[Sambooka]

Shelhevet (01 Май 2007 - 19:08) писал:

Ужасно нравятся слова "бедерех кляль" и "клявляв"

Мне очень нравится слово "щипуц") Щекотное какое-то)

[brainstorm]

bell (19 Июль 2011 - 10:39) писал:

мабулька - что это?!

ха ха. буль ве мабулька это гром и молния. И хотя они больше из Арамейского, в иврите их тоже используют. А что такое дардасим все знают?

вообще то, клАвлАв.

[Аллла]

brainstorm (19 Июль 2011 - 18:07) писал:

А что такое дардасим все знают?

Я, я знаю.

[M A N]

brainstorm (19 Июль 2011 - 18:07) писал:

ха ха. буль ве мабулька это гром и молния. И хотя они больше из Арамейского, в иврите их тоже используют. А что такое дардасим все знают?

вообще то, клАвлАв.

мабуль-имеется виду проливной дождь

דרדס- гном

[brainstorm]

M A N (19 Июль 2011 - 19:37) писал:

мабуль-имеется виду проливной дождь

דרדס- гном

ха ха. нет. דרדסים это домашние тапочки. ыыыыыы. בול ומבולקה это таки гром и молния. Не берите производные из этих слов, это большая ошыбка потому что слова идут из арамейского и имеют другое значение.

[Mi_cha_el]

bell (19 Июль 2011 - 23:17) писал:

это маленькие синие человечки.

Вчера, проходя мимо обувного магазина, поднял голову и прочитал вывеску: דרדסים.
И в самом деле, дардасим - это любая домашняя обувь, сандали, шлёпанцы и даже галоши (ардалаим).
есть версия, что эти вымышленные персонажи носят какую-то неопределенно большую обувь для дома - поэтому наши переводчики назвали "смурфов/штрумфов" (в оригинале - Les Schtroumpfs) hа-дардасим.

[bell]

тема почищена, оказалось полно флуда.
начинающие изучать иврит, тема для вас!
а то мы уже притерпелись и ничего смешного не замечаем.

[Khalissi.]

Добавлю в копилочку:

издамнут
охаха
нах
гамата

[Львович]

Aniezka (01 Март 2012 - 19:39) писал:

Добавлю в копилочку:
издамнут

Я учился в ульпане в начале 91-го года, во время войны с Ираком. Учительница попросила придумать фразу со словом "hиздамнут". Один товарищ, тяжело вздохнув, сказал:"Сейчас как hиздамнут по нам "скадом"..."

[Mi_cha_el]

Aniezka (01 Март 2012 - 19:39) писал:

Добавлю в копилочку:

издамнут
охаха
нах
гамата

Вот что значит окончательно "ивритизироваться".
Читаю эти слова и не понимаю что в них смешного.

[bell]

Mi_cha_el (02 Март 2012 - 13:49) писал:

Вот что значит окончательно "ивритизироваться".
Читаю эти слова и не понимаю что в них смешного.

я тоже не сразу поняла. но и с трудом сообразила, что это за слова на иврите.
гамата - так и осталось загадкой.
гам ата - больше идей нет.

ещё вспомнила, каким странным словом мне кзалась "шхунА".

[M A N]

Русско-ивритский салат:

Я вставил в скважину мафтеах, открыл и в дом вошёл прати,
И слышу я: из кухни реах, варила что-то там ишти.
"Готовишь мясо ты?" - шаальти, "Да" - отвечает мне, - "басар".
"Дай мне его скорей" - омарти - "Нет" - говорит, -"Квар меухар".
"Мясные блюда, пишут в сефер, есть на ночь глядя лё бари,
Пей кофе, чай, вот тебе сефель, есть также молоко тари".
И вот голодный, злой, хикити пока жена ушла лишон,
Затем всё мясо что раити я уничтожил бэ рацон.
Сигару не спеша ишанти, я перелистывал итон,
И с чувством сытости эванти что в книгах пишут лё нахон.

[marksu]

Меня умилил сусон гавненон

[Khalissi.]

А еще асука!
Помню запоминала это слово так: человек сидит в туалете, кто-то ломится в дверь, а он ему кричит: "АСУКА"!!!!

[Галка]

marksu (05 Март 2012 - 22:11) писал:

Меня умилил сусон гавненон

не сказала б ,что умилил)))только гавнОнон-סוסון גבנונון : ספור רוסי עממי
פיוטר ירשוב "
конек горбунок вместе с Ершовым переворачивается от такого перевода

[marksu]

Галка (09 Март 2012 - 20:46) писал:

не сказала б ,что умилил)))только гавнОнон-סוסון גבנונון : ספור רוסי עממי
פיוטר ירשוב "
конек горбунок вместе с Ершовым переворачивается от такого перевода

ну я на слух.подробно не разбирала.
буду знать теперь

[Dorit]

писка
мудак
хрюх
тарамтидам
нога
хулия
кибенимат
насуй
схуёт
можно от души выругаться и все поймут нормально тебя