Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Красивый иврит - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 70 Страниц +
  • « Первая
  • 68
  • 69
  • 70
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Красивый иврит

#1381 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 68 103
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 20 Декабрь 2016 - 21:28

Просмотр сообщенияlevanban (20 Декабрь 2016 - 17:25) писал:


пысы - не работает личные сообщ., шгиа миспар 10226, не могу прочитать и ответить.


Не положено
0

#1382 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 21 Декабрь 2016 - 02:27

Просмотр сообщенияlevanban (20 Декабрь 2016 - 17:25) писал:

это очень зацепило. как по истине? почему "эль хики" а не "бэхики" ("бэхейки"?) - см. 4 שמות знамение № 2, с проказой.
сказал аШэм: положи-ка ядеха бэхэйкеха. и положил ядо бэхэйко.


ויאמר יהוה לו עוד, הבא-נא ידך בחיקך, ויבא ידו, בחיקו
И СКАЗАЛ БОГ ЕМУ ЕЩЕ: "ЗАСУНЬ РУКУ СВОЮ ЗА ПАЗУХУ!". И ЗАСУНУЛ ОН РУКУ ЗА ПАЗУХУ..

и далее:

ויאמר, השב ידך אל-חיקך, וישב ידו, אל-חיקו ויוציאה, מחיקו,
И СКАЗАЛ ОН: "ЗАСУНЬ СНОВА РУКУ СВОЮ ЗА ПАЗУХУ!". И ЗАСУНУЛ ОН РУКУ ЗА ПАЗУХУ, И ВЫНУЛ ЕЕ ИЗ ПАЗУХИ СВОЕЙ


Цитата

пысы - не работает личные сообщ., шгиа миспар 10226, не могу прочитать и ответить.

По-моему, нужно набрать на форуме минимум 10 информативных сообщений, и тогда открывается почта для личных сообщений.
0

#1383 Пользователь офлайн   levanban 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 19 Декабрь 16
  • Пол:Женский

Отправлено 22 Декабрь 2016 - 17:38

Просмотр сообщенияАллла (20 Декабрь 2016 - 21:28) писал:

Не положено


אם אפילו כך - בזאת אני בוטחת

:)


Просмотр сообщенияMi_cha_el (21 Декабрь 2016 - 02:27) писал:

ויאמר יהוה לו עוד, הבא-נא ידך בחיקך, ויבא ידו, בחיקו
И СКАЗАЛ БОГ ЕМУ ЕЩЕ: "ЗАСУНЬ РУКУ СВОЮ ЗА ПАЗУХУ!". И ЗАСУНУЛ ОН РУКУ ЗА ПАЗУХУ..

и далее:

ויאמר, השב ידך אל-חיקך, וישב ידו, אל-חיקו ויוציאה, מחיקו,
И СКАЗАЛ ОН: "ЗАСУНЬ СНОВА РУКУ СВОЮ ЗА ПАЗУХУ!". И ЗАСУНУЛ ОН РУКУ ЗА ПАЗУХУ, И ВЫНУЛ ЕЕ ИЗ ПАЗУХИ СВОЕЙ


По-моему, нужно набрать на форуме минимум 10 информативных сообщений, и тогда открывается почта для личных сообщений.


Шалом, тода, эванти, каха-каха буду лээгорить сообщения.

Михаэль, есть сомнения насчет оптимальности перевода. "засунь". особенно второго обращения, где глагол לָשוּב - возвращаться.
посмотрела, как на старославянский эти 2 разных глагола перевели. тоже одним словом, близко к синодальному.
____________

общий вопрос в тему. по расположению сердца, поделитесь, как изысканно обнадеживать, вдохновлять на иврите. возвышенные обороты и обращения, говорящие о надежде.
у меня самое ходовое, живое - בטח בשם!
встретила - זִיק (שֶל) תִקווָה , как-то пресно.
0

#1384 Пользователь онлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 999
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 22 Декабрь 2016 - 18:31

Просмотр сообщенияlevanban (22 Декабрь 2016 - 17:38) писал:

каха-каха буду лээгорить сообщения.


:crazy:/> :m2002:/> :facepalm:/>
0

#1385 Пользователь офлайн   levanban 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 19 Декабрь 16
  • Пол:Женский

Отправлено 22 Декабрь 2016 - 23:00

Просмотр сообщенияShimming (22 Декабрь 2016 - 18:31) писал:

:crazy:/>/>/> :m2002:/>/>/> :facepalm:/>/>/>


?מה מקרה? שלך שלי אל תבין


Просмотр сообщенияElenaEfr (15 Июнь 2014 - 09:02) писал:

"Мима ат мефахедет?" или "Мима ат похедет?"


Просмотр сообщенияbell (15 Июнь 2014 - 09:42) писал:

похед конкретнее, чем мефахед.


а если сказать ממי אירא

закидают камнями за архаичность?

http://q12.be/tehilim/27/27-01.html
0

#1386 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 01:03

Просмотр сообщенияlevanban (22 Декабрь 2016 - 23:00) писал:

а если сказать ממי אירא

закидают камнями за архаичность?

http://q12.be/tehilim/27/27-01.html



Корень יר"א означает "боязнь, страх, почитание", и отсюда יראת כבוד (йиръАт кавОд) - благоговение, почитание, почтение, יראת השם (йиръат hа-Шем) - богобоязнь, ревностное соблюдение заповедей. Что касается самого понятия страха и боязни, то обратите внимание на одну из заповедей, которую дал Всевышний нашему народу:

וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהָיו.
"И будет с ним Тора, и будет читать её все дни жизни своей,
чтобы научиться бояться Г-спода Всесильного своего.."
(Дварим 17:19)

Обратите внимание - сказано "научиться бояться", т.е. настоящая боязнь и страх совершенно нам не ведомы, и не приобретаются по рождению с молоком матери, а все наши страхи и боязни не имеют ничего общего с "йиръат ха-Шем", которая далека от человеческой природы. И только лучшие из нас удостаиваются знания יראת השם.
0

#1387 Пользователь офлайн   levanban 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 19 Декабрь 16
  • Пол:Женский

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 15:42

Просмотр сообщенияMi_cha_el (23 Декабрь 2016 - 01:03) писал:

лучшие из нас удостаиваются знания יראת השם


צדיק - יסוד עולם
0

Поделиться темой:


  • 70 Страниц +
  • « Первая
  • 68
  • 69
  • 70
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид