Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Перевод текста иврит>>>русский - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 59 Страниц +
  • « Первая
  • 57
  • 58
  • 59
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Перевод текста иврит>>>русский

#1161 Пользователь офлайн   Koт 

  • מה ההבדל
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 15 399
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 10 Октябрь 2019 - 16:10

Просмотр сообщенияАллла (10 Октябрь 2019 - 11:06) писал:

Ни при чем
Ибо это произносится Шрафраф :tongue:
Простая деревянная табуретка... Я хочу посмотреть тому человеку, кто придумал, что это Шрафраф-тарарах-шурум-бурум, в глаза! И высечь его на площади Рабина!
Это тебе за Шраф! Это - за раф! А дальше двадцать раз по голой заднице розгами!
Б-же! Какой я злой! :angry2:
На выезде из Львовского Сиховского кладбища на биллборде надпись: "Будет шубка"...
Пока едешь, думаешь о смысле... И перебираешь... Норковая? Каракулевая? Пока не осеняет - песцовая! Ах, вот, что будет, оказывается!
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні! Изображение
0

#1162 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 864
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 10 Октябрь 2019 - 16:27

Просмотр сообщенияKoт (10 Октябрь 2019 - 16:10) писал:

Я хочу посмотреть тому человеку, кто придумал, что это Шрафраф-тарарах-шурум-бурум, в глаза! И высечь его на площади Рабина!

И еще раз повторить за שרַברָב — водопроводчик.

С моим мягким московским выговором обе "в" оглушаются до "ф".
0

#1163 Пользователь офлайн   zerthimon 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 230
  • Регистрация: 26 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 10 Февраль 2021 - 18:12

Проверьте меня, плиз: здесь действительно требуют документы, заверенные консулом или с апостилем? Или это какой-то омоним, идиома, еще что-нибудь этакое остроумное? Скопировано из официального документа. Слова "апостиль" на иврите автор, очевидно, не знает и написал как умел.

Изображение
0

#1164 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 864
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 10 Февраль 2021 - 20:22

Просмотр сообщенияzerthimon (10 Февраль 2021 - 18:12) писал:

Изображение

Перевод:
… и дала тебе последнюю информацию, что, чтобы получить ответ на твою просьбу, от тебя требуется прислать личные данные, заверенные консулом или апостилем, и переправить их в отделение по адресу:
0

#1165 Пользователь офлайн   zerthimon 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 230
  • Регистрация: 26 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 11 Февраль 2021 - 16:42

Просмотр сообщенияMrFatCat (10 Февраль 2021 - 20:22) писал:

Перевод:
… и дала тебе последнюю информацию, что, чтобы получить ответ на твою просьбу, от тебя требуется прислать личные данные, заверенные консулом или апостилем, и переправить их в отделение по адресу:

Угу, спасибо. Я так и думал, но решил на всякий случай перепроверить - вопрос-то интересный.
0

  • 59 Страниц +
  • « Первая
  • 57
  • 58
  • 59
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид