[bell]

Geka4ka (12 Август 2019 - 22:23) писал:

Ну мне показалось, что так будет проще, в школе потом и вообще везде, объясняй потом, что вот мама вот этого мальчика. Понятно, что всё уже пронумеровано и задокументировано, но если можно упросить жизнь... Ладно, варианты предложила, пусть сами решают.
Спасибо за ответы! />/>

в школе будет точно так же: она покажет свой тз, в котором вписан ребёнок. её фамилия никого не заинтересует.
короче, это удобно, но не настолько, чтобы заморачиваться, если им самим неинтересно.

[MrFatCat]

У нас с женой разные фамилии. Ничего не меняли. Никаких проблем с этим ни разу не возникало.

[OlgaKom]

А имя Артемий как будет звучать?

[Guru]

OlgaKom (03 Октябрь 2019 - 21:07) писал:

А имя Артемий как будет звучать?

Артьемий.

[OlgaKom]

Guru (03 Октябрь 2019 - 21:09) писал:

Артьемий.

Спасибо, с ударением на е надеюсь?

[MrFatCat]

Ну и фамилии бывают у израильтян… По радио во время рош а-шана прозвучало: "орех маадурат хадашот Йоси х%%"… Я ушам своим не поверил…

[Guru]

OlgaKom (03 Октябрь 2019 - 21:20) писал:

Спасибо, с ударением на е надеюсь?

Как вы им скажете, так и будет.

[kolombina]

Как на иврите будет писаться имя Оливия? Буква *В* будет написана через бэт-вэт или через вав? Есть на это четкое правило или как захочет пкида? И можно ли настоять на своем варианте? Спасибо.

[Guru]

kolombina (01 Ноябрь 2019 - 21:56) писал:

Как на иврите будет писаться имя Оливия? Буква *В* будет написана через бэт-вэт или через вав? Есть на это четкое правило или как захочет пкида? И можно ли настоять на своем варианте? Спасибо.

אוליביה

[bell]

kolombina (01 Ноябрь 2019 - 21:56) писал:

И можно ли настоять на своем варианте?

можно. я, отправив мужа записывать дочь, написала имя на бумажке. у него таки уточнили, сколько "вав" в имени. она сказал: "столько, сколько жена велела". />
я уж не говорю о том, что пкидим там не самые грамотные, я бы их советам не доверяла.

есть устоявшееся написание אולוביה

[kolombina]

bell (02 Ноябрь 2019 - 16:10) писал:

можно. я, отправив мужа записывать дочь, написала имя на бумажке. у него таки уточнили, сколько "вав" в имени. она сказал: "столько, сколько жена велела". />
я уж не говорю о том, что пкидим там не самые грамотные, я бы их советам не доверяла.

есть устоявшееся написание אולוביה

Тут получается Олувия. Видимо, опечатка. Спасибо за ответы.

[bell]

kolombina (03 Ноябрь 2019 - 00:42) писал:

Тут получается Олувия. Видимо, опечатка. Спасибо за ответы.

да, конечно, это опечатка.
извините.

[mokriska]

Joaquim (28 Май 2019 - 22:15) писал:

Суть проблемы: в фамилии есть буква "е", а в иврите её нет. А без неё хрень получается. Причём, в любых вариантах, получше-похуже, но всё равно хрень. Пришлось смириться с хренью. Там какие-то хитрости, зависит от позиции буквы "е" в слове, что ли. Я сам не до конца вник, местные объяснят сейчас, думаю.

Joaquim (28 Май 2019 - 23:56) писал:

Дружок мой, довольно долго проживший в Израиле, а ныне прозябающий на постылой Нью-Йоркщине, поведал мне дивную историю. Его незатейливую для русского уха фамилию Синельников, в Израиле произносили исключительно как Слоников.

Интересно стало)))) А как тогда напишут и прочитают фамилию Андреев?

[Flightengineer]

mokriska (07 Ноябрь 2019 - 11:57) писал:

Интересно стало)))) А как тогда напишут и прочитают фамилию Андреев?

אנדריאב
אנדרייב


Звучать будет: АндрИев или АндрАйв

[mokriska]

Flightengineer (07 Ноябрь 2019 - 14:41) писал:

אנדריאב
אנדרייב
Звучать будет: АндрИев или АндрАйв

какая прелесть даже не знаю что выбрать...

[bell]

Flightengineer (07 Ноябрь 2019 - 14:41) писал:

АндрАйв

круто, имхо. )))

[MrFatCat]

Flightengineer (07 Ноябрь 2019 - 14:41) писал:

אנדריאב
אנדרייב


Звучать будет: АндрИев или АндрАйв

У меня созвучная фамилия. Записан с двумя йудами.
Читать будут как АндрАйев.

[sersul]

mokriska (07 Ноябрь 2019 - 19:07) писал:

какая прелесть даже не знаю что выбрать...

Не стоит так волноваться. Известный великий американский музыкант Конев известен на весь мир как Коннифф. Ray Conniff.

[Аллла]

Flightengineer (07 Ноябрь 2019 - 14:41) писал:

אנדריאב

Никогда не видела такого
Андреев, Сергеев, Михеев и т.п. вроде всегда пишут с двумя йудами

[mokriska]

да не то чтобы я прямо волнуюсь))))) читала - веселилась))) у меня другая фамилия, заранее предвкушаю как буду прикалывать родственников)))))))