Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Книги и их экранизации. - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Книги и их экранизации.

#1 Пользователь офлайн   Таис 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 175
  • Регистрация: 04 Январь 05

Отправлено 09 Январь 2005 - 23:02

Скажите, можете ли вы читать книги, если до этого просмотрели их экранизацию? И наоборот, прочитав книгу, интерестно ли вам смотреть фильм?

...Я снова жду, когда наступит ночь.
Там будешь ты. Все остальное прочь...
автор - идальго
0

#2 Пользователь офлайн   Yadviga 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 106
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Город:Петербург

Отправлено 09 Январь 2005 - 23:29

экранизации - вещь такая... неблагодарная..
как правило, пропадают идеи из книг (если это, конечно, не фантастика) и много чего меняется.
например, "Имя розы" . про книгу говорить не буду. "культурная ценность" фильма ниже: атмосфера та, сюжет - почти тот, да и не так уж это важно. а длиннейших богословских споров и адсоновских размышлений - нет, и история не производит и половины впечатления...
с другой стороны, существуют такие фильмы, как "Солярис" и "Сталкер" Тарковского - самостоятельные произведения, и не знаю, что тут талантливее - книга или фильм. Правда, не знаю, можно ли эти фильмы назвать экранизацией
или "Властилин Колец", например: что фильм, что книга - тоже более или менее одинаковы по качеству. ну, мне, как представителю младшего поколения, гораздо больше нравится книга :yes: , но... и то, и другое все-таки до уровня Тарковского не дотягивает.

посему :ph34r: я обычно сначала читаю, а потом смотрю. оно так само получается. (правда, не понимаю, нам чем зиждется сей вывод - не из предыдущего ж абзаца :yes: :no:
0

#3 Пользователь офлайн   идальго 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 100
  • Регистрация: 05 Январь 05

Отправлено 09 Январь 2005 - 23:39

Yadviga, но существуют не только экранизации книг, а порой книги появляются после фильма... как к этому ты относишься? встречалась с таким?
0

#4 Пользователь офлайн   Yadviga 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 106
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Город:Петербург

Отправлено 09 Январь 2005 - 23:46

хе.. забыл :yes:

что-то пока вспоминается только мамина книжка "Никто, кроме тебя" :yes:
чаще всего пишутся, кажется, как раз после сериалов.
так, навскидку, не припомню.. мнэ...
0

#5 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 025
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 10 Январь 2005 - 09:34

у меня тоже чаще получается сначала прочесть, потом посмотреть.
но могу и наоборот, если фильм понравился.
а книги разве пишутся по фильмама? кроме сериалов?

книга обычно лучше. хотя фильмы про настю каменскую по марининой мне очень нравятся.
0

#6 Пользователь офлайн   Селяви 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 42
  • Регистрация: 06 Январь 05

Отправлено 11 Январь 2005 - 17:29

Экранизация - другая форма прозы, если речь идет о настоящем литературном произведении. Любая достойная форма может только обогатить произведение. Важно, чтобы личности авторов были адекватны. Не может Тяпкин-Ляпкин сделать фильм по произведению Гоголя, например. Выйдет произведение Тяпкина-Ляпкина.
Чтобы экранизировать одаренного автора нужна личность высокого уровня. Это относится и к переводу на другой язык. Шекспир звучит на языке Пастернака и Маршака. А в других переводах Шекспир гибнет вместе со всей своей эпохой, вечными вопросами и читателями, которые могут перепутать Гамлета с Гаврилой.
Если есть достойный "первод" с языка литературы на язык кино, то все равно в какой последовательности смотреть-читать. Возникает цельное произведение, разумеется. если И личность читателя (зрителя) - адекватна(!)
Например, фильм Хейфеца "Плохой, хороший человек" - отличная экранизация "Дуэли" :yes:
0

#7 Пользователь офлайн   Yadviga 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 106
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Город:Петербург

Отправлено 11 Январь 2005 - 20:45

Например, экранизировать комиксы в Голливуде любят.... :yes:
0

#8 Пользователь офлайн   Селяви 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 42
  • Регистрация: 06 Январь 05

Отправлено 11 Январь 2005 - 21:14

Yadviga (Jan 11 2005, 18:46) писал:

Например, экранизировать комиксы в Голливуде любят.... :no:

Да, надо бы посмотреть, а то я слишком поучительная в последние дни :yes:
Пройдет :yes:
0

#9 Пользователь офлайн   Yadviga 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 106
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Город:Петербург

Отправлено 12 Январь 2005 - 08:25

:lol: а что, ведь яркий пример похвального соответствия литературы кинематографу
0

#10 Пользователь офлайн   Селяви 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 42
  • Регистрация: 06 Январь 05

Отправлено 12 Январь 2005 - 08:45

Yadviga (Jan 12 2005, 06:26) писал:

:lol: а что, ведь яркий пример похвального соответствия литературы кинематографу

"похвального" B)

Ага,
типа "такая пакость, такой идиотизм, что книга, что кино - ну, просто оборжались - надо и сынулю сводить - пусть и он дураком растет " :lol:
0

#11 Пользователь офлайн   iskani 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 31
  • Регистрация: 15 Август 05

Отправлено 17 Август 2005 - 23:01

Я вот когда посмотрела фильм пролетая над гнездом кукушки, то очень захотелось после него прочитать ещё и книгу. Но не пошла книга, вообще никак не пошла, фильм на много лучше... Хотя сама книга - бестселлер, но и у фильма пять оскаров- тоже не шутка :super: .
0

#12 Пользователь офлайн   iskani 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 31
  • Регистрация: 15 Август 05

Отправлено 17 Август 2005 - 23:06

А после прочтения Карамазовых и Обломова, не смогла смотреть фильмы... Про Обломова - с трудом осилила, а Карамазовы так и лежат три серии даже не тронутые.
А вот, единственный фильм из всех экранизированных по книгам, который мне понравился - это собачье сердце Булгакова. И книга супер :super: , и фильм не менее интересен... Даже немного больше понравился чем сама книга :super:
0

#13 Пользователь офлайн   mariя 

  • *баришня*
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 605
  • Регистрация: 19 Июнь 05
  • Город:Кармиэль
  • Интересы:Психология и человеческие взаимоотношения

Отправлено 17 Август 2005 - 23:06

Книгу надо было перед фильмом прочесть. А так... у меня похоже вышло. Но так как между фильмом и книгой было лет десять, то книгу я читала, как самостоятельное произведение. То есть, без связи с фильмом вообще.

..а всё же фильм лучше. :super:
На поверку оказывается, что все внешнее зло - лишь отражение внутреннего. © KaraNagai Изображение
0

#14 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 025
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 02 Сентябрь 2005 - 10:35

про ночной дозор говрят, что тем, кто книгу не читал, фильм больше понравился чем тем, кто читал.
я читала задолго до фильма, который мне совсем не понравился.

прочла сейчас "дневник бриждит джонс". (не кидайтесь ничем, дали почитать, я и почитала).
редкое г... а фильм был милый, на досуге посмотреть.
а знакомая, которая мне книгу дала, фильма не видела, и и чтиво ей понравилось.
0

#15 Пользователь офлайн   Пальчик 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 5 845
  • Регистрация: 22 Июль 05
  • Пол:Женский

Отправлено 02 Сентябрь 2005 - 12:14

iskani (Aug 17 2005, 21:07) писал:

А после прочтения Карамазовых и Обломова, не смогла смотреть фильмы... Про Обломова - с трудом осилила

Помню, как "Обломова" смотрела. Вышла по окончании и, как лунатик, пошла в кассу за билетом на след. сеанс.
Ф-м - редкой нежности и красоты. Атмосферный ф-м! Шедевра. Я у Михалкова вообще всё люблю. Почти.
...
0

#16 Пользователь офлайн   mariя 

  • *баришня*
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 605
  • Регистрация: 19 Июнь 05
  • Город:Кармиэль
  • Интересы:Психология и человеческие взаимоотношения

Отправлено 02 Сентябрь 2005 - 15:36

Ах, какой фильм, какой фильм! Бегущий маленький Обломов "маменька приехали" - сердце щемит. И прощание с отцом этого... как его, немца-то, друга обломовского.
Но самое-самое любимое - Табаков-Обломов, отчитывающий слугу.

...себя узнала, когда первый раз смотрела. С тех пор кой-чего избегаю со всех сил.
На поверку оказывается, что все внешнее зло - лишь отражение внутреннего. © KaraNagai Изображение
0

#17 Пользователь офлайн   Пальчик 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 5 845
  • Регистрация: 22 Июль 05
  • Пол:Женский

Отправлено 02 Сентябрь 2005 - 19:22

Работаешь над собой? Есть же серьёзные люди на свете. :coquet:

"Обломов"... так пересмотреть захотелось, ой! Нравится - ну всё! и все. И морозный запах, и шлёпанье ног по паркетам и половицам, и еда в тарелках, про актёров не говоря. А голос за кадром от автора? Ромашин, кажется, читает. Голосом РАСТВОРЯЮЩИМ ЗЛО (как-то слышала, про Баталова сказано было).
А уж сонное царство Обломовки, крик "Маменька приехала!"и музыкаааа..... Марусь, ты ж музыкантша. Там ария Нормы в решительных местах звучит, помнишь? И хором они её поют, и по-всякому, когда на велосипеде едут.
"Каста дива, тря-ля-ля-ля-ля...." пардон за русский акцент. :P
...
0

#18 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 837
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 05 Октябрь 2005 - 19:52

А "Эмиля из Лёниберги" где найти, а? :o
Никто никому ничего не должен © Я.
0

#19 Пользователь офлайн   369 

  • старый кот, гуляющий по Сети
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 679
  • Регистрация: 12 Ноябрь 05

Отправлено 20 Январь 2007 - 22:30

Сейчас в сети повсюду идет обсуждение нового фильма по мотивам цикла книг Марии Семеновой "Волкодав"...

Та вот, те, кто не читал книги и те, кто хочет перечитать, могут найти их в замечательной Библиотеке CHM книг - там есть книги Марии Семеновой. Для желающих получить "все сразу" залил на рапидшару архив с отдельными книгами цикла + объединенные в один файл + маленький "бонус" ;) (File-Size: 5,51 Mb, *.chm*.rar + 5%)
Изображение У меня файлы ruchki.sys и mozgi.dll кривые и битые!
0

#20 Пользователь офлайн   революционерка Каплан 

  • провокатор-профессионал
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12 875
  • Регистрация: 20 Октябрь 05
  • Город:Москва
  • Интересы:Люблю гонять в начале мая<br />Метая молнии и гром<br />Придурков по &quot;Беседке&quot; матерно ругая<br />Что xyй они опомнятся потом<br /><br />(Тютчев/Капа)

Отправлено 21 Январь 2007 - 16:08

лучшая экранизация книги
(всех времён и народов)
ещё не снята
(не забудьте нажать кнопку "РАПОРТ"! Спасибо!)
0

Поделиться темой:


  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид