Перевод текста иврит&gt;&gt;&gt;русский

59 Страниц
« Первая
←
30
31
32
33
34
→
Последняя »

Вы не можете создать новую тему
Вы не можете ответить в тему

Перевод текста иврит>>>русский

#621 Мия

Мастер Беседки

Группа: Модераторы
Сообщений: 16 109
Регистрация: 15 Февраль 06
Пол:Женский

Отправлено 22 Ноябрь 2010 - 14:22

Цитата

Прежде всего я благодарна тебе за то, что ты есть, за то что ты вошел в мою жизнь. И я только хочу чтобы ты был счастлив, здоров, и чтобы ты был со мной. Я очень тебя люблю.

Kодэм коль, ани мода леха аль зэ, ше ата каям вэ нихнаста ле хаяй. ани рак роца ше тийе меушар, бари ве ити. Ани оhэвет отха меод.

Наверх of the page up there ^

#622 Амок

Новичок

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 22 Ноябрь 10

Отправлено 22 Ноябрь 2010 - 14:50

Мия (22.11.2010, 14:22) писал:

Спасибо Вам огромное.

Наверх of the page up there ^

#623 Invisible

Участник

Группа: Участник
Сообщений: 87
Регистрация: 07 Сентябрь 06
Город:IL

Отправлено 23 Ноябрь 2010 - 00:26

Мия (22.11.2010, 14:22) писал:

ше тийе меушар, бари ве ити.

Мне кажется вот так немного лучше : ше тийе меушар, бари ве тийе ити.

Я знаю, что тийе повторяется, но, по-моему меньше режет слух.

Слиха.

Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown.
Yippee! You can't see me
But I can you.
© Pink Floyd.

Наверх of the page up there ^

#624 Мия

Мастер Беседки

Группа: Модераторы
Сообщений: 16 109
Регистрация: 15 Февраль 06
Пол:Женский

Отправлено 23 Ноябрь 2010 - 08:09

Invisible (22.11.2010, 23:26) писал:

Я не против, так тоже хорошо.

Наверх of the page up there ^

#625 vik79

Участник

Группа: Участник
Сообщений: 97
Регистрация: 18 Июль 10

Отправлено 28 Ноябрь 2010 - 09:11

здравствуйте!
как перевести "холем алайх"

Наверх of the page up there ^

#626 rakdanit

Мастер Беседки

Группа: Участник
Сообщений: 3 499
Регистрация: 14 Март 06
Пол:Женский
Город:Kiriat Hayim
Интересы:разнообразные

Отправлено 28 Ноябрь 2010 - 17:52

Мечтаю о тебе...ты снишься мне...

Наверх of the page up there ^

#627 vik79

Участник

Группа: Участник
Сообщений: 97
Регистрация: 18 Июль 10

Отправлено 29 Ноябрь 2010 - 07:42

rakdanit (28.11.2010, 20:52) писал:

Мечтаю о тебе...ты снишься мне...

Спасибо

Наверх of the page up there ^

#628 Изяевна

Участник

Группа: Участник
Сообщений: 32
Регистрация: 02 Май 09
Пол:Женский
Город:Израиль Ришон

Отправлено 09 Декабрь 2010 - 12:00

С утра пришла открытка.Может что важное а с ивритом туго.Помогите кто знает пожалуйста с переводом.

Прикрепленные файлы

____.JPG (69,41К)
Количество загрузок:: 0

сидим вот так по разные стороны монитора и молчим в режиме он-лайн. каждый о своем...

Наверх of the page up there ^

#629 Изяевна

Участник

Группа: Участник
Сообщений: 32
Регистрация: 02 Май 09
Пол:Женский
Город:Израиль Ришон

Отправлено 09 Декабрь 2010 - 12:01

другая сторона

Прикрепленные файлы

_____.JPG (74,07К)
Количество загрузок:: 0

сидим вот так по разные стороны монитора и молчим в режиме он-лайн. каждый о своем...

Наверх of the page up there ^

#630 Daliya88

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 148
Регистрация: 29 Ноябрь 10
Пол:Женский
Город:Хайфа

Отправлено 09 Декабрь 2010 - 20:38

Перевод открытки:

"Здравствуйте. Я Ваш почтальён. Для меня очень важно письма которые приходят для Вас, кидать именно в Ваш почтовый ящик.

Вы можете помочь мне в этом следующим образом:
Пожалуйста, напишите разборчивым и читаемым подчерком имена всех, кто проживает с Вами в одной квартире. И номер квартиры, на наклейке, которая находится с обратной стороны открытки.

Затем наклейте её на Ваш почтовый ящик. Таким образом я и мой сменщик сможем отличить Ваш почтовый ящик и помещать только в него письма которые приходят для Вас.

Спасибо за помощь."

Наверх of the page up there ^

#631 Daliya88

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 148
Регистрация: 29 Ноябрь 10
Пол:Женский
Город:Хайфа

Отправлено 09 Декабрь 2010 - 20:47

Перевод второй стороны:

"Выберете из 3 наклеек, 1 наклейку, подходящую к Вашему почтовому ящику по размерам. Напишите на ней полные имена тех кто проживает с Вами и Ваше в том числе, понятным подчерком. (Желательно типографским подчерком и шариковой ручкой)

Затем отклейте наклейку с открытки и наклейте её на Ваш почтовый ящик.

Теперь, когда Ваши данные есть на Вашем почтовом ящике, я могу дать Вам лучшее обслуживание."

Наверх of the page up there ^

#632 Таня

Пешеход

Группа: Участник
Сообщений: 5 765
Регистрация: 24 Май 10
Пол:Женский
Город:Нетания

Отправлено 19 Декабрь 2010 - 15:39

ДОбрый день всем!
Началась эата тема с поиска он-лайн переводчика.
Посмотрела - за давностью лет ссылка Людмилки уже не работает.
в гугле нашла только псловари, - по одному слову переводить.
Сссылка Белл про вавилон - совсем не поняла, там по-русски нет, английский у меня неважныей, так что мне показаось - там только покупать что-то надо, типа дисков с программами, а просто так он-лайн переводить нельзя (возможно, я просто не поняла, т.к. там ничего русского нету).

В общем, старый вопрос: где можно перевести несложный текст, но чтобы фразами, не по одному словечку колупать... Ибо уж очень иврит пока у меня слабый...
Киньте ссылку, если есть, плз

Тише едешь- больше разглядишь :)

Наверх of the page up there ^

#633 спасениеЙАХ

Активный участник

Группа: Участник
Сообщений: 954
Регистрация: 17 Июль 09
Пол:Мужской

Отправлено 20 Декабрь 2010 - 00:23

Таня (19.12.2010, 14:39) писал:

В общем, старый вопрос: где можно перевести несложный текст, но чтобы фразами, не по одному словечку колупать... Ибо уж очень иврит пока у меня слабый...
Киньте ссылку, если есть, плз

Таня, таких словарей полным-полно! вот гоголь например хорош:
http://translate.google.com/#iw|ru|

или вот:
http://israelinfo.ru/dictionary/
http://slovari.orbita.co.il/
http://free-translat...translator.net/

и т.д. и т.п.

- всё не так уж и плохо...
- да! всё намного хуже!.. ©

Наверх of the page up there ^

#634 Таня

Пешеход

Группа: Участник
Сообщений: 5 765
Регистрация: 24 Май 10
Пол:Женский
Город:Нетания

Отправлено 20 Декабрь 2010 - 19:16

спасениеЙАХ (20.12.2010, 0:23) писал:

спасибо

Тише едешь- больше разглядишь :)

Наверх of the page up there ^

#635 mike_shark

Участник

Группа: Участник
Сообщений: 24
Регистрация: 19 Февраль 09

Отправлено 22 Декабрь 2010 - 16:30

Помогите пожалуйста перевести

Наверх of the page up there ^

#636 Baffys

Новичок

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 24 Декабрь 10

Отправлено 24 Декабрь 2010 - 17:30

Помогите пожалуйста! Очень нравиться израильский сериал Сплит тайна крови, но в России его перестали показывать. Сейчас вышел 2 сезон, но он только на иврите. Кто может помочь с переводом? Можно посмотреть серию и написать в ворде все фразы персонажей, а роли и оформление я сама сделаю, главное текст, о чем говорят. Есть другой вариант, для того, кто согласиться помочь. Я буду присылать на иврите фразы, а кто-то будет переводить. Но так сложнее, потому что не видишь и не слышишь основной картины.
Для тех, кто захочет помочь, вот ссылка на сериал в онлайне, так все серии http://vkontakte.ru/video.php?gid=16575283...=0&offset=0
И мой эмаил: Tusik666@list.ru
Заранее выражаю всем свою благодарность!

Наверх of the page up there ^

#637 bell

злая училка

Группа: Модераторы
Сообщений: 19 373
Регистрация: 01 Май 04
Пол:Не скажу
Город:беер шева
Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 15 Январь 2011 - 20:09

mike_shark (22.12.2010, 16:30) писал:

Помогите пожалуйста перевести

это бомажка из суда, да вы и так это знаете. вне зависимости от языка, такие документы очень специфические, только юзер Psi умеет перевести всё. :prop: