Красивый иврит
#22
Отправлено 11 Февраль 2012 - 15:44
говорю: הוא מסתכל עלי כמו שפן על הקוברה
он на меня смотрит, как кролик на удава (но я сказала кобра, это слово красивее).
директриса мне: это ты сейчас с русского переводишь? потому что на иврите такой фразы нет.
#23
Отправлено 11 Февраль 2012 - 20:20
bell (11 Февраль 2012 - 15:44) писал:
говорю: הוא מסתכל עלי כמו שפן על הקוברה
он на меня смотрит, как кролик на удава (но я сказала кобра, это слово красивее).
директриса мне: это ты сейчас с русского переводишь? потому что на иврите такой фразы нет.
На иврите говорят: לפחד פחד מוות смертельно бояться.
Ещё в копилку: להחזיר מצב לקדמותוвернуть что-то к прежнему состоянию. Типа,ты гад мне машину помял, теперь заплатишь, чтобы её починить
#24
Отправлено 11 Февраль 2012 - 23:18
bell (11 Февраль 2012 - 15:44) писал:
говорю: הוא מסתכל עלי כמו שפן על הקוברה
он на меня смотрит, как кролик на удава (но я сказала кобра, это слово красивее).
директриса мне: это ты сейчас с русского переводишь? потому что на иврите такой фразы нет.
в таких случаях очень удобно сказать, что это метафора, умные понимают, поскольку вы провели абсолютно правильное сравнение
— Дар речи дан человеку не для самого себя, а для коммуникации с другим человеком. Для себя хватает мысли. Поэтому, прежде чем сказать что-то, стоит задуматься: моя речь существует для ближнего моего, — так нуждается ли он в тех словах, которыми я сейчас собираюсь его облагодетельствовать?
#25
Отправлено 21 Февраль 2012 - 11:09
я тебе придумал фразу : ми лё аса шиурэй байт елех лябайт кмо гешем . в середине урока : стаклю аляй - ани лё статистит ( актриса массовки заднего плана ) . и в конце : на лё лякум апаамон бишвиль амора .
#26
Отправлено 21 Февраль 2012 - 11:20
ftlo (21 Февраль 2012 - 11:09) писал:
Ты же писал, что 20 лет в Израиле.
Или я тебя с кем-то спутал?
#28
Отправлено 23 Февраль 2012 - 12:05
#29
Отправлено 23 Февраль 2012 - 18:19
shu (23 Февраль 2012 - 12:05) писал:
ב\אופן - это существительное + предлог.
Само слово אופן означает метод, характерность, вместе с прилагательным образовывает наречие, а с предлогом ב образуют наречия образа действия.
#30
Отправлено 24 Февраль 2012 - 07:55
shu (23 Февраль 2012 - 12:05) писал:
Или с прилагательным использовать или просто: бе офен азе ( таким образом/таким манером)
#32
Отправлено 24 Февраль 2012 - 13:38
Лично, персонально - (באופן אישי) Бэофен иши.
Абстрактно, В переносном смысле - (באופן מופשט) Бэофен муфшат.
Относительно - (באופן יחסי) Бэофен яхаси.
Непроизвольно, против своей воли - (באופן כפיתי) Бэофен кфияти.
Искусственно - (באופן מלאכותי) Бэофен мелахути.
Никоем образом, ни в коем случае - (בשום אופן) Бэшум офен.
Никоем образом, ни в коем случае - (בשום פנים ואופן) Бэшум паним вэофен.
#36
Отправлено 24 Февраль 2012 - 15:55
В пятницу по второму каналу в 14 часов передача "Афтара", затем по первому в 15 - "Вопрос раввина"
2 часа исключительно красивого иврита и море интересной информации.
#38
Отправлено 24 Февраль 2012 - 17:13
Аллла (24 Февраль 2012 - 15:55) писал:
В пятницу по второму каналу в 14 часов передача "Афтара", затем по первому в 15 - "Вопрос раввина"
2 часа исключительно красивого иврита и море интересной информации.
Когда удаётся найти время - то смотрю эти передачи.
Сегодня удалось посмотреть только с 15.30 до 16.00.
Крайне любопытно, кому ещё интересно это смотреть?
А в конце передачи Амир Бенаюн спел красивую песню
под блестящий аккомпанемент скрипки Сани Кройтера..
Кто не знает о ком речь, вот одна из песен Амира:
ניצחת איתי הכל
#39
Отправлено 24 Февраль 2012 - 17:46
Уникальный - (מיוחד במינו) Миюхад бэмино.
Если мне не изменяет память - (למיטב זכרוני) Лемэйтав зихрони.
Если только не... - (...אלא אם כן) Эла им кэн...
Естественным образом - (בדרך טבע) Бэдэрэх тэва.
Желаю дальнейших успехов! - (!יישר כוח) Йишар коах!
Женщина, жена (шутливо) - (עזר כנגדו) Эзэр кэнэгдо.
За кулисами - (מאחורי הקלעים) Мэахорей hа-клаим.
Засучить рукава - (להפשיל שרוולים) Леhавшиль шарвулим.
#40
Отправлено 24 Февраль 2012 - 18:02
ftlo (21 Февраль 2012 - 11:09) писал:
Цитата
ольхим Абайта, не лябаит.
*чёто я не очень понимаю смысла...
Цитата
я знаю, кто такие статисты.
я на уроке так зазываю на себя смотреть: я красивая и хорошо одета. смотри, любуйся, ма ихпат леха?
Цитата
я таких банальностей не говорю. и я никогда не задерживаю детей после звонка,- я первая выбегаю на перемену!