Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Перевод текста иврит>>>русский - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 58 Страниц +
  • « Первая
  • 56
  • 57
  • 58
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Перевод текста иврит>>>русский

#1141 Пользователь офлайн   shvit 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 616
  • Регистрация: 08 Ноябрь 13
  • Пол:Мужской

Отправлено 03 Апрель 2018 - 18:05

услышал фразу и удивился.

זו לא חברה זו חברה-חברה (это не хавера, это хавера-хавера)

смысл выражения - это какой то сленг?





,
עוד לא אָבְדָה תקוותנו
0

#1142 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 000
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 03 Апрель 2018 - 18:22

Просмотр сообщенияshvit (03 Апрель 2018 - 18:05) писал:

услышал фразу и удивился.

זו לא חברה זו חברה-חברה (это не хавера, это хавера-хавера)

смысл выражения - это какой то сленг?


Когда слово повторяется, то подчеркивают значимость слова. Типа משהו- משהו :). Т.е. настоящая хавера, indeed. Если это имеется в виду :).
Вопрос к Елене Малышевой: Подскажите, сколько надо выпить боярышника, чтобы стать боярыней?

4 мобильника. Это много или мало?
0

#1143 Пользователь офлайн   shvit 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 616
  • Регистрация: 08 Ноябрь 13
  • Пол:Мужской

Отправлено 03 Апрель 2018 - 18:40

Просмотр сообщенияsersul (03 Апрель 2018 - 18:22) писал:

Когда слово повторяется, то подчеркивают значимость слова. Типа משהו- משהו :). Т.е. настоящая хавера, indeed. Если это имеется в виду :).

משהו- משהו - можно трактовать, как НЕЧТО
значит хавера-хавера - что-то вроде настоящая подруга.

понял, спасибо
עוד לא אָבְדָה תקוותנו
0

#1144 Пользователь офлайн   Кaмрад 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 23 Август 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 23 Август 2018 - 16:14

Здравствуйте уважаемые форумчане.
Помогите пожалуста перевести надпись на Артефакте. Предположительно - именная печать Левита. Предположительно 17-19 век. Если есть варианты перевода - озвучте пожалуста.
Изображение
Оттиск печати:
Изображение
0

#1145 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 522
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 24 Август 2018 - 13:44

Просмотр сообщенияКaмрад (23 Август 2018 - 16:14) писал:

Здравствуйте уважаемые форумчане.
Помогите пожалуста перевести надпись на Артефакте.


Сфотографируйте саму печать в анфас. Оттиск не очень.

В принципе можно разобрать имя Пинхас а-Леви.

Сообщение отредактировал Shimming: 24 Август 2018 - 13:45

0

#1146 Пользователь офлайн   Кaмрад 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 23 Август 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 25 Август 2018 - 10:49

Просмотр сообщенияShimming (24 Август 2018 - 13:44) писал:

Сфотографируйте саму печать в анфас. Оттиск не очень.

В принципе можно разобрать имя Пинхас а-Леви.

В анфас печать не очень качественно фотографируется... Может я не умею, может аппаратура не та...
Сброшу еще несколько наиболее удачных фотографий в разных оттисков и в разных ракурсах. Может поможет прочтению?
Изображение
Отзеркаленный вариант
Изображение
и еще несколько оттисков
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
0

#1147 Пользователь офлайн   Кaмрад 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 23 Август 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 02 Сентябрь 2018 - 11:30

Есть вариант перевода текста на этой печати. Прошу знающих людей подтвердить, опровергнуть, или уточнить и дополнить его. Буду признателен за все Варианты.

Иехиэль Михл сын (слово “сын” обозначено первой буквой этого слова - “ב”, как это часто встречается на печатях) правителя ( на печати в этом месте имеется слово похожее на - “הנגיד”, которое переводится на русский язык, как - лидер, вождь, правитель) нашего учителя (и нашего раввина) раввина рабби (все последние 7 слов написаны аббревиатурой из 5-и букв /מוהרר/) Пинхас Ха-Леви (в данном случае - “Леви” это не фамилия, а указание на то, что этот человек является потомком династии Левитов. Фамилия Леви, Левит, Левин, Левитас и т.д. - впоследствии, была образована от названия этого колена)”. В центре печати - изображение кувшина. Это известный древний символ династии Левитов."
0

#1148 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 522
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 02 Сентябрь 2018 - 20:12

Просмотр сообщенияКaмрад (02 Сентябрь 2018 - 11:30) писал:

Михл сын [/b](слово “сын” обозначено первой буквой этого слова - “ב”


Там почти наверняка "каф", а не "бет". Второе - слово "мем-йуд-хаф-ламед" может обозначать не только имя Михл, но и просто "сосуд" или "вместилище". Такой печатью вполне могли закупоривать бутылки или ещё что-то в этом роде.
0

#1149 Пользователь офлайн   Кaмрад 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 23 Август 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 02 Сентябрь 2018 - 21:44

Просмотр сообщенияShimming (02 Сентябрь 2018 - 20:12) писал:

Там почти наверняка "каф", а не "бет". Второе - слово "мем-йуд-хаф-ламед" может обозначать не только имя Михл, но и просто "сосуд" или "вместилище". Такой печатью вполне могли закупоривать бутылки или ещё что-то в этом роде.

Равины???? бутылки??? :m2002: Даже если такое предположить - то не могли бы вы в контексте своего предположения произнести всю фразу написанную на печати. Какой смысл в этом случае она имеет? :icon_wink4:
0

#1150 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 522
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 03 Сентябрь 2018 - 01:26

Просмотр сообщенияКaмрад (02 Сентябрь 2018 - 21:44) писал:

Равины???? бутылки??? Даже если такое предположить - то не могли бы вы в контексте своего предположения произнести всю фразу написанную на печати. Какой смысл в этом случае она имеет?


Почему бы и нет. Почему бы раввину, наблюдающему за производством кошерного вина, не запечатывать глиняные бутылки такой печатью, удостоверяющей кашрут? Я не знаю достоверно, была ли такая традиция, но мне не видится в такой версии ничего фантастического.

Но версию вынужден подтвердить.

Судя по аннотации на книгу рабби Пинхаса а-Леви из Амстердама сокращение "бен анагид" до "банагид" имеет место. Я не знал об этом раньше. Пришлось хорошо погуглить. Благодаря Вам узнал что-то новое.
http://old.virtualju.../Nahalat_Azriel

В Википедии на иврите есть статья про другого рабби Пинхаса а-Леви(Пинхаса Михаэля Гройслайта) (1808-1890) из Антополя, который приходится правнуком этому. И его тестя звали Йехиэль Михл. Возможно, что одного из его сыновей назвали в честь деда. Но в списке сыновей Йехиэль Михл отсутствует.
https://he.wikipedia...%99%D7%99%D7%98

Так что, думаю, что печать принадлежит одному из сыновей рабби Пинхаса Михаэля Гройслайта, если у него были сыновья кроме упомянутых в статье.

Сообщение отредактировал Shimming: 03 Сентябрь 2018 - 01:48

0

#1151 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 522
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 03 Сентябрь 2018 - 01:38

Да, кстати, в том, что Вы пишете о левитах на форуме smolbattle.ru - полно ошибок.

Левиты в древние времена были помощниками коэнов - священников в Храме, который был разрушен в 70 г. н.э и с тех пор не восстановлен. Сегодня(и 200 лет назад) левиты - просто потомки тех левитов по отцовской линии. Они могли быть кем угодно, хоть раввинами, хоть преподавателями марксизма-ленинизма, хоть дворниками.
0

#1152 Пользователь офлайн   Кaмрад 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 23 Август 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 03 Сентябрь 2018 - 04:46

Просмотр сообщенияShimming (03 Сентябрь 2018 - 01:38) писал:

Да, кстати, в том, что Вы пишете о левитах на форуме smolbattle.ru - полно ошибок.

Левиты в древние времена были помощниками коэнов - священников в Храме, который был разрушен в 70 г. н.э и с тех пор не восстановлен. Сегодня(и 200 лет назад) левиты - просто потомки тех левитов по отцовской линии. Они могли быть кем угодно, хоть раввинами, хоть преподавателями марксизма-ленинизма, хоть дворниками.

Да... соглашусь... ошибок у меня может быть и полно Но я в поиске, я не отвергаю версии. Вашу - тоже отвергать не стану.
ОДНАКО
1. Евреи - народ весьма чтящий традиции, поэтому ЛЕВИТ будет стремиться быть ЛЕВИТОМ а не разносчиком кошерного вина.
2. Если бы печать применялась для кошерного вина - то логичнее её было бы сделать круглой (хотя в принципе не важно).
3. Беларусь - это не то место где растут виноградные культуры, а если и растут, то винные сорта винограда не вызревают до того состояния что-бы производить кошерное вино. Вашу версию логичнее было бы выдвинуть если бы печать нашлась где нибудь во франции или грузии, или в крайнем случае в молдавии. В беларуси из кошерного может быть только самогон.
4. Может у меня и полно ошибок - но информацию я брал не с потолка. И даже если храм и разрушили в 70м году нашей эры, это не говорит о том, что ПИНХАС не мог быть раввином, а Миха при нем ЛЕВИТОМ в 18 веке... Тем более, что из официальных источников, я нарыл что, эти две личности пересекались в истории. И не просто пересекались, но и хорошо знали друг друга, были в хороших отношениях, и тесно взаимодействовали.

Так же - есть еще одна версия прочтения, где одна из абревиатур читается как СЫН, тоесть типа Миха был сыном Пинхаса. Я пытался рассматривать эту версию, но пока от неё отступил, потому как Сыновей с таким или похожим именем я у ПИНХАСА не нашел.

И опять же - если рассматривать вашу версию про запечатывание кошерного вина в бутылки, и при этом слово Миха заменить на слово сосуд - то примерный перевод надписи звучал бы примерно так: "Иехиэль Сосуд (емкость) Кахане помощник нашего учителя и раввина Пинхас аЛеви"

На мой взгляд - перевод "Иехиэль Мишель Кахане помощник нашего учителя и раввина Пинхас Леви" звучит более логично, соответствует Еврейской традиции, и роду занятий тех людей чьи имена начертаны на печати.

Но опять же - на истину не претендую. Рассматриваю версии, складываю мозаику. :icon_wink4:/> И за помощью обращаюсь на многие форумы. :facepalm:/> Очень благодарен тем кто помогает :give_rose:/>

Сообщение отредактировал Кaмрад: 03 Сентябрь 2018 - 04:48

0

  • 58 Страниц +
  • « Первая
  • 56
  • 57
  • 58
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид