Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Пословицы, поговорки, крылатые выражения на иврите - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 14 Страниц +
  • « Первая
  • 12
  • 13
  • 14
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Пословицы, поговорки, крылатые выражения на иврите

#261 Пользователь офлайн   Mikmoelohim 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 06 Июнь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 13 Февраль 2016 - 22:19

Да, больше на "хэт" похожа. :m2002:
0

#262 Пользователь офлайн   inspire 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 03 Август 16
  • Пол:Женский

Отправлено 03 Август 2016 - 17:07

кто-нибудь может помочь с переводом пословицы "тот кто умеет ждать, получает самое лучшее"? или аналог этой поговорки может есть?
0

#263 Пользователь офлайн   levanban 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 19 Декабрь 16
  • Пол:Женский

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 17:08

Просмотр сообщенияinspire (03 Август 2016 - 17:07) писал:

кто-нибудь может помочь с переводом пословицы "тот кто умеет ждать, получает самое лучшее"? или аналог этой поговорки может есть?


первое, что приходит, как аналог. Мишлей 16:32

טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִֽיר

долготерпеливый лучше героя (богатыря), и владеющий собой - завоевателя города.
0

#264 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 67 772
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 17:38

Просмотр сообщенияlevanban (23 Декабрь 2016 - 17:08) писал:

первое, что приходит, как аналог. Мишлей 16:32

טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִֽיר

долготерпеливый лучше героя (богатыря), и владеющий собой - завоевателя города.


Где Вы такое услышали?
И где сами скажете?
0

#265 Пользователь офлайн   Stella_di_mare 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 06 Июль 18
  • Пол:Женский

Отправлено 06 Июль 2018 - 21:43

Здравствуйте! Есть ли в иврите что-то похожее на афоризм "перед прошлым - склони голову, перед будущим - засучи рукава." или может можно дословно красиво перевести? Спасибо!
0

Поделиться темой:


  • 14 Страниц +
  • « Первая
  • 12
  • 13
  • 14
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

3 человек читают эту тему
0 пользователей, 3 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид