[Guru]

chifa (25 Май 2015 - 00:12) писал:

Нее, похоже, что кому-то мне завтра жутко не хочется на работу, где все говорят на иврите />

Ха! А у меня еще выходной!

[chifa]

Guru (25 Май 2015 - 00:12) писал:

Ха! А у меня еще выходной!

Слушай, а может весь мисрад ахинух завтра отдыхает, а я не знаю

[Guru]

chifa (25 Май 2015 - 00:16) писал:

Слушай, а может весь мисрад ахинух завтра отдыхает, а я не знаю />

Все школы- это точно.

[chifa]

Guru (25 Май 2015 - 00:18) писал:

Все школы- это точно.

нее, меня мисрады интересуют...
Вот завтра сегодня и проверю

[dok]

chifa (25 Май 2015 - 00:22) писал:

нее, меня мисрады интересуют...
Вот завтра сегодня и проверю />

Начальник однако!!)))

[chifa]

dok (25 Май 2015 - 00:23) писал:

Начальник однако!!)))

ну, не то что-бы начальник

[Guru]

chifa (25 Май 2015 - 00:22) писал:

нее, меня мисрады интересуют...
Вот завтра сегодня и проверю />

Все гсударственные мисрады в принципе работают.

[chifa]

Guru (25 Май 2015 - 00:36) писал:

Все гсударственные мисрады в принципе работают.

Хорошо, т.е плохо, но спасибо, хорошо..

Нее, вот мой русский точно от моего стажа в стране исхода не зависит

[Аллла]

chifa (25 Май 2015 - 00:16) писал:

мисрад ахинух

chifa (25 Май 2015 - 00:22) писал:

мисрады интересуют...

Guru (25 Май 2015 - 00:36) писал:

Все гсударственные мисрады

Ужс.

[varya_gal]

Аллла (25 Май 2015 - 06:50) писал:

Ужс. />

И это в день филолога! (закатывает глаза, стоя на табуреточке)

[Аллла]

varya_gal (25 Май 2015 - 09:13) писал:

И это в день филолога! (закатывает глаза, стоя на табуреточке)

(*мрачно) так то ж я ту табуреточку и поставила

[varya_gal]

Аллла (25 Май 2015 - 09:17) писал:

(*мрачно) так то ж я ту табуреточку и поставила />

Мы можем образовать скульптурную группу.
Живая картина: двое на табуреточке.

[dok]

varya_gal (25 Май 2015 - 09:39) писал:

Мы можем образовать скульптурную группу.
Живая картина: двое на табуреточке.

Тут главное рост померить

[Guru]

varya_gal (25 Май 2015 - 09:13) писал:

И это в день филолога! (закатывает глаза, стоя на табуреточке)

А у нас сегодня день филолога? Я бы даже сказала филолОга.

[bell]

https://www.youtube....h?v=M0GIDKzVi5w
забыла, что в адресе исправить нужно, что бы сразу кино показывало...?

[Mi_cha_el]

Кошаня (24 Май 2015 - 18:05) писал:

Теперь, внимание, вопрос -
так уж ли коррелирует стаж в стране с уровнем иврита?
Как по мне, так корреляция малозначимая..

Я бы сказал, что важен не столько стаж в стране, сколько стаж нахождения в соответствующем языковом пространстве/окружении. Теоретически, можно вообще не жить в Стране, а скажем, в Москве, но при этом ежедневно, на протяжении многих лет, читать периодику на иврите, смотреть израильское ТВ, слушать израильское радио, участвовать в разнообразных мероприятиях, организованных культурными центрами и т.д. и т.п. Далее: в иврите, как ни в каком другом языке, фразеологизмы (идиомы, пословицы и поговорки, крылатые слова и проч.) отражают 3000-ий духовно-религиозный и культурно-исторический опыт народа, его нравственные ценности, а также особенности развития самого языка. Библейский, Талмудический, средневековый и современный, т.е. существуют разные языковые уровни, стили языка. И в речи образованного человека они не отгорожены наглухо друг от друга, а постоянно смешиваются. Словарный запас языка оценивается примерно в 100 тыс. слов. Имеется масса слов и выражений, известных людям грамотным, прочитавшим не одну сотню книг. А теперь вопрос: что успел выучить новый репатриант среднего возраста за 2-3 года в Стране? Пару учебников для начинающих? Тогда как он может судить о языке, которым он овладел лишь отчасти, да и то на разговорно-просторечивом уровне? Конечно, всегда можно найти уникальных и одаренных к языкам людей, которые за столь короткое время достигают удивительных результатов. Но эти исключительные примеры лишь подтверждают правило. Процесс изучения языка должен продолжаться всю жизнь, и тогда с каждым годом будут раскрываться новые пласты и глубины этого удивительного, неконвенциального языка.