наверх of the page up there ^

#11 buket

Новичок

Группа: Участник
Сообщений: 5
Регистрация: 27 Август 06

Отправлено 27 Август 2006 - 22:45

bell (27.8.2006, 13:18) писал:

интересный перевод.

но "хебрей" не говорят, говорят "хевре".

Спасибо, буду знать, на то он и форум "Учим иврит"

Наверх of the page up there ^

#12 bell

злая училка

Группа: Модераторы
Сообщений: 19 373
Регистрация: 01 Май 04
Пол:Не скажу
Город:беер шева
Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 27 Август 2006 - 23:32

buket (27.8.2006, 22:45) писал:

Спасибо, буду знать, на то он и форум "Учим иврит"

конечно.

ты иврит не в израиле учишь?

Наверх of the page up there ^

#13 buket

Новичок

Группа: Участник
Сообщений: 5
Регистрация: 27 Август 06

Отправлено 28 Август 2006 - 08:32

bell (27.8.2006, 20:32) писал:

конечно.

ты иврит не в израиле учишь?

Да, живу в Тель-Авиве, и вообще, можно к вам? У вас тут так клёво

Наверх of the page up there ^

#14 Вальдэмар

Вовочка

Группа: Участник
Сообщений: 627
Регистрация: 21 Октябрь 05
Город:Израиль. Хайфа.

Отправлено 31 Август 2006 - 13:45

bell (27.8.2006, 15:18) писал:

интересный перевод.

но "хебрей" не говорят, говорят "хевре".

Имелось ввиду "хаверай", наверное.

При осмыслении всякого смысла, мыслями мыслящий мыслитель осмысливает смысл смыслов, но не всякий смысл смыслов, в смысле смыслов, осмысливается мыслями мыслящего мыслителя и мыслится немыслимым...