Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Срочные вопросы - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Отправлено 19 Сентябрь 2011 - 19:24

Таня (19 Сентябрь 2011 - 15:28) писал:

Ой, так прям и пишется: "meat"?

Да

Мия (19 Сентябрь 2011 - 19:09) писал:

Это вкусно и красиво?

Было. А что сейчас - не?

Отправлено 19 Сентябрь 2011 - 19:43

Отправлено 19 Сентябрь 2011 - 20:01

Отправлено 19 Сентябрь 2011 - 22:15

Отправлено 19 Сентябрь 2011 - 23:26

Отправлено 19 Сентябрь 2011 - 23:37

Замок и Крепость просто разные переводы с иврита, имхо

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 00:31

Леди (19 Сентябрь 2011 - 23:37) писал:

Замок и Крепость просто разные переводы с иврита, имхо

мне привычнее переводить:
מְצוּדָה как "замок",
а מִבצָר как "крепость".

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 00:37

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 00:43

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 06:14

Аллла (19 Сентябрь 2011 - 19:24) писал:

Да


Было. А что сейчас - не?

Нуу, в последний раз, что мы там кушали стейк был резиновый. Насчет симпатичности ресторана..это поточная шашлычная, а не такое место, которое можно прозвать красивым и вкусным рестораном.

Да, вкусные стейки в Ашкелоне можно съесть в блю баре, в марине. И там морем пахнет

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 13:06

Мия (20 Сентябрь 2011 - 06:14) писал:

Нуу, в последний раз, что мы там кушали стейк был резиновый. Насчет симпатичности ресторана..это поточная шашлычная, а не такое место, которое можно прозвать красивым и вкусным рестораном.

Да, вкусные стейки в Ашкелоне можно съесть в блю баре, в марине. И там морем пахнет

А я обычно напрягаюсь, если название написано безграмотно. Я поэтому Аллу и переспросила, так прямо и написано?
Потому как если речь в названии идет о встрече, то надо писать "meet", а если все же о мясе, то нужен предлог перед "me", а то не очень понятно, кого в данном заведении на мясо пускают...

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 13:55

Таня (20 Сентябрь 2011 - 13:06) писал:

Потому как если речь в названии идет о встрече, то надо писать "meet", а если все же о мясе, то нужен предлог перед "me"...

А если....
 2011-09-20_144056.png (79,26К)
Количество загрузок:: 7

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 14:31

Thinky (20 Сентябрь 2011 - 13:55) писал:

А если....
2011-09-20_144056.png

Ага, классный мультик))) И подтверждает моё понимание данного сочетания: непонятно, кто на мясо пойдет)) То ли мне его подадут, то ли из меня соорудят...
Гугл для начала в поиске тоже предлагает по запросу на meat me- сочетание meet me. Но если настаивать на своем, то выдает как раз этот мульт, какую-то короткометражку в жанре ужастика (я не посмотрела) и правда этот израильский ресторан (с неважными отзывами именно о стейках, которыми люди травятся) и какой-то нью-йоркский (с хорошими отзывами ), что наводит на мысль, что в современном разговорном языке, возможно, это сочетание и такой порядок слов стали допустимы. Но мне все равно это не нравится, я консерватор. Или give me meat, или meat (to, for, ...ect) me
Но здесь явно есть те, кто знает англ хорошо, мне даже неловко со своими придирками, т.к. учила я язык больше 30-ти лет назад еще в школе, и мало ли что мне показалось неправильным...
Хотя твой мультик мою идею подтверждает! Не пойду в "meat me" ни за что!

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 17:11

Мия (20 Сентябрь 2011 - 06:14) писал:

Нуу, в последний раз, что мы там кушали

Все-все . Поговорила с сотрудницами и снимаю предложение
Когда я там ела последний раз, они только сменили вывески (с Аса) - в зале, что налево от входа было красиво, приятно и вкусно .
Сейчас мне тоже сказали, что "фсе плохо". От блин, оплошала я, прошу прощения

Таня (20 Сентябрь 2011 - 14:31) писал:

Не пойду в "meat me" ни за что! [/b]

Никогда не говори никогда

Отправлено 20 Сентябрь 2011 - 20:43

Аллла (20 Сентябрь 2011 - 17:11) писал:

Никогда не говори никогда

Я сказала не "никогда", а "ни за что". Может "без чего" и схожу.

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 16:09

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 11:56

У нас в Бат-Яме - ливень!
Плотный такой!
Но небо светлое.
Наверно, сейчас и закончится...
Нет. Не заканчивается.
Висит над моим домом большая серая туча, и из неё льёт.
А вокруг голубое небо и беленькие облака.
Сара винорвата!

Уже 20 минут.
То усиливается, то слабеет. Но идет! Ливень!

Слава Україні!
«Я такой умный, что иногда не понимаю ни слова из того, что я говорю». (Оскар Уайльд)

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 16:09

Кот (24 Сентябрь 2011 - 11:56) писал:

У нас в Бат-Яме - ливень!
Плотный такой!
Но небо светлое.
Наверно, сейчас и закончится...
Нет. Не заканчивается.
Висит над моим домом большая серая туча, и из неё льёт.
А вокруг голубое небо и беленькие облака.
Сара винорвата!

Уже 20 минут.
То усиливается, то слабеет. Но идет! Ливень!

Поздравляю!
Но вот тоже поделюсь, можно?
У нас в Питере - солнце! Ура-ура!!!!! Ливни многодневные закончились наконец! И - солнце, такое замечательное!!!
(так что можно и нас поздравить )

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 16:14

Ага. уже полчаса как нет дождя. И может быть еще полчаса не будет
Во всяком случае, над моим домом (на севере Питера) явно прослеживается туча

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 18:13

magda-spb (24 Сентябрь 2011 - 16:14) писал:

Ага. уже полчаса как нет дождя. И может быть еще полчаса не будет
Во всяком случае, над моим домом (на севере Питера) явно прослеживается туча

А я сегодня нагулялась. У нас на Московской весь день солнышко, даже и через тучи. И на Садовой тоже днем было солнышко прекрасное...