Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Переводы Керен Певзнер - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Переводы Керен Певзнер я в восхищении

#1 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 838
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 29 Январь 2009 - 22:55

А. Барто

Цитата

Мячик
Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь,
Не утонет в речке мяч.

кадур
таня, мискэна, бэhэлем:
hакадур нафаль лазэрэм.
hамацав hу ло ацув -
hакадур hалах лацуф.


Цитата


Бычок
Идет бычок, качается,
Вздыхая на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду.


    пар
    парhолех умитнаднэд hапар,
    гонэах бэтнуа:
    - hакэрэш hакацар нигмар -
    ани эполь ата.


Цитата

Грузовик
Нет, напрасно мы решили
Прокатить кота в машине:
Кот кататься не привык -
Опрокинул грузовик.


масаит
лахатуль лашав карану:
"са бамэхонит шэлану!"
hу линсоа ло рагиль,
эт hамасаит hипиль.



Цитата

Самолет
Самолет построим сами,
Понесемся над лесами,
Понесемся над лесами,
А потом вернемся к маме.

матос
hаматос левад банину,
вэахшав натус кадима,
вэахшав натус кадима,
увасоф нахзор леима.


Цитата


Помощница
У Танюши дел немало,
У Танюши много дел:
Утром брату помогала -
Он с утра конфеты ел.
Вот у Тани сколько дела:
Таня ела, чай пила,
Села, с мамой посидела,
Встала, к бабушке пошла.
Перед сном сказала маме:
- Вы меня разденьте сами,
Я устала, не могу,
Я вам завтра помогу.

озэрэт
таня "гвэрэт мэсудэрэт",
таня асука тамид,
леахийя hи озэрэт
леэхоль ито бисквит.
кама таня квар hиспика:
hи ахла вэшатэта,
лаавод hи ло hифсика,
бли кохот hитмотэта.
бамита амра леима:
"таня аводот hишлима.
hитаяфти, дай ли квар,
аазор лахэм махар".


Цитата

Я расту
А я не знал, что я расту
Все время, каждый час.
Я сел на стул - но я расту,
Расту, шагая в класс.
Расту, когда гляжу в окно,
Расту, когда сижу в кино,
Когда светло, когда темно,
Расту, расту я все равно.
Идет борьба за чистоту,
Я подметаю и расту.
Сажусь я с книжкой не тахту,
Читаю книжку и расту.
Стоим мы с папой на мосту,
Он не растет, а я расту.
Отметку ставят мне не ту,
Я чуть не плачу, но расту.
Расту и в дождик, и в мороз,
Уже я маму перерос!

ани гадэль
атэм йодим? ани гадэль
коль рэга, коль шаа.
ани йошэв вэгам гадэль,
гадэль баешива.
ани гадэль, кшэмистакэль
аль hаолам куло,
ани гадэль вээйн hэвдэль,
ани яшэн о ло.
ани гадэль, кшэмэтапэль
басэдэр бадира,
вэим ани кцат митъацэль -
бээцэм ло нора.
hолхим им аба летайель -
hу ло гадэль - ани гадэль.
кулам омрим: "аль тиштолель!"
ани совэль вэгам гадэль.
гадальти, вэахшав ани
йотэр гавоhа миими!

Никто никому ничего не должен © Я.
0

#2 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 838
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 29 Январь 2009 - 22:58

Сергей Михалков


Цитата

А что у вас?

Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел,
Борис молчал,
Николай ногой качал.
Дело было вечером,
Делать было нечего.
Галка села на заборе,
Кот забрался на чердак,
И сказал ребятам Боря
Просто так:
- А у меня в кармане гвоздь.
- А у вас?
- А у нас сегодня гость.
- А у вас?
А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть из блюдца не хотят.

ма шломхэм?


мишэhу пашут яшав,
мишэhу бихлаль хашав.
толя шар,
борис шатак,
николай кадур зарак.
hэм яшву бамадригот,
ло hая ма лаасот.
дрор цифцэф аль hамирпэсэт,
аль hагаг хатуль халам,
вэамар лехэврэ борис
каха стам:
- еш бакис шели масмэр.
вэлахэм?
- вээцлейну гар хавэр,
вээцлахэм?
вэhахатуля шелану:
hи hимлита кан гурим.
hэм гадлу типа кшэбану,
ах мицалахат ло охлим.

Никто никому ничего не должен © Я.
0

#3 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 838
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 29 Январь 2009 - 23:02

Ешё многое, находится тут: http://detective.kir...ulpan/stihi.htm
Никто никому ничего не должен © Я.
0

#4 Пользователь офлайн   Натан84 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 459
  • Регистрация: 29 Ноябрь 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Израиль, Сдерот

Отправлено 29 Январь 2009 - 23:18

Прикольно. :crazy:
0

#5 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 838
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 29 Январь 2009 - 23:37

Ты что?! Обалденно!! :crazy:
Никто никому ничего не должен © Я.
0

#6 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 838
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 30 Январь 2009 - 01:46

http://detective.kir...en_hp/study.htm

Учебники и словари.
Никто никому ничего не должен © Я.
0

#7 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 838
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 30 Январь 2009 - 01:49

Изображение

Цитата

Знакомьтесь - БЛАНК
Автор: Керен Певзнер
Описание:

В ваших руках уникальная книга, подобной которой нет и не было никогда в Израиле. Благодаря этой работе Керен Певзнер вы сможете разобраться в следующих вопросах: Как правильно составлять и писать деловые письма; Что написано на тех счетах, которые мы оплачиваем; Как пользоваться электронной почтой; Как правильно написать автобиографию; Как заполнить исковое заявление в суд по мелким искам, в суд по трудовым конфликтам и в раввинатский суд. Обо всем этом и о многом другом вы прочитаете в книге "Знакомьтесь - БЛАНК". Автор дает практические советы, которые окажутся полезными не только новичкам, но и людям, приобретшим опыт жизни в Израиле. Книга базируется на разборе различных видов бланков, и позволяет понять, что написано в них даже самым мелким шрифтом.

ЦЕНА: 36 шек.


Изображение

Цитата

Позвольте спросить
Автор: Керен Певзнер
Описание:

Новое издание. Добавлены главы "Уборка", "Уход за больными", "Охрана". Это необычный разговорник. В нем кроме фраз на самые нужные темы и словаря, каждую главу предваряют полезные советы. Особенно хороша глава "Что такое абсорбция?", где помимо терминов, относящихся к приему репатриантов, вы найдете программу действия на год. Только в этом разговорнике вы найдете слова и фразы, относящиеся к теме "Образование и воспитание детей", "Квартирный вопрос" и "Что говорить на интервью при приеме на работу?". А в качестве приложения - ваши любимые с детства стихи, переведенные Керен Певзнер на иврит.

ЦЕНА: 30 шек.


Изображение

Цитата

Новый оригинальный учебный курс автора многочисленных пособий, разговорников и словарей иврита, продолжение популярного самоучителя «Параллельный ульпан» позволит получить навыки разговорной речи на иврите в интересной форме и в кратчайший срок. В этой ...
Подробнее >>
цена : 36 шек.


Изображение

Цитата

Словарь электрика
Автор: Керен Певзнер
Описание:

Словарь для электриков и инженеров, работающих в израильской промышленности. Составитель словаря Керен Певзнер - хорошо известна в стране своими учебными пособиями "Параллельный ульпан" и "Позвольте спросить". В новой книге она сумела удачно сочетать опыт преподавателя иврита, приобретенный ею за девять лет обучения новых репатриантов языку, с опытом прежней работы в СНГ (К.Певзнер имеет диплом инженера-электрика и несколько лет проработала в промышленности). Автор и издательство надеются на то, что словарь поможет репатриантам-инженерам занять подобающее им место в израильской промышленности и на деле применить неоценимый опыт и знания, которыми они обладают. В словарь включены также условные обозначения электрических схем и список необходимых глаголов с формами спряжения по временам.

ЦЕНА: 33 шек.

Никто никому ничего не должен © Я.
0

#8 Пользователь офлайн   Натан84 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 459
  • Регистрация: 29 Ноябрь 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Израиль, Сдерот

Отправлено 30 Январь 2009 - 02:09

Просмотр сообщенияН@талья (29.1.2009, 22:37) писал:

Ты что?! Обалденно!! :crazy:


Знаю как это сложно, сам переводил стихи помалу. :m2002:
0

#9 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 30 Январь 2009 - 02:12

Просмотр сообщенияН@талья (29.1.2009, 22:02) писал:

Ешё многое, находится тут: http://detective.kir...ulpan/stihi.htm


И тут :crazy:
0

#10 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 838
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 30 Январь 2009 - 02:20

Просмотр сообщенияНатан84 (30.1.2009, 1:09) писал:

Знаю как это сложно, сам переводил стихи помалу. :crazy:

Алла выше ссылку дала на тему с переводами, покажешь там?
Никто никому ничего не должен © Я.
0

#11 Пользователь офлайн   Натан84 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 459
  • Регистрация: 29 Ноябрь 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Израиль, Сдерот

Отправлено 30 Январь 2009 - 11:37

Просмотр сообщенияН@талья (30.1.2009, 1:20) писал:

Алла выше ссылку дала на тему с переводами, покажешь там?


Хотел найти оригиналы в сети, но нету. В общем, процитировал то что помню наизусть.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид