Да, больше на "хэт" похожа.
Пословицы, поговорки, крылатые выражения на иврите
#262
Отправлено 03 Август 2016 - 17:07
кто-нибудь может помочь с переводом пословицы "тот кто умеет ждать, получает самое лучшее"? или аналог этой поговорки может есть?
#263
Отправлено 23 Декабрь 2016 - 17:08
inspire (03 Август 2016 - 17:07) писал:
кто-нибудь может помочь с переводом пословицы "тот кто умеет ждать, получает самое лучшее"? или аналог этой поговорки может есть?
первое, что приходит, как аналог. Мишлей 16:32
טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִֽיר
долготерпеливый лучше героя (богатыря), и владеющий собой - завоевателя города.
#265
Отправлено 06 Июль 2018 - 21:43
Здравствуйте! Есть ли в иврите что-то похожее на афоризм "перед прошлым - склони голову, перед будущим - засучи рукава." или может можно дословно красиво перевести? Спасибо!