A как на иврите будет... просто слова
#41
Отправлено 24 Октябрь 2004 - 18:40
Так я желаю вам не пропустить этого момента :)
#42
Отправлено 24 Октябрь 2004 - 18:46
Lelka (Oct 24 2004, 17:41) писал:
Это хто - мы?
СказАла B) , так нечего подмигивать :angry: - переводи!
#43 Гость_Lyudmilka_
Отправлено 26 Ноябрь 2004 - 17:43
#44
Отправлено 26 Ноябрь 2004 - 18:33
#45
Отправлено 27 Ноябрь 2004 - 00:17
Lyudmilka (Nov 26 2004, 16:44) писал:
имале, что это? и на каком языке?
#47
Отправлено 27 Ноябрь 2004 - 02:40
#48
Отправлено 27 Ноябрь 2004 - 09:35
dandrey (Nov 27 2004, 01:41) писал:
СинтЕпон - Synthetic winterizer на английском.
Кратчайший путь к сердцу мужчины - шестое межреберье слева по среднеключичной линии.
_________________________________
Уволена из гестапо. За жестокость.
_________________________________
#50
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 19:23
#51
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 20:23
#52
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 21:18
#53
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:18
#54
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:28
Yulka (Dec 7 2004, 22:19) писал:
это благотворительная акция - жертвуют деньги на армию (по радио сегодня было)
или тебя интересует слово на иврите?
тогда, наврное ширу (от петь) и тром (от жертвовать)
#55
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:28
Yulka (Dec 7 2004, 22:19) писал:
Это пожертвования армии могучей и непобедимой. Есть специальный день сбора пожертвований . (Деть сказал, нет дословного перевода)
#56
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:28
Yulka (Dec 7 2004, 22:19) писал:
Ширутром, это такой марафон трумот, который раз в год проводит радиостанция Галей Цааль. Все трумот идут на нужды солдат.
#57
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:32
#58
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:34
И как же его перевести? Никак? Так и оставить "Ширутром"?
#59
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:36
Yulka (Dec 7 2004, 22:35) писал:
И как же его перевести? Никак? Так и оставить "Ширутром"?
Да, в общем-то это название акции.
#60
Отправлено 07 Декабрь 2004 - 23:37
Yulka (Dec 7 2004, 22:35) писал:
И как же его перевести? Никак? Так и оставить "Ширутром"?
там на иврите песенка в рекламном ролике
вот они и поют ее - ширутром, ширутром