[dzmitry]

Добрый день. Жена занимается подготовкой документов для отправки в Минздрав, и возник следующий вопрос - нужно ли переводить и отправлять свидетельства о повышении квалификации (присвоение категории, учеба на стоматологическую медсестру)? Куратор в местном Министерстве Абсорбции утверждает, что нужен только диплом, на сайте Минздрава написано, что нужна программа из всех заведений, где проводилось обучение, кому вообще верить?

[dok]

пока переведите диплом с часами. это важно. все остальные курсы будут нужны при устройстве на работу

[dzmitry]

dok (02 Май 2019 - 22:59) писал:

пока переведите диплом с часами. это важно. все остальные курсы будут нужны при устройстве на работу

Спасибо, понятно, просто там ведь тоже программа с часами указана, потому и возник вопрос, нужно ли их отсылать вместе с дипломом.

[Nataliya-S]

И по этой теме у меня вопросы)))
Что именно переводить? Диплом об окончании мед училища, приложение с оценками, справку о часах и переименовании?
А сертификат, повышение, обучение и прочие справки? А для подтверждения стажа данные из трудовой тоже переводить?
Ну и по цене хочется сориентироваться - какой порядок цен на переводы и заверение?

[MrFatCat]

Переводами и апостилированием медицинских документов занимается Ирина Авербух на улице Нордау в Хайфе. Или ее муж, что не принципиально. Если к ней напрямую, не через посредников, то цены весьма приемлемые. Ее телефон можно найти в интернете на русском и спросить о ценах ее напрямую.
Очень навскидку, диплом с приложением (там важны не оценки, а количество часов по каждой дисциплине) плюс трудовая — в пределах 200 шекелей.

[Nataliya-S]

Благодарю!

[marksu]

Nataliya-S (04 Май 2019 - 14:06) писал:

И по этой теме у меня вопросы)))
Что именно переводить? Диплом об окончании мед училища, приложение с оценками, справку о часах и переименовании?
А сертификат, повышение, обучение и прочие справки? А для подтверждения стажа данные из трудовой тоже переводить?
Ну и по цене хочется сориентироваться - какой порядок цен на переводы и заверение?

Переводить диплом, справку о часах , оценки. Трудовую обязательно . Вам потом дадут справку о стаже работы за границей. Этот стаж в государственных учреждениях оплачивается и очень может пригодится .
Курсы повышения тоже могут пригодится для зачтения некоторых дисциплин. Тут не угадаешь , но лучше перевести и тоже послать .
Сертификат не нужен точно .

[Nataliya-S]

marksu (04 Май 2019 - 17:02) писал:

Переводить диплом, справку о часах , оценки. Трудовую обязательно . Вам потом дадут справку о стаже работы за границей. Этот стаж в государственных учреждениях оплачивается и очень может пригодится .
Курсы повышения тоже могут пригодится для зачтения некоторых дисциплин. Тут не угадаешь , но лучше перевести и тоже послать .
Сертификат не нужен точно .

Спасибо!

[dzmitry]

MrFatCat (04 Май 2019 - 14:27) писал:

Переводами и апостилированием медицинских документов занимается Ирина Авербух на улице Нордау в Хайфе. Или ее муж, что не принципиально. Если к ней напрямую, не через посредников, то цены весьма приемлемые. Ее телефон можно найти в интернете на русском и спросить о ценах ее напрямую.
Очень навскидку, диплом с приложением (там важны не оценки, а количество часов по каждой дисциплине) плюс трудовая — в пределах 200 шекелей.

В Нацрат-Иллите за следующий набор: диплом с приложением, трудовая, школьный аттестат, свидетельство о браке, попросили 1500, было довольно неожиданно услышать такую сумму после этого сообщения). Но в мисрад клита обещают возместить эти расходы, поэтому хоть не так страшно.

[MrFatCat]

dzmitry (07 Май 2019 - 17:10) писал:

В Нацрат-Иллите за следующий набор: диплом с приложением, трудовая, школьный аттестат, свидетельство о браке, попросили 1500, было довольно неожиданно услышать такую сумму после этого сообщения). Но в мисрад клита обещают возместить эти расходы, поэтому хоть не так страшно.

Мы переводили у Ирины Авербух: мой диплом с вкладышем, удостоверение клинической ординатуры, трудовую книжку, диплом жены со вкладышем, справку об окончании аспирантуры, учебный план аспирантуры (штук 10 листов) и трудовую книжку. При этом, мы действовали через посредника. Заплатили за всё 800 шекелей.

[dzmitry]

MrFatCat (07 Май 2019 - 17:38) писал:

Мы переводили у Ирины Авербух: мой диплом с вкладышем, удостоверение клинической ординатуры, трудовую книжку, диплом жены со вкладышем, справку об окончании аспирантуры, учебный план аспирантуры (штук 10 листов) и трудовую книжку. При этом, мы действовали через посредника. Заплатили за всё 800 шекелей.

Понял реальный порядок цен, спасибо, может пригодиться на будущее, когда придется переводить что-то за свой счет). Но раз клита компенсирует затраты, и советует обратиться к конкретному переводчику, то зачем мне лезть в чужие схемы?) Просто ориентировался на озвученную вами сумму, и был, мягко скажем, удивлен).

[Alexey.M]

Здравствуйте моя жена получила подтверждение от минздрава что она может сдать экзамен на ахот мусмехет
Мы получили сайт где нужно готовиться и сдавать предварительный экзамен перед государственным экзаменом
Не могли бы вы поделиться материалами и советами
Жена училась в России на медсестру 10 лет назад
Заранее спасибо

[dok]

Alexey.M (22 Май 2019 - 22:10) писал:

Здравствуйте моя жена получила подтверждение от минздрава что она может сдать экзамен на ахот мусмехет
Мы получили сайт где нужно готовиться и сдавать предварительный экзамен перед государственным экзаменом
Не могли бы вы поделиться материалами и советами
Жена училась в России на медсестру 10 лет назад
Заранее спасибо

может для удобства общения жена сама зарегиться тут?

[Alexey.M]

dok (24 Май 2019 - 08:47) писал:

может для удобства общения жена сама зарегиться тут?

Мы через один аккаунт сюда заходим
Если можете помочь будем очень благодарны

[MrFatCat]

Alexey.M (24 Май 2019 - 19:01) писал:

Мы через один аккаунт сюда заходим
Если можете помочь будем очень благодарны

Зарегистрировать второй и связаться с Алллой чтобы активировала.

[kona13]

Всем привет, впереди подтверждение диплома ахот мусмехет. Поделитесь учебным материалом и может есть толковый источник медицинских терминов

[breamer]

Добрый день.
Жена закончила медицинское училище.Повышенный уровень.Училась 4 года.Специальность фельдшер.
Опыт работы 6 лет на скорой.Есть сертификаты и тд и тп.
Общалась с куратором от города,та ей сказала,что она может забыть о медицине с таким дипломом в Израиле.И типа она никто и ее образование и опыт никому не нужен.Как то так в трех словах.

Как на самом деле?
И куда бежать?
И что делать вообщем.
Буду признателен за разъяснения.

[Кошаня]

breamer (05 Октябрь 2019 - 22:01) писал:

Добрый день.
Жена закончила медицинское училище.Повышенный уровень.Училась 4 года.Специальность фельдшер.
Опыт работы 6 лет на скорой.Есть сертификаты и тд и тп.
Общалась с куратором от города,та ей сказала,что она может забыть о медицине с таким дипломом в Израиле.И типа она никто и ее образование и опыт никому не нужен.Как то так в трех словах.

Как на самом деле?
И куда бежать?
И что делать вообщем.
Буду признателен за разъяснения.

Не слушать куратора(это еще мягко сказано). Читать тему и сайт минздрава о подтверждении диплома - есть на русском. Когда будет переводить диплом,обратить внимание,чтобы ей не перевели ее специальность,как парамедик -в Израиле медики и парамедики (это работающие га скорой)- две совершенно разные и не взаимозаменяемые специальности

[dok]

breamer (05 Октябрь 2019 - 22:01) писал:

Добрый день.
Жена закончила медицинское училище.Повышенный уровень.Училась 4 года.Специальность фельдшер.
Опыт работы 6 лет на скорой.Есть сертификаты и тд и тп.
Общалась с куратором от города,та ей сказала,что она может забыть о медицине с таким дипломом в Израиле.И типа она никто и ее образование и опыт никому не нужен.Как то так в трех словах.

Как на самом деле?
И куда бежать?
И что делать вообщем.
Буду признателен за разъяснения.

куратор ни чего не смыслит в медицине))) удачи! возьмите диплом и обязательно выписку с часами. ну и трудовую книжку и все сертификаты

[Marina_balynec@mail.ru]

Привет всем . Пыталась дозвониться в школу Кригера, хотелось бы приобрести у них книгу. Курс не хочу. Не отвечают . Может здесь кто-то продаёт ? Меня заинтересовали «Основы медицинского ухода» Или «полная энциклопедия для медсестёр». Если у кого-то есть и уже не надо с удовольствием у вас перекуплю. Или кто-то Знает телефон Их магазина новый ? Marina_balynec@mail.ru это моя электронка. Ребята , если есть какой-то материал , перешлите пожалуйста