Добрый день!
Честно пыталась прочесть тему полностью, но осилила до 35 страницы, затем началось много флуда, потому спрошу и буду благодарна за ответы.
Имя своё (Дарья) не люблю и сменить хотела давно, репатриация - лишний повод начать с чистого листа так сказать. Выбираю между Дана, Даниэла и Даниэль. Насколько распространены в Израиле эти имена? Хочется НЕ распространённое имя, но всё же привычное и не допускающее ошибок в произношении + интернациональное. Есть ещё вариант: убрать первую букву и оставить Aria - мне нравится звучание, в американских фильмах последних лет часто это имя встречается. Но насколько этот вариант удобен и благозвучен для Израиля, нет ли каких-то нелицеприятных ассоциаций?
Второй вопрос - по поводу фамилии: мне фамилия досталась нееврейская по отчиму отца, еврейскую фамилию бабушки не хочу носить по ряду причин. У мужа вполне себе еврейская фамилия - Смирнов, но быть Даниэлой Смирнов или Арией Смирнов я не горю желанием. Есть ли какая-то созвучная еврейская фамилия, или возможно кто-то сможет подсказать перевод этой фамилии на иврит? Или другие варианты, как её "облагородить"? Я так понимаю, вариант Smirnoff, как не лучший, но единственный, который приходит в голову, в пролёте, так как его только в даркон можно записать, в остальных документах двойных согласных всё равно не будет? Хочется фамилию, опять же, интернациональную, чтобы в любой стране было легко и комфортно с ней. Спасибо!
Сообщение отредактировал miradahl: 22 Октябрь 2018 - 14:21