[Flightengineer]

Guru (18 Март 2013 - 08:23) писал:

Например, из 2 слов "люстра" и "ниврешет" израильтяне употребят слово" ниврешет", а про подшипник скажут "лагер", а не "מסב"

Совершенно верно в мусах пойдут с немецким словом Лаггер. А вот в других областях народного хозяйства Израиля таки пользуются ивритским мейсав или англицким беаринг. Вообще в узкоспециальных профессиональных областях деятельности обыденные слова приобретают другие значения, понятные только узкому профессиональному сообществу.

[bell]

понятия не имею, как на иврите подшипник, и прожила более двадцати лет вполне прилично.
надеюсь, теперь, когда я знаю, как это будет на иврите, ко мне придёт настоящее счастье.

[Аллла]

Flightengineer (18 Март 2013 - 08:12) писал:

Так с каким мы пойдем в мусах?

Я?
Я скажу " рааш музар"

[Вомич]

Flightengineer (18 Март 2013 - 10:29) писал:

Совершенно верно в мусах пойдут с немецким словом Лаггер. А вот в других областях народного хозяйства Израиля таки пользуются ивритским мейсав или англицким беаринг.

Не фига.
Мусахник, который чинит мне машину, слово мейсав знает и пользуется именно им.
Хотя я, действительно, выучил первым слово лагер(больше 20-ти лет назад и перед началом учебы).

[Flightengineer]

А вот еще специально для девочек. Железочка, которая соединяет руль машины с колесиками имеет на концах специальные штучки, которые называются шаровые опоры. На иврите шаровые опоры называют тапуах-яблоко за некоторое сходство с яблоком с хвостиком-ножкой.

[Вомич]

Flightengineer (18 Март 2013 - 16:04) писал:

А вот еще специально для девочек. Железочка, которая соединяет руль машины с колесиками имеет на концах специальные штучки, которые называются шаровые опоры. На иврите шаровые опоры называют тапуах-яблоко за некоторое сходство с яблоком с хвостиком-ножкой.

Так она и по-русски яблоком называется.

[Mi_cha_el]

Guru (16 Март 2013 - 13:36) писал:

Кстати ,на иврите это не работает( перекрученные тексты) из-за того, что нет гласных.

Кто сказал что не работает?
Что за исследователи?
Имена в студию пожалуйста!

[Guru]

Mi_cha_el (18 Март 2013 - 21:23) писал:

Кто сказал что не работает?
Что за исследователи? />
Имена в студию пожалуйста!

Для того, чтобы прочесть этот текст, надо знать иврит довольно хорошо.

Имена в студию не принесу ,но помню, что сама читала об этом.

[Mi_cha_el]

Guru (18 Март 2013 - 21:33) писал:

Для того, чтобы прочесть этот текст, надо знать иврит довольно хорошо.

Я прочел на одном дыхании и без запинки, хотя иврит знаю посредственно.
А любой адекватный сабра тем более не почувствует проблем, и в этом суть.
Впрочем, что я в этом понимаю..

Цитата

Имена в студию не принесу ,но помню, что сама читала об этом.

Верю, просто интересно знать что они подразумевали..

[Guru]

Mi_cha_el (18 Март 2013 - 21:47) писал:

Я прочел на одном дыхании и без запинки, хотя иврит знаю посредственно.
А любой адекватный сабра тем более не почувствует проблем, и в этом суть.
Впрочем, что я в этом понимаю.. />


Верю, просто интересно знать что они подразумевали..

Так и я прочла.

Просто хотела сказать, что такой текст не для совсем свежих олимов.

[bell]

Guru (18 Март 2013 - 21:33) писал:

Для того, чтобы прочесть этот текст, надо знать иврит довольно хорошо.

как и русский.

это работает, на иштальмуёт про лекуей лемида(нет таких слов на русском)) всегда нечто подобное показывают.
я на лайвмока(или как его этот сайт с языками) исправляла одной девушке чтение, а она всё ошибалась и ошибалась. пока я наконец не увидела, что в тексте ошибка.

[marksu]

Нам на каникулы задали разные задания .делать и посылать их на е-майл учительнице.
Одно из заданий - написать на иврите анекдот.Вернее перевести какой-нибудь анекдот на иврит.
Я написала и учительнице уже послала.
Но мне интересно ваше мнение - не потерялся ли смысл из-за перевода и будет ли анекдот смешным на иврите?
Только не пишите пожалуйста о моих умственных способностях - диагноз уже выставили,этого достоточно />
Наерное этот анекдот все знают на русском языке.

רוסיה . בשנת 1978 יהודים עומדים לעלות לישראל.

הם הזמינו בקגב
(КГБ)

מנהל אמר להם

בישראל לא טוב -

בחורב שם יורד גשם כל יום וקר מאוד

אתם תירטבו ותקפאו

יהודים יושבים ושומעים

חצי אנשים מסכימים עם מנהל וחצי אנשים לא מסכימים

רק איש אחד יזה יושב ופורש ידיים

מנהל אמר להם-

בקיץ שם גם לא טוב

יש חוֹם חזק

אין גשם ויש בצורת

אתם תזיעו תמיד ולא תרגישו טוב

עוד פעם חצי אנשים מסכימים עם מנהל וחצי אנשים לא מסכימים

ועד פעם רק אחד יזה יושב ופורש ידיים

מנהל אמר לו

-אני מבין כולם


חצי אנשים מסכמים שלא צריך לבוא לישראל

אבל אני לא מבין שאתה החליט



למה אתה פורש ידיים כל הזמן ?אתה החליט לא לעלות

יזה אמר לו

אני לא חוזר לעלות לישראל-

אני לא יודע לקחת מטרייה או לא לקחת מטרייה

[Guru]

marksu (18 Март 2013 - 22:39) писал:

Нам на каникулы задали разные задания .делать и посылать их на е-майл учительнице.
Одно из заданий - написать на иврите анекдот.Вернее перевести какой-нибудь анекдот на иврит.
Я написала и учительнице уже послала.
Но мне интересно ваше мнение - не потерялся ли смысл из-за перевода и будет ли анекдот смешным на иврите?
Только не пишите пожалуйста о моих умственных способностях - диагноз уже выставили,этого достоточно />/>/>
Наерное этот анекдот все знают на русском языке.

רוסיה . בשנת 1978 יהודים עומדים לעלות לישראל.

הם הזמינו בקגב
(КГБ)

מנהל אמר להם

בישראל לא טוב -

בחורב שם יורד גשם כל יום וקר מאוד

אתם תירטבו ותקפאו

יהודים יושבים ושומעים

חצי אנשים מסכימים עם מנהל וחצי אנשים לא מסכימים

רק איש אחד יזה יושב ופורש ידיים

מנהל אמר להם-

בקיץ שם גם לא טוב

יש חוֹם חזק

אין גשם ויש בצורת

אתם תזיעו תמיד ולא תרגישו טוב

עוד פעם חצי אנשים מסכימים עם מנהל וחצי אנשים לא מסכימים

ועד פעם רק אחד יזה יושב ופורש ידיים

מנהל אמר לו

-אני מבין כולם


חצי אנשים מסכמים שלא צריך לבוא לישראל

אבל אני לא מבין שאתה החליט



למה אתה פורש ידיים כל הזמן ?אתה החליט לא לעלות

יזה אמר לו

אני לא חוזר לעלות לישראל-

אני לא יודע לקחת מטרייה או לא לקחת מטרייה

Смысл не потерялся. Есть ошибки и в грамматике и в подборе слов ,но в принципе неплохо. Я бы даже сказала совсем неплохо.

А ты не пользовалась Google translate?

[marksu]

Guru (18 Март 2013 - 23:05) писал:

Смысл не потерялся. Есть ошибки и в грамматике и в подборе слов ,но в принципе неплохо. Я бы даже сказала совсем неплохо.

А ты не пользовалась Google translate?

Без ошибок я пока ещё писать не могу.
Нет,я не пользовалась этим ,надо посмотреть что это такое .Может полезная вещь.
Я переводила сама,слова которые не знала,например "разводить руками" смотрела в подольском.

[marksu]

А , так Google translate это же переводчик гугл.
Его я знаю,он переводит ещё кривей.чем я ))
А потом смысл задания в том,чтобы я сама переводила .а не гугл.

[Guru]

marksu (18 Март 2013 - 23:18) писал:

А , так Google translate это же переводчик гугл.
Его я знаю,он переводит ещё кривей.чем я ))
А потом смысл задания в том,чтобы я сама переводила .а не гугл.

Правильно! Google translate-это зло для изучающих язык. Я своим ученикам не разрешаю пользоваться им.

[marksu]

Guru (18 Март 2013 - 23:21) писал:

Правильно! Google translate-это зло для изучающих язык. Я своим ученикам не разрешаю пользоваться им.

Вот как он мне сейчас перевёл мою версию на иврите на русский

Россия. В 1978 году евреи переезда в Израиль.

Они пригласили КГБ
(КГБ)

Они сказали, что менеджер

Израиль не хорошо -

Хорива, где дожди каждый день и очень холодно

Вы собираетесь промокнуть и не замерзнуть

Евреи сидеть и слушать

Половина людей согласны с режиссером и половина людей не согласен

Visa только один человек сидит и распространяет руки

Директор сказала им, -

В летнее время это не хорошо

Существует сильная жара

Без дождя и формы

Вы будете потеть и чувствовать себя хорошо всегда

Опять же половина людей согласится с режиссером и половина людей не согласен

И только один Visa никогда не сидит и распространяет руки

Менеджер сказал ему,

- Я все понимаю


Половина людей согласится, чтобы не ехать в Израиль

Но я не понимаю, вы решили



Почему вы на пенсию руки все время? Вы решили не идти

Visa сказал

Я не собираюсь приехать в Израиль -

Я не знаю, чтобы взять зонтик или не брать зонтик

[Аллла]

marksu (18 Март 2013 - 22:39) писал:

אני לא חוזר לעלות לישראל

Это как перевести ?

[marksu]

Аллла (19 Март 2013 - 02:06) писал:

Это как перевести ? />

Подольский мне перевёл
передумать ( изменить решение)
חָזַר [לַחֲזוֹר, חוֹזֵר, יַחֲזוֹר

Я хотела написать - я не передумал репатриироваться в Израиль.

[Аллла]

marksu (19 Март 2013 - 02:35) писал:

Подольский мне перевёл
передумать ( изменить решение)
חָזַר [, חוֹזֵר, יַחֲזוֹר

Я не знала такого значения этого слова