Беседка - русскоязычный форум в Израиле: A как на иврите будет... - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 150 Страниц +
  • « Первая
  • 148
  • 149
  • 150
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

A как на иврите будет... просто слова

#2981 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 804
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 29 Август 2017 - 17:38

Просмотр сообщенияnemoART (29 Август 2017 - 13:14) писал:

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу «Как хочу, так ее и порчу.» на иврит (с огласовками).
Если необходим контекст, то он примерно таков:
Моя жизнь. Как хочу, так ее и порчу.

Спасибо.


Не совсем понятно что значит "портить жизнь". Кроме этого, приведите пожалуйста осмысленные примеры употребления глагола "портить" с наречиями.
0

#2982 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 30 Август 2017 - 00:35

Как вариант - взять глагол לדפוק который как известно
десемантизировался и используется сегодня в совершенно разных значениях.

Как хочу, так ее и порчу.
אני דופק אותה איך שבא לי
ани дофэк ота эйх шэба ли.
дословно:
я ломаю/порчу/трахаю её так как мне захотелось.


Как хочу, так свою жизнь и порчу -
אני דופק את החיים שלי איך שבא לי
ани дофэк эт hа-хаим шели эйх шэба ли.
дословно:
я ломаю/порчу/трахаю свою жизнь так как мне взбрело в голову.

Но татуировку такую я бы делать не рекомендовал. :dntknw:
0

#2983 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 14 109
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 30 Август 2017 - 07:20

Я бы предложил товарищу сначала перевести самому, а мы бы правили перевод в случае необходимости. На обучающих сайтах именно такой порядок.
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#2984 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 738
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 30 Август 2017 - 07:48

Просмотр сообщенияMi_cha_el (30 Август 2017 - 00:35) писал:

Как хочу, так ее и порчу.
אני דופק אותה איך שבא לי
ани дофэк ота эйх шэба ли.
дословно:
я ломаю/порчу/трахаю её так как мне захотелось.


К-хм... Я бы здесь употребил глагол להרוס.
אני הורס את החיים שלי לפי רצוני
Юзер Беседки Thinky: у меня на входе в подъезд стоит пладелет с домофоном, поэтому у нас в подъезде не срут.
0

#2985 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את אצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 916
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 30 Август 2017 - 10:35

Просмотр сообщенияsersul (30 Август 2017 - 07:48) писал:

К-хм... Я бы здесь употребил глагол להרוס.
אני הורס את החיים שלי לפי רצוני

А почему не לקלקל?
0

#2986 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 738
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 30 Август 2017 - 11:05

Просмотр сообщенияMrFatCat (30 Август 2017 - 10:35) писал:

А почему не לקלקל?


Можно, почему нет? :) Но לדפוק- я бы не стал так говорить :) .
Юзер Беседки Thinky: у меня на входе в подъезд стоит пладелет с домофоном, поэтому у нас в подъезде не срут.
0

#2987 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את אצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 916
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 30 Август 2017 - 11:16

Просмотр сообщенияsersul (30 Август 2017 - 11:05) писал:

Но לדפוק- я бы не стал так говорить :) .

Я бы тоже так не сказал. Но смысл понятен.
0

#2988 Пользователь офлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 23 980
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 30 Август 2017 - 11:19

Просмотр сообщенияMrFatCat (30 Август 2017 - 10:35) писал:

А почему не לקלקל?

Есть такое выражение להרוס את החיים
0

#2989 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את אצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 916
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 30 Август 2017 - 14:35

Просмотр сообщенияGuru (30 Август 2017 - 11:19) писал:

Есть такое выражение להרוס את החיים

В русском языке тоже есть "разрушить жизнь", и есть "испортить жизнь", и это не одно и то же.
По-моему, להרוס всё же "разрушить: בנין הרוס, הריסת מבנים - памятны еще из ульпана алеф.
0

#2990 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 738
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 30 Август 2017 - 15:20

Просмотр сообщенияMrFatCat (30 Август 2017 - 14:35) писал:


По-моему, להרוס всё же "разрушить: בנין הרוס, הריסת מבנים


Не только. הרסת לי את המצב רוח.
Очень часто можно услышать :) . Ну, или, к примеру, кто-то хочет посмотреть вчерашний футбольный матч в записи. Но тут другой сообщает ему результат игры. Этот, первый, говорит ему в сердцах: !!!הרסת
Юзер Беседки Thinky: у меня на входе в подъезд стоит пладелет с домофоном, поэтому у нас в подъезде не срут.
0

#2991 Пользователь офлайн   nemoART 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 29 Август 17
  • Пол:Женский

Отправлено 30 Август 2017 - 15:49

Просмотр сообщенияMi_cha_el (30 Август 2017 - 00:35) писал:


Но татуировку такую я бы делать не рекомендовал. :dntknw:/>/>

нет, это не для этого.

Спасибо! Вам и всем, кто откликнулся. Очень помогли.
0

#2992 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 804
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 30 Август 2017 - 16:09

Просмотр сообщенияMrFatCat (30 Август 2017 - 14:35) писал:

В русском языке тоже есть "разрушить жизнь", и есть "испортить жизнь", и это не одно и то же.
По-моему, להרוס всё же "разрушить: בנין הרוס, הריסת מבנים - памятны еще из ульпана алеф.


באתם לכאן מרוסיה ואומרים שאתם הרוסים?
זה אנחנו הרוסים!
0

#2993 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את אצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 916
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 30 Август 2017 - 19:47

Просмотр сообщенияShimming (30 Август 2017 - 16:09) писал:

אתם הרוסים?
זה אנחנו הרוסים!

Красивая игра слов.
0

#2994 Пользователь офлайн   subaric 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 01 Ноябрь 17
  • Пол:Женский

Отправлено 01 Ноябрь 2017 - 20:13

Вечер добрый. Не могу разобрать что написано на печати и перевести соответственно. Помогите, если не сложно
***

Сообщение отредактировал Аллла: 01 Ноябрь 2017 - 22:59

0

#2995 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 67 788
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 01 Ноябрь 2017 - 23:00

Просмотр сообщенияsubaric (01 Ноябрь 2017 - 20:13) писал:

Вечер добрый. Не могу разобрать что написано на печати и перевести соответственно. Помогите, если не сложно
***


Там написано : Лохам на добрую память
0

#2996 Пользователь офлайн   d.vv 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 12 Май 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 12 Май 2018 - 20:47

объясните, пожалуйста, разницу между תחזוקה ואחזקה
нужно для корот хаим.
0

#2997 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את אצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 916
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 12 Май 2018 - 20:56

Просмотр сообщенияd.vv (12 Май 2018 - 20:47) писал:

объясните, пожалуйста, разницу между תחזוקה ואחזקה
нужно для корот хаим.

Активная и пассивная форма, действие и его результат.
Если в контексте занятости техническим обслуживанием, то אחזקה.
0

#2998 Пользователь офлайн   leo90 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 353
  • Регистрация: 02 Январь 10

Отправлено 12 Май 2018 - 22:12

Просмотр сообщенияd.vv (12 Май 2018 - 20:47) писал:

объясните, пожалуйста, разницу между תחזוקה ואחזקה
нужно для корот хаим.

איש אחזקה это должность
если нужно написать в к.х. чем занимался, то: תחזוקת מיבנים, תחזוקת מערכות обслуживанием \ содержанием зданий \ систем
0

#2999 Пользователь офлайн   d.vv 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 12 Май 18
  • Пол:Мужской

Отправлено 13 Май 2018 - 13:19

Просмотр сообщенияleo90 (12 Май 2018 - 22:12) писал:

איש אחזקה это должность
если нужно написать в к.х. чем занимался, то: תחזוקת מיבנים, תחזוקת מערכות обслуживанием \ содержанием зданий \ систем


ясно, спасибо
0

Поделиться темой:


  • 150 Страниц +
  • « Первая
  • 148
  • 149
  • 150
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид