[Аллла]

Shimming (31 Май 2015 - 13:03) писал:

Перевод детского рассказа Леи Голдберг "Дира леаскир" нa украинский язык.
via фейсбук-страница посольства Украины в Израиле.

Какая прелесть

Вот оригинал

https://www.youtube....h?v=pcoATuau0oE

[набуд]

А что за песня? Спасибо.
https://www.youtube....h?v=IKMFDzRP9Rg

[Mr.X]

Песня на иврите
https://www.youtube....h?v=5gpNPp8tRB0

[Mi_cha_el]

Mr.X (13 Август 2015 - 21:39) писал:

Песня на иврите
https://www.youtube....h?v=5gpNPp8tRB0

[MrFatCat]

Mr.X (13 Август 2015 - 21:39) писал:

Песня на иврите
https://www.youtube....h?v=5gpNPp8tRB0

אִם בַּיִת לְךָ לֹא רָכַשְׁתָּ,
הָאֵשׁ לֹא תִּשְׂרֹף אֶת בֵּיתְךָ,
וְאִם אִשָּׁה לֹא קִדַּשְׁתָּ,
הִיא לֹא תִּבְרַח, הִיא לֹא תִּבְרַח,
הִיא לֹא תִּבְרַח עִם שְׁכֵנְךָ,
עִם שְׁכֵנְךָ.

אִם אֵין לְךָ כֶּלֶב נוֹבֵחַ,
אוֹתוֹ לֹא יַרְעִיל הַשּׁוֹטֵר.
עִם חָבֵר אַתָּה לֹא מִתְוַכַּחַ,
אִם אֵין לְךָ, אִם אֵין לְךָ,
אִם אֵין לְךָ שׁוּם חָבֵר,
שׁוּם חָבֵר.

טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים...
מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ.
אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן:
אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ".

אִם אֵין לְךָ דּוֹדָה בְּלִיטָא,
הִיא לֹא תֵּלֵךְ לְאִבּוּד,
וְאִם בִּכְלָל לֹא חָיִיתָ,
גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי,
גַּם אֵין סִכּוּי שֶׁתָּמוּת,
שֶׁתָּמוּת...

טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים...
מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ.
אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן:
אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ".

[MrFatCat]

И еще из того же фильма, того же переводчика:

https://www.youtube....h?v=l3knus91ZKs

אַף אֶחָד כְּבָר לֹא יַגִּיעַ,
חוּץ מֵעֶרֶב. יוֹם חָרְפִּי
לֹא יָצְלִיחַ לְהַפְתִּיעַ,
גַּם אִם לֹא נָעוּל בֵּיתִי,
גַּם אִם לֹא נָעוּל בֵּיתִי.

יְקַפְּצוּ פְּתִיתֵי הַשֶּׁלֶג
בַּחַלּוֹן כְּמוֹ בְּמִצְעָד.
שֶׁלֶג - וְגַגּוֹת כָּאֵלֶּה,
חוּץ מֵהֶם אֵין אַף אֶחָד,
חוּץ מֵהֶם אֵין אַף אֶחָד.

יְצַיֵּר הַכְּפוֹר בְּלֹבֶן.
שׁוּב יְסוֹבְבִי מִיָּד
הַמֻּכָּר הֵיטֵב מִקֹּדֶם
שִׁמָּמוֹן שֶׁל אֶשְׁתָּקַד,
שִׁמָּמוֹן שֶׁל אֶשְׁתָּקַד.

הַשִּׁגְרָה פִּתְאֹם נִפְסֶקֶת,
בַּוִּילוֹן תִּרְעַד צְלָלִית.
צְעָדִים עוֹלִים מִשֶּׁקֶט,
צְעָדִים עוֹלִים מִשֶּׁקֶט,
צְעָדִים עוֹלִים מִשֶּׁקֶט,
תִּכָּנְסִי אַתְּ כְּמוֹ עָתִיד.

תַּעֲמְדִי לְיַד הַפֶּתַח
בְּשִׂמְלָה כָּל כָּךְ פְּשׁוּטָה
וּלְבָנָה כָּל כָּךְ שֶׁבֶּטַח
כּוֹכָבִים תָּפְרוּ אוֹתָהּ,
כּוֹכָבִים תָּפְרוּ אוֹתָהּ.

[Tennisman]

Уважаемые господа! Не откажите в любезности подсказать хотя бы первую строку чудесной песенки по ссылке -

https://www.youtube....h?v=zr0WWGE61zE

Вам, наверно, она хорошо знакома, а я уж неделю не могу разобрать первую фразу. Спасибо большое.

[Mi_cha_el]

Tennisman (02 Апрель 2016 - 21:25) писал:

Вам, наверно, она хорошо знакома, а я уж неделю не могу разобрать первую фразу. Спасибо большое.

Вам нужен знаток песен на идише.

[Tennisman]

Спасибо. Озадачили. Но я в Москве, а не в Нью-Йорке... Почему же я многие слова и сочетания все таки разбираю....
Но мне нужен основной слоган, чтобы по нему выловить из инета текст.
Благодарю за отзыв.

[Mi_cha_el]

Tennisman (02 Апрель 2016 - 22:44) писал:

Спасибо. Озадачили. Но я в Москве, а не в Нью-Йорке... Почему же я многие слова и сочетания все таки разбираю....
Но мне нужен основной слоган, чтобы по нему выловить из инета текст.
Благодарю за отзыв.

Не за что. Завтра у нас начинается рабочая неделя, и я надеюсь, в эту тему зайдут знатоки идиша. Кстати, а если зайти в Москве в ближайшую синагогу, то не найдете там знающих идиш?

[Tennisman]

Спасибо, но я еще никогда не был в Бейт-мидраше. Мой младший сын увлекся еврейской музыкой, и я послушно нахожу ему слова. И он распевает. Очень увлекательно... А эта песенка его любимого певца оказалась / авней-негефом / извините, если неправильно помню как пишется..
Уповаем на доброту Ваших знатоков.

[Аллла]

Tennisman (02 Апрель 2016 - 23:17) писал:

Уповаем на доброту Ваших знатоков.

Нет у нас знатоков.
Кия когда-то бойко распевала на идиш, но она давно не заходит уже
А слова Вы понимаете, потому, что много есть общих.

[Вомич]

Mi_cha_el (02 Апрель 2016 - 22:13) писал:

Вам нужен знаток песен на идише.

Причем не просто идиш, а Литвакское направление.

[Tennisman]

Тода раба, хаверим. Не предполагал, что все у вас так сложно...

[zeev777]

Песня о главном раввине ЦАХАЛя Шломо Горене
https://www.youtube....h?v=mS82rGTsXNQ

[Iriska1125]

Просьба к уважаемым жителям Беседки, напишите детские считалочки самые простые, желательно с транслитерацией и переводом)) И детские песенки самые популярные, хотелось бы с дочкой выучить, такие как "шолом алехем" и про Иерусалим наш золотой. Буду очень благодарна!

[Аллла]

Iriska1125 (25 Июнь 2016 - 05:54) писал:

Просьба к уважаемым жителям Беседки, напишите детские считалочки самые простые, желательно с транслитерацией и переводом)) И детские песенки самые популярные, хотелось бы с дочкой выучить, такие как "шолом алехем" и про Иерусалим наш золотой. Буду очень благодарна!

Вы в тему "полезные ссылки " ходили?

[MrFatCat]

Iriska1125 (25 Июнь 2016 - 05:54) писал:

Просьба к уважаемым жителям Беседки, напишите детские считалочки самые простые, желательно с транслитерацией и переводом))

זרת זרת ךשלום, מריבה היה חלום
"зерет зерет ле-шалом, мерива hайа халом"
Дословно: "мизинчик-мизинчик для мира, ссора была сном". Аналог русской "мирись-мирись-мирись, и больше не дерись..."

[Iriska1125]

Аллла (25 Июнь 2016 - 11:42) писал:

Вы в тему "полезные ссылки " ходили? />

Спасибо, схожу. Я думала, что я в теме, песни...,детские песни..

[Iriska1125]

MrFatCat (25 Июнь 2016 - 12:57) писал:

זרת זרת ךשלום, מריבה היה חלום
"зерет зерет ле-шалом, мерива hайа халом"
Дословно: "мизинчик-мизинчик для мира, ссора была сном". Аналог русской "мирись-мирись-мирись, и больше не дерись..."

Просто прелесть, это то, что надо. Спасибо большое, что поделились и никуда не послали сходить..Это будет наш первый стишок на иврите))