Беседка - русскоязычный форум в Израиле: значения глаголов в зависимости от предлога - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

значения глаголов в зависимости от предлога

#1 Пользователь офлайн   pavel1967 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 21 Январь 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Москва

Отправлено 07 Апрель 2016 - 17:19

Просьба помочь с примерами глаголов, значение которых сильно меняется в зависимости от предлога, по примеру לבקר ב и לבקר את. Нужно 5 -6 примеров. Заранее спасибо
0

#2 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 325
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 07 Апрель 2016 - 20:45

Просмотр сообщенияpavel1967 (07 Апрель 2016 - 17:19) писал:

Просьба помочь с примерами глаголов, значение которых сильно меняется в зависимости от предлога, по примеру לבקר ב и לבקר את. Нужно 5 -6 примеров. Заранее спасибо


לאסור את ולאסור על

https://milog.co.il/...%A1%D7%95%D7%A8
0

#3 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 08 Апрель 2016 - 00:47

Просмотр сообщенияpavel1967 (07 Апрель 2016 - 17:19) писал:

Просьба помочь с примерами глаголов, значение которых сильно меняется в зависимости от предлога, по примеру לבקר ב и לבקר את. Нужно 5 -6 примеров. Заранее спасибо


Попробуйте найти для себя подходящие глаголы из этого списка:
לבלבל
לדלוק
להבריק
להדיח
להופיע
להוציא
להחמיץ
להטיל
להניח
להספיק
להסתדר
להפוך
להצביע
להתלבש
לזכות
לחבר
לכבד
לנדנד
לנצח
לספר
לפנות
לשאוף
0

#4 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 325
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 08 Апрель 2016 - 00:59

Просмотр сообщенияMi_cha_el (08 Апрель 2016 - 00:47) писал:

Попробуйте найти для себя подходящие глаголы из этого списка:

Тут есть омонимичные глаголы или глаголы, которые переводятся на русский разными словами в зависимости от оттенка значения, но глагол у которого значение коренным образом менялось бы вследствие замены предлога я нашёл только один - להפוך .

Есть ещё?
0

#5 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 09 Апрель 2016 - 12:32

Просмотр сообщенияShimming (08 Апрель 2016 - 00:59) писал:

Есть ещё?

К примеру, эти не подойдут?

לנצח את и לנצח על,
לשאוף ל и לשאוף את,
להניח את и להניח ל,
להצביע ב/בעד и להצביע על

Мне хотелось, чтобы эту полезную работу по нахождению нужных глаголов из данного списка провел самостоятельно автор вопроса. Так ведь и знания усваиваются глубже и прочнее, чем при получении готового ответа. :)
0

#6 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 09 Апрель 2016 - 12:58

можно найти нужные глаголы и вне списка, например:
לקנא ב и לקנא ל
לגמול ל и לגמול את/מ
לדרוך על и לדרוך את
0

#7 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 68 521
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 09 Апрель 2016 - 13:20

Просмотр сообщенияMi_cha_el (09 Апрель 2016 - 12:58) писал:

можно найти нужные глаголы и вне списка, например:
לקנא ב и לקנא ל
לגמול ל и לגמול את/מ
לדרוך על и לדרוך את


Если я правильно понимаю, вопрос был в изменении значения при постановке другого предлога.
Приведенные Вами глаголы свое значение не меняют.
А собственно вопрос я вообще не поняла, т.к. любой глагол - это действие и оно может быть как "где", так и с "чем" или " когда"
0

#8 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 09 Апрель 2016 - 17:11

Просмотр сообщенияАллла (09 Апрель 2016 - 13:20) писал:

Приведенные Вами глаголы свое значение не меняют.

Вы не считаете, что у глаголов "завидовать" и "ревновать" разные значения?
0

#9 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 68 521
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 09 Апрель 2016 - 18:22

Просмотр сообщенияMi_cha_el (09 Апрель 2016 - 17:11) писал:

Вы не считаете, что у глаголов "завидовать" и "ревновать" разные значения?


Ох. Пропустила, прошу прощения.
Да, тут разные.
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид