Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Перевод текста иврит>>>русский - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 58 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Перевод текста иврит>>>русский

#21 Пользователь офлайн   Kozlevich 

  • Волкодав
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 014
  • Регистрация: 17 Ноябрь 04
  • Город:Мэстный
  • Интересы:Щипать за травку

Отправлено 24 Май 2008 - 21:29

Просмотр сообщенияАллла (24.5.2008, 20:20) писал:

"Есть лекарство для (от) СПИДа" :coquet:

Израильтяне, איידס - это что? :D


Ну СПИД это, ты же написала правильно
[i]Еврей умён. Еврей совсем не прост.
Еврей всё видит, слышит, подмечает.
И что удобно - что на свой вопрос
Он сам себе мгновенно отвечает.©..

Лучшей "подруге" посвящается
[их винч дир фун ди цен мaкес ди бэстэ]
0

#22 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 69 043
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 24 Май 2008 - 21:37

Да я не видела раньше, как это на иврите пишется, а просто догадалась :coquet:
0

#23 Пользователь офлайн   Ирочка 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 29 Май 08

Отправлено 02 Июнь 2008 - 07:52

Помогите с русского на иврит перевести слово любовь и удача. Хочу на ноге татуировку сделать на иврите, а как пишется точно не уверенна :rolleyes:
0

#24 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34 268
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 18 Июнь 2008 - 10:52

Просмотр сообщенияИрочка (2.6.2008, 6:52) писал:

Помогите с русского на иврит перевести слово любовь и удача. Хочу на ноге татуировку сделать на иврите, а как пишется точно не уверенна :rolleyes:

На ногах лучше татуировать слово "удача" - מזל
А между ног, как результат удачи - "любовь" - אהבה
Слава Україні! Изображение
«Я такой умный, что иногда не понимаю ни слова из того, что я говорю». (Оскар Уайльд)
0

#25 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34 268
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 18 Июнь 2008 - 11:01

Помогите перевести на иврит:

"Дорогой сосед!
Когда ты включаешь кондиционер, то вода которая отводится трубочкой,
капает на решетку моего окна, и попадает в мою квартиру.
Это происходит потому, что отводная трубочка твоего кондиционера - коротка.
Прошу тебя сделать так, что бы вода не попадала ко мне в окно.
Спасибо.
С уважением.
Твой сосед из 24-й квартиры"

"P.S. Если ты этого не сделаешь, то я эту твою
трубочку заткну тебе в жопу. Падло"!
Не. Это я ему скажу усно. :rolleyes:

Слава Україні! Изображение
«Я такой умный, что иногда не понимаю ни слова из того, что я говорю». (Оскар Уайльд)
0

#26 Пользователь офлайн   Mr.X 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13 980
  • Регистрация: 16 Сентябрь 05
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Июнь 2008 - 18:05

Просмотр сообщенияКот (18.6.2008, 9:01) писал:

Помогите перевести на иврит:

"Дорогой сосед!
Когда ты включаешь кондиционер, то вода которая отводится трубочкой,
капает на решетку моего окна, и попадает в мою квартиру.
Это происходит потому, что отводная трубочка твоего кондиционера - коротка.
Прошу тебя сделать так, что бы вода не попадала ко мне в окно.
Спасибо.
С уважением.
Твой сосед из 24-й квартиры"

"P.S. Если ты этого не сделаешь, то я эту твою
трубочку заткну тебе в жопу. Падло"!
Не. Это я ему скажу усно. :rolleyes:


А может не стоит говорить с соседом,а сразу стучать в ирию? Формально,любой мазган,установленный снаружи требует разрешения ирии.Если конечно у тебя мазган тоже установлен снаружи,то не стоит будить спящую ирию :P
Я бы написал так:
Шахен якар, цинор ле никуз маим ми мазган шельха кацар мидай ве маим ми мазган метаптепим ал ха халон шели. Ана тапель бэ беайа.
Бэ тода ми рош
Хатуль ми дира 24

Это - первое, самое вежливое письмо :nop:
מה שהיה הוא שיהיה, ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש
0

#27 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 69 043
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 18 Июнь 2008 - 18:54

Просмотр сообщенияMr.X (18.6.2008, 18:05) писал:


Шахен якар, цинор ле никуз маим ми мазган шельха кацар мидай ве маим ми мазган метаптепим ал ха халон шели. Ана тапель бэ беайа.


Это - первое, самое вежливое письмо :P


Или сказать это устно. Может, сосед тот и не подозревает о Котовых страданиях :rolleyes:
0

#28 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34 268
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 18 Июнь 2008 - 19:40

Спасибо, Мистер и Аллла!
Я усно сказал Вад-Абайту.
Она сказала, что поговорит с этими соседями.
Трубочка заканчивается, буквально, у Вада в окне!
И с этой высоты капает на мою решетку.
Я уверен, что сосед делает это не из зловредства.
Просто он даже не знает, что, куда льется.
А написать ему я хочу, потому что Вад еще не
сказала, хотя прошло уже пару дней.
Идти опять к Ваду... Мне неловко.
Может, если я ему прямо напишу, он сделает - и всё.

Мистер! А на иврите ты не можешь?
Я могу вместо א написать ע, вместо כ ח и так далее...
Про Хатуля - это ты сильно! :rolleyes: :P
Слава Україні! Изображение
«Я такой умный, что иногда не понимаю ни слова из того, что я говорю». (Оскар Уайльд)
0

#29 Пользователь офлайн   Mr.X 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13 980
  • Регистрация: 16 Сентябрь 05
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Июнь 2008 - 20:32

שכן יעקר
הצינור ניקוז ממזגן שלך קצר מדי ומים מטפטפים על החלון שלי.
אנא טפל בבעיה
בתודה מראש
דייר מדירה 24
Вроде так,но надо бы проверить спеллинг где-нибудь в программе типа Ворд.Я в основном на иврите читатель,а не писатель :rolleyes:
מה שהיה הוא שיהיה, ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש
0

#30 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 69 043
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 18 Июнь 2008 - 20:37

Просмотр сообщенияMr.X (18.6.2008, 20:32) писал:

שכן יעקר
הצינור ניקוז ממזגן שלך קצר מדי ומים מטפטפים על החלון שלי.
אנא טפל בבעיה
בתודה מראש
דייר מדירה 24
Вроде так,но надо бы проверить спеллинг где-нибудь в программе типа Ворд.Я в основном на иврите читатель,а не писатель :P


Проверила, подправила.
Можно забирать :rolleyes:
0

#31 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34 268
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 18 Июнь 2008 - 20:45

Спасибо, спасибо, спасибо! :rolleyes:
Слава Україні! Изображение
«Я такой умный, что иногда не понимаю ни слова из того, что я говорю». (Оскар Уайльд)
0

#32 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 680
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 19 Июнь 2008 - 07:36

Просмотр сообщенияMr.X (18.6.2008, 20:32) писал:

שכן יעקר

יעקר - это имя?
Потому что если подразумевалось дорогой, то יקר
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#33 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 34 268
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 19 Июнь 2008 - 08:03

Спасибо, Вомич! Я исправил. :crazy:
Слава Україні! Изображение
«Я такой умный, что иногда не понимаю ни слова из того, что я говорю». (Оскар Уайльд)
0

#34 Пользователь офлайн   Krasa 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 35
  • Регистрация: 08 Июнь 08
  • Интересы:[size=2][i][b]Женский форум- [url="http://krasotka-forum.org.ru/"]http://krasotka-forum.org.ru/[/url] [/b][/i][/size]

Отправлено 25 Июнь 2008 - 20:33

Вот ещё неплохой переводчик
http://israelinfo.ru/dictionary/
0

#35 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 073
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 25 Июнь 2008 - 22:20

Просмотр сообщенияMr.X (18.6.2008, 20:32) писал:

שכן יעקר
הצינור ניקוז ממזגן שלך קצר מדי ומים מטפטפים על החלון שלי.
אנא טפל בבעיה
בתודה מראש
דייר מדירה 24
Вроде так,но надо бы проверить спеллинг где-нибудь в программе типа Ворд.Я в основном на иврите читатель,а не писатель :)

во первых, неточности в артиклях, которые hа-.
во вторых, кот!
вот ты бы что сказал, если бы такое письмо получил?
сказал бы: ну что ж ты, дурак-человек, сам ко мне не подошёл? да разве ж тебе враг? сегодня же эту трубочку удлиню. прости зарадибога.
*мой сосед так и поступил, в тот же день.

из педагогических соображений исправляю (исправленные слова покрашу):
שכן יקר
צינור הניקוז מהמזגן שלך קצר מידי והמים מטפטפים על החלון שלי
אנא טפל בבעיה
בתודה מראש
דייר מהדירה 24

*не смогла покрасить, строчки начинают скакать.
на спеллинг не очень то надейтесь, есть же куча слов похожих.
в беседке спросить - самое то.

ой! это ж когда было! небось, неактуально давно. ну, ничего. пусть висит.
0

#36 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 69 043
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Июнь 2008 - 22:23

Просмотр сообщенияbell (25.6.2008, 22:20) писал:

сказал бы:

Я так понимаю, что Коту проще взять бутылку и подняться к соседу...с бумашкой :)
0

#37 Пользователь офлайн   Лела 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 46
  • Регистрация: 28 Май 08

Отправлено 10 Сентябрь 2008 - 13:52

Подскажите, пожалуйста, как перевести
סדר עדיפוייות
спасибо.
0

#38 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 680
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 10 Сентябрь 2008 - 14:04

Просмотр сообщенияЛела (10.9.2008, 13:52) писал:

Подскажите, пожалуйста, как перевести
סדר עדיפוייות
спасибо.

приоритет
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#39 Пользователь офлайн   Лела 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 46
  • Регистрация: 28 Май 08

Отправлено 10 Сентябрь 2008 - 14:07

Просмотр сообщенияВомич (10.9.2008, 16:04) писал:

приоритет



Спасибо большоею
0

#40 Пользователь офлайн   Kozlevich 

  • Волкодав
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 014
  • Регистрация: 17 Ноябрь 04
  • Город:Мэстный
  • Интересы:Щипать за травку

Отправлено 10 Сентябрь 2008 - 14:56

Точнее: порядок приоритетов
[i]Еврей умён. Еврей совсем не прост.
Еврей всё видит, слышит, подмечает.
И что удобно - что на свой вопрос
Он сам себе мгновенно отвечает.©..

Лучшей "подруге" посвящается
[их винч дир фун ди цен мaкес ди бэстэ]
0

  • 58 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид