[bell]

есть такое милое слово "тип"(тИпим), в разных случаях оно может означать разные вещи. но в этой теме "тип"- это маленький совет, а конкретнее- неформальный способ запоминания слов и правил их написания. делитесь, господа!

итак, начнём.

[bell]

про шин и син я уже писала в казусах, тем не менее повторяюсь:
есть буква ש. она может читаться как "ш" или "с". если в вашем тексте имеются огласовки, то узнать, как именно нужно прочесть, вам поможет точка вверху слева или справа этой буквы. запомнить легко: у "шин" точка находится шправа, у "син", соответственно, слева.

[bell]

"מלים רטובות" милим ретувот- мокрые слова,-
слова, имеющие отношение к воде пишутся с буквой тет ט:

רטוב мокрый, мокро
מטר ливень
טל роса
לשוט плавать на судне
שטפון наводнение
לסחוט выжимать воду (не путать с плавать לשחות, это совсем другой случай)

вспомню ещё- допишу.

[bell]

буквы ג и ז в письменном варианте очень похожи, но смотрят они в разную сторону. как же запомнить, кто из них кто?

вспомните слово זוג - пара, и увидете, как эти буквы смотрят друг на друга, а заодно- как они выглядят.

[assa]

Написание ט-"тет" и ת -"тав" в словах, заимствованных из английского:
если в английском пишется th, то на иврите пишется ת, например:
תמזה Thames
theater תאטרון
если в английском пишется t, то на иврите - ט, например:
טיים time
טסט test

[bell]

какие такие "английские имена"? лапуська, это же наши!
рут- древнее библейское имя (то есть из танаха),
Mathew- точно не уверена, но похоже на מתתיהו,
про томаса, правда, ничего не знаю, но если покопаться, можно и не такое найти.

[Alon]

Английские Mathew и Thomas (кстати, Tom не отдельное имя, а сокращение от него) соответствуют русским Матвей и Фома и происходят от еврейских מתי (мой дар, мой подарок) и תאומא (близнец в арамейском варианте). Эти имена были, по-видимому, популярны среди евреев в эпоху написания Нового завета, а не Танаха, поэтому они сохранились у христиан, а евреи их фактически забыли.

[Bro]

по просьбе Белл, принесла сюда этот тип

если без правил, а просто, чтобы привыкнуть к ЭТ, то:
1. если есть את, то есть и ה,
а еще 2. когда по-русски "напрашивается" слово это, этот, эта, эти, эту и т.д.. тогда смело ставьте эт а
например: закрой ЭТО окно-сгор эт а-халон
открой ЭТУ дверь-птах эт а-дэлэт,
люблю ЭТОГО мальчика-оэвэт эт а-бахур,
люблю ЭТУ девушку-оэв эт а-бахура
Не перепутайте ЭТО НЕ не указАТЕЛЬНОМ смысле , а в смысле "напрашивается" такое слово"
Вот еще:
Видела (ЭТ-А) фильм- раити ЭТ-А-сэрэт
Встретила (ЭТ-А) друзей- пагашти ЭТ А--хаверим
(он)Закончил (ЭТ-А)-проект- сием ЭТ А-проект




П.С.забыла уточнить, это не правило, это просто подсказка-

[Anderson]

bell (Sep 5 2004, 13:34) писал:

буквы ג    и  ז    в письменном варианте очень похожи, но смотрят они в разную сторону. как же запомнить, кто из них кто?

вспомните слово זוג  - пара, и увидете, как эти буквы смотрят друг на друга, а заодно- как они выглядят.

Еще можно запомнить так:
ז - это цифра "5" только без верхней полочки, а ג - зеркальная ז

[Bro]

если написав слово газ גז , соединяются в треугольник хвостики- верхняя часть буквы, то написано правильно и можно запомнить
. где г -где з
если же нижняя часть этих букв создает "сердечко"
. то написано заг-זג

кстати, тот же זוג зуг-пара, сердечко обозначает эту пару. только уберите вав-ו

[Аллла]

А просто запомнить, что буква "заин" пишется как русская "з" - не?

[Kozlevich]

Аллла (Apr 8 2005, 10:11) писал:

А просто запомнить, что буква "заин" пишется как русская "з" - не? 

А буква "цадик", как русское Ц. , и зачем вооще нужны ивритские буквы?

[Аллла]

Нате i мiй глечик на сирОватку..

Бокер тов, Kozlevich проснулся?

[Bro]

я тут попробовала проиллюстрировать

Прикрепленные файлы

•  untitled.JPG (6,4К)
  Количество загрузок:: 3

[Kozlevich]

Аллла (Apr 8 2005, 10:55) писал:

Нате i мiй глечик на сирОватку..

Бокер тов, Kozlevich проснулся?

Ну если ивритская буква "заин" похожа на русскую "з", то АЛЛЛа видимо не хорошо спала. Спокойной ночи.

[Аллла]

О?

а на какую букву она похожа?
Мы про письменые буквы, да?
А на что похожа печатная - я не скажу....

Цогораим товим..

Прикрепленные файлы

•  .jpg (6,1К)
  Количество загрузок:: 2