Беседка - русскоязычный форум в Израиле: курсы иврита в районе бат-яма - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

курсы иврита в районе бат-яма

#41 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 556
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 22 Декабрь 2016 - 19:00

Просмотр сообщенияХОЛМС (21 Декабрь 2016 - 01:14) писал:

Ну не будем умалчивать, что работу подтверждающую именно этот эффект, была присуждена шнобелевская премия.
Мне кажется ,что Вы использовали термин не вполне понимая его значение.


Да нет, это Аллла меня подколола. Я в детстве мечтал стать синхронным переводчиком, но не срослось. Теперь изучаю профильную литературу, насколько хватает времени и мозгов и умничаю на форумах перед полными профанами.

Цитата

Да попутно, Ваши рассуждения о иврусике сильно далеки от истины.
Для примера попробуйте перевести балат или шайш на русский.


Шайш это мрамор. А что такое "балат"? Вы керамическую плитку имели в виду?
0

#42 Пользователь офлайн   ХОЛМС 

  • патопсихолог любитель
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 15 Сентябрь 15
  • Пол:Мужской
  • Город:бат-ям
  • Интересы:Правда

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 00:12

Просмотр сообщенияShimming (22 Декабрь 2016 - 19:00) писал:

Да нет, это Аллла меня подколола. Я в детстве мечтал стать синхронным переводчиком, но не срослось. Теперь изучаю профильную литературу, насколько хватает времени и мозгов и умничаю на форумах перед полными профанами.



Шайш это мрамор. А что такое "балат"? Вы керамическую плитку имели в виду?

На иврусик, это каменные половые плитки (чаще искусственный камень)
Полы тут каменные, также тротуарные блоки,кирпичи или как это по русски.
Шайш это каменная кухонная столешница.
А керамика на иврусике тоже керамика.
http://www.midrag.co...7%95%D7%A31.jpg
0

#43 Пользователь офлайн   ХОЛМС 

  • патопсихолог любитель
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 15 Сентябрь 15
  • Пол:Мужской
  • Город:бат-ям
  • Интересы:Правда

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 01:07

Просмотр сообщенияShimming (22 Декабрь 2016 - 19:00) писал:

Да нет, это Аллла меня подколола. Я в детстве мечтал стать синхронным переводчиком, но не срослось. Теперь изучаю профильную литературу, насколько хватает времени и мозгов и умничаю на форумах перед полными профанами.






Ну эффект конечно есть, но скажем прямо протянут за уши.

К вам это никак не относится.

Это простая закономерность, чем выше интеллект тем выше критичность.
Чем выше интеллект тем выше уровень квалификации.
Поэтому высококвалифицированные одновременно являются обладателями высокого уровня критичности.
Ну когда Эйнштейна Спросили какого быть гением, он ответил спросите у Теслы. :coquet:

Был вроде эксперимент ЛЮДИ с высоким IQ,но заниженной самооценкой брались за более сложные
Задания, чем люди с низким, но завышенной самооценкой .
Не все так просто.
0

#44 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 69 316
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 01:15

Граждане, да это цирк, граждане ©
Я забыла закрыть тему , а тут такое :crazy:
0

#45 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 556
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 25 Декабрь 2016 - 13:01

Просмотр сообщенияХОЛМС (23 Декабрь 2016 - 00:12) писал:

Полы тут каменные


Вам до сих пор кажется, что человек, знающий украинский, не может проживать в Израиле по определению?
0

#46 Пользователь офлайн   ХОЛМС 

  • патопсихолог любитель
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 15 Сентябрь 15
  • Пол:Мужской
  • Город:бат-ям
  • Интересы:Правда

Отправлено 25 Декабрь 2016 - 14:24

Просмотр сообщенияShimming (25 Декабрь 2016 - 13:01) писал:

Вам до сих пор кажется, что человек, знающий украинский, не может проживать в Израиле по определению?

Может и даже работать в посольстве Украины :facepalm:
0

#47 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 556
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 25 Декабрь 2016 - 15:47

Просмотр сообщенияХОЛМС (25 Декабрь 2016 - 14:24) писал:

Может и даже работать в посольстве Украины :facepalm:


Тогда с какой целью Вы объясняете человеку, прожившему почти 20 лет в Израиле, какие тут полы?
0

#48 Пользователь офлайн   ХОЛМС 

  • патопсихолог любитель
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 893
  • Регистрация: 15 Сентябрь 15
  • Пол:Мужской
  • Город:бат-ям
  • Интересы:Правда

Отправлено 26 Декабрь 2016 - 01:30

Просмотр сообщенияShimming (25 Декабрь 2016 - 15:47) писал:

Тогда с какой целью Вы объясняете человеку, прожившему почти 20 лет в Израиле, какие тут полы?

Элементарно Ватсон, у израильтян другие ассоциации , не совпадают со словарем :icon_wink4:
Тут даже есть идиома - рош балата.
А шайш, это кухня столешница,причем любая ,гранит, известняк, синтетические камни, ....
Да и предыдущие ваши высказывания (в устах еврея странные)
Очень сильно мешают поверить в вашу легенду, дорогой боец информационной войны.
Учитывая дату вашего появления на форуме- напрашивается вывод- а казачек то засланый.
Но Вы конечно можете развеять мои сомнения сообщив 4 и 5 цифру с конца номера вашего теудат Оле и год и месяц алии, ну и дату рождения, в тз римскими и еврейскими цифрами, если совпадает, тоды ой. Хотя у Вас может быть только гражданство. :coolio:
0

#49 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 556
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 27 Декабрь 2016 - 13:01

Просмотр сообщенияХОЛМС (26 Декабрь 2016 - 01:30) писал:

Элементарно Ватсон, у израильтян другие ассоциации , не совпадают со словарем
Тут даже есть идиома - рош балата.

То есть, если бы Вам пришлось переводить ивритский текст со словом "балата" на русский язык, Вы бы оставили его без перевода? Думаю, что это скорее свидетельствует о Вашей квалификации, как переводчика, чем об особенностях иврита.

Цитата

А шайш, это кухня столешница,причем любая ,гранит, известняк, синтетические камни

Подобно тому как словом "найлон"(семантически и стилистически соответствует русскому "салафан") в Вашем круге общения обозначают любые полимеры кроме тефлона, а также изделия из них, вроде прозрачной плёнки для пищевых продуктов?

Кстати, думаю, что не ошибусь, если скажу, что словом "петель" Ваши друзья обозначают все сиропообразные концентраты фруктового вкуса с искусственными ароматизаторами, независимо от вкуса, и не подозревая, что это название ягоды из рода Rubus.

Цитата

Но Вы конечно можете развеять мои сомнения сообщив 4 и 5 цифру с конца номера вашего теудат Оле и год и месяц алии, ну и дату рождения

Мне неинтересно развеивать Ваши сомнения.Польза мне какая с этого? Мне интересна их природа.
0

  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид