[Кот]

Опять я услышал:
- Он меня уверял то, что всё будет в порядке.
Скажите мне, пожалуйста, грамотеи, допустима ли уже такая форма предложения?

[April]

Кот (26 Январь 2012 - 19:41) писал:

Опять я услышал:
- Он меня уверял то, что всё будет в порядке.
Скажите мне, пожалуйста, грамотеи, допустима ли уже такая форма предложения?

ну ты ж понял, значит допустима

Это не дословный перевод с иврита?

[Thinky]

Нутром чую (правил, кроме ЖИ и ШИ, вообще не знаю ), что тут дело не в форме предложения, а в требовании определенными глаголами употребления с ними существительных в определенном падеже.

Говорят - что-то.
Уверяют - в чем-то. "Он меня уверял в том, что всё будет в порядке" - может быть, грузновато, но правилам не противоречит, мне так кажется.

[marksu]

Правил тоже не помню.Но фраза режет ухо.
Я бы сказала так "Он меня уверял в том, что всё будет в порядке"
Хотя это тоже скорей всего не верно.Но так как-то лучше звучит.

[varya_gal]

Thinky (26 Январь 2012 - 20:43) писал:

Нутром чую (правил, кроме ЖИ и ШИ, вообще не знаю ), что тут дело не в форме предложения, а в требовании определенными глаголами употребления с ними существительных в определенном падеже.

Говорят - что-то.
Уверяют - в чем-то. "Он меня уверял в том, что всё будет в порядке" - может быть, грузновато, но правилам не противоречит, мне так кажется.

Или так, или: "он меня уверял, что все будет хорошо".
А форма, предложенная котом, не правильная.

[April]

Thinky (26 Январь 2012 - 20:43) писал:

Нутром чую........

Народ вы чего??? Здесь всё белыми нитками шито. Естественно, такая форма предложения грамматическо неправильна в современном русском языке. Но вопрос был "допустима ли?" Ответ: если аффтар темы её услышал, значит кто-то её (эту форму) допустил. Теперь вопрос: кто? Наверное тот, кому русский язык не родной, а родной - другой язык, в котором такая форма предложения может быть вполне правильной.

[varya_gal]

April (26 Январь 2012 - 21:52) писал:

Народ вы чего??? Здесь всё белыми нитками шито. Естественно, такая форма предложения грамматическо неправильна в современном русском языке. Но вопрос был "допустима ли?". Ответ, если аффтар темы её услышал, значит кто-то её (эту форму) допустил. Теперь вопрос: кто? Наверное тот, кому русский язык не родной, а родной другой язык, в котором такая форма предложения может быть вполне правильной.

Когда я работала заместителем редактора одной самарской газеты, я собирала коллекцию перлов наших стажеров. Для них для всех русский язык - родной. Но как они им пользуются. Некоторые мароккаим, которые понимают "парусску", говорят не хуже.

[April]

varya_gal (26 Январь 2012 - 21:55) писал:

Когда я работала заместителем редактора одной самарской газеты, я собирала коллекцию перлов наших стажеров. Для них для всех русский язык - родной.

а для тебя родной?

[varya_gal]

April (26 Январь 2012 - 21:58) писал:

а для тебя родной?

Родной. Но я сейчас на работе говорю на иврите. Домой прихожу - начинаю мысленно переводить с иврита на русский
Хуже всего, когда делаю переводы иврит-немецкий. Вот после этого клинит вообще не понятно, куда.

[varya_gal]

В тему:
http://kirulya.livej...262.html#cutid1

[April]

varya_gal (26 Январь 2012 - 22:01) писал:

Родной.

ну вот

А то однажды задала я этот вопрос здешним пользователям, да онЕ чегой-то постеснялись отвечать.

[bell]

April (26 Январь 2012 - 21:52) писал:

Наверное тот, кому русский язык не родной, а родной - другой язык, в котором такая форма предложения может быть вполне правильной.

в общем, да. но на российских ток-шоу тоже можно такое услышать.

[Thinky]

April (26 Январь 2012 - 22:22) писал:

А то однажды задала я этот вопрос здешним пользователям, да онЕ чегой-то постеснялись отвечать.

Насчет "родности" языка.
Для меня русский язык родной.
Но мои родители и бабушка, которая больше всех занималась моим воспитанием в детстве, начали говорить на нем фактически уже после войны. А поскольку основы языка впитываются человеком в раннем детстве, это обстоятельство, думаю, вполне могло отразиться на каких-то употребляемых в речи оборотах.
Поэтому Варина оговорка мне вполне понятна.

[varya_gal]

April (26 Январь 2012 - 22:22) писал:

ну вот

А то однажды задала я этот вопрос здешним пользователям, да онЕ чегой-то постеснялись отвечать.

А я думала, я какую-нибудь ошибку сделала, поэтому ты спрашиваешь

[April]

bell (26 Январь 2012 - 22:30) писал:

но на российских ток-шоу тоже можно такое услышать.

И? Это как-то противоречит тому, что я сказала?

[April]

Thinky (26 Январь 2012 - 22:30) писал:

Варина оговорка мне вполне понятна.

какая?

[Thinky]

April (26 Январь 2012 - 22:35) писал:

какая?

Что для стажеров русский язык - родной

[April]

Thinky (26 Январь 2012 - 22:40) писал:

Цитата

Что для стажеров русский язык - родной

она стажёров с пелёнок знала?

[varya_gal]

April (26 Январь 2012 - 22:45) писал:

она стажёров с пелёнок знала?

Нууу я все ж предполагаю, что для студентов самарского журфака, родившихся в Самарской области, русский язык родной.
Вроде бы из татарских, мордовских или чувашских деревень никого не было. Да и в этих трех случаях акцент вполне определенный, я его слышу.

[bell]

April (26 Январь 2012 - 22:33) писал:

И? Это как-то противоречит тому, что я сказала?

нет. но и не поддерживает.
или ты думаешь, что неправильный русский только у тех, кому он не родной?