Беседка - русскоязычный форум в Израиле: A как на иврите будет... - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 150 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

A как на иврите будет... просто слова

#41 Пользователь офлайн   Lelka 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 874
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Israel
  • Интересы:Фото, путешествия.

Отправлено 24 Октябрь 2004 - 18:40

не поняла, мы учим все переводы или только часть? ;)
В юности кажется, что счастье будет, а в старости кажется, что счастье было.
Так я желаю вам не пропустить этого момента :)
0

#42 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 68 523
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 24 Октябрь 2004 - 18:46

Lelka (Oct 24 2004, 17:41) писал:

не поняла, мы учим все переводы или только часть? ;)


Это хто - мы? :rudolph:
СказАла B) , так нечего подмигивать :angry: - переводи!
0

#43 Гость_Lyudmilka_

  • Группа: Guests

Отправлено 26 Ноябрь 2004 - 17:43

А как будет синтипон на иврите (и, если можно, на английском), бо не понимают коренные носители вражеского языка это незамысловатое, как нам раньше казалось, нерусское слово?
0

#44 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 68 523
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 26 Ноябрь 2004 - 18:33

Спросила "вражин" , одна сказала "полиЭстер", другая - "бИтна - ''ביטנה
0

#45 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 055
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 27 Ноябрь 2004 - 00:17

Lyudmilka (Nov 26 2004, 16:44) писал:

А как будет синтипон на иврите

имале, что это? и на каком языке? :coolio:
0

#46 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 68 523
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 27 Ноябрь 2004 - 00:51

,Белл, это такой наполнитель в теплых куртках.
0

#47 Пользователь офлайн   dandrey 

  • Железный дровосек
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 274
  • Регистрация: 03 Сентябрь 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Nesher, Israel

Отправлено 27 Ноябрь 2004 - 02:40

Его ещё в подушки и в стулья надивают. Люди, очень надо это слово на английском!
Изображение Кот, который гуляет сам по себе
0

#48 Пользователь офлайн   Сихайя 

  • Homo ludens
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12 097
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Город:Вне времени, вне пространства...

Отправлено 27 Ноябрь 2004 - 09:35

dandrey (Nov 27 2004, 01:41) писал:

Его ещё в подушки и в стулья надивают. Люди, очень надо это слово на английском!

СинтЕпон - Synthetic winterizer на английском. :coolio:
Злые собаки нyжны, чтобы отгонять добpых людей... Изображение

Кратчайший путь к сердцу мужчины - шестое межреберье слева по среднеключичной линии.

_________________________________
Уволена из гестапо. За жестокость.
_________________________________
0

#49 Пользователь офлайн   Маня Bird 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 019
  • Регистрация: 15 Февраль 04

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 10:30

На иврите нет слова -БРЕД!? :prop:
0

#50 Пользователь офлайн   Chmoka 

  • Мягкая и пушистая
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 13 441
  • Регистрация: 03 Апрель 04
  • Пол:Женский
  • Город:Тилимилитрямтия
  • Интересы:Препарирование лягушат :)

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 19:23

Ващет на иврите слово "бред" - הזיה - азая, хотя иногда так же называют и галлюцинации.
Мудрость приходит с возрастом, но иногда возраст приходит один © Изображение
0

#51 Пользователь офлайн   Маня Bird 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 019
  • Регистрация: 15 Февраль 04

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 20:23

не..глюки и бред , это разное , это как яйцо и курица, бред вызван глюками, кажется так..
0

#52 Пользователь офлайн   Chmoka 

  • Мягкая и пушистая
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 13 441
  • Регистрация: 03 Апрель 04
  • Пол:Женский
  • Город:Тилимилитрямтия
  • Интересы:Препарирование лягушат :)

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 21:18

В медицине "бред" на тарабарском "азаёт", а глюки - "махшевот шав". Но иногда словом "азаёт" называют и то, и другое.
Мудрость приходит с возрастом, но иногда возраст приходит один © Изображение
0

#53 Пользователь офлайн   Yulka 

  • :)
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 8 280
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Бат-Ям

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:18

А что такое שירותרום? Кто знает?
"Мало быть умной, надо быть мудрой. Мало быть мудрой, надо знать, с кем дело имеешь"
0

#54 Пользователь офлайн   Жека 

  • Беседковед
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 835
  • Регистрация: 30 Август 03

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:28

Yulka (Dec 7 2004, 22:19) писал:

А что такое שירותרום? Кто знает?

это благотворительная акция - жертвуют деньги на армию (по радио сегодня было)
или тебя интересует слово на иврите?
тогда, наврное ширу (от петь) и тром (от жертвовать)
0

#55 Пользователь офлайн   Маня Bird 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 019
  • Регистрация: 15 Февраль 04

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:28

Yulka (Dec 7 2004, 22:19) писал:

А что такое שירותרום? Кто знает?

Это пожертвования армии могучей и непобедимой. Есть специальный день сбора пожертвований . (Деть сказал, нет дословного перевода)
0

#56 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 664
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:28

Yulka (Dec 7 2004, 22:19) писал:

А что такое שירותרום? Кто знает?

Ширутром, это такой марафон трумот, который раз в год проводит радиостанция Галей Цааль. Все трумот идут на нужды солдат.
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#57 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 664
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:32

Заметили, как мы одновременно в 22:29.
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#58 Пользователь офлайн   Yulka 

  • :)
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 8 280
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Бат-Ям

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:34

Да, синхронно. Спасибо.
И как же его перевести? Никак? Так и оставить "Ширутром"?
"Мало быть умной, надо быть мудрой. Мало быть мудрой, надо знать, с кем дело имеешь"
0

#59 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 664
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:36

Yulka (Dec 7 2004, 22:35) писал:

Да, синхронно. Спасибо.
И как же его перевести? Никак? Так и оставить "Ширутром"?

Да, в общем-то это название акции.
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#60 Пользователь офлайн   Жека 

  • Беседковед
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 835
  • Регистрация: 30 Август 03

Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:37

Yulka (Dec 7 2004, 22:35) писал:

Да, синхронно. Спасибо.
И как же его перевести? Никак? Так и оставить "Ширутром"?

там на иврите песенка в рекламном ролике
вот они и поют ее - ширутром, ширутром :prop:
0

Поделиться темой:


  • 150 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


лечение в Израиле

Внешний вид