Пословицы, поговорки, крылатые выражения на иврите
#41
Отправлено 08 Май 2008 - 23:07
פרוש: אם אני לא אדאג לעצמי – מי יעשה זאת במקומי? אבל כשאני דואג רק לעצמי ולא לטובת אחרים – מה עֶרְכִּי? ואם איני עושה את חובתי עכשיו – מתי אעשה אותה? (אין לדחות דברים.)
מקור: אבות, א פסוק יג - "הוא היה אומר, אם אין אני לי, מי לי; וכשאני לעצמי, מה אני; ואם לא עכשיו, אימתיי".
эт кому интересно.
по моему все так:
если я о себе не позабочусь то обо мне никто не позаботится?
но ели я буду заботится только о себе то кто я после этого?
и ежели не сейчас то когда?
#43
Отправлено 08 Май 2008 - 23:12
Нееееет я туда где это у вас происходит , я не поеду,
уж очень как=то там у вас не как у нас
вобщем чё то не то, что рекламируется
#44
Отправлено 09 Май 2008 - 04:02
сходи к муравью лентяй, посмотри как она себя ведет и образумься
но мне больше нраветса в рифму לך אל נמלה עצל, ראה דרכיה ושב בצל
אֱוִיל מַחֲרִישׁ – חָכָם יֵחָשֵׁב
молчащий глупец - умным кажется
нападобии: Лучше помалкивать и казаться дураком, чем открыть рот и окончательно развеять сомнения.
#45
Отправлено 09 Май 2008 - 13:17
Да - так смысл полностью совпадает
אין דבר העומד בפני הרצון
טוב ציפור אחת ביד משתי ציפורים על העץ - (Лучше одна птица в руке. чем две на ветке)А это типа лучше синица в жмене - чем журавль в небе..
#47
Отправлено 13 Август 2008 - 15:10
#49
Отправлено 01 Сентябрь 2008 - 00:51
(почти на иврите, правда слева направо)
#50
Отправлено 27 Сентябрь 2008 - 12:54
#51
Отправлено 28 Сентябрь 2008 - 17:47
SillyFreak (27.9.2008, 12:54) писал:
נולד לסבול, לא זקוק למזל
Lying on an eiderdown.
Yippee! You can't see me
But I can you.
© Pink Floyd.
#52
Отправлено 01 Октябрь 2008 - 08:29
Invisible (28.9.2008, 14:47) писал:
ого буквы как муравьи
вот это 'ל'. то за буква? она так часто встречается
называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль
землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству
твоему по тебе дам землю сию.
#53
Отправлено 05 Октябрь 2008 - 17:54
Турист2009 (1.10.2008, 7:29) писал:
вот это 'ל'. то за буква? она так часто встречается
Буква ламед. Читается как "Л".
Встречается довольно часто.
Например все глаголы в неопределенной форме начинаются именно с нее.
Lying on an eiderdown.
Yippee! You can't see me
But I can you.
© Pink Floyd.
#54
Отправлено 24 Октябрь 2008 - 15:06