Обожаю Эрика Бермана.
Вот одна из его песен.
יום חדש נפלא
Если будет интересно - переведу еще.
"עכשיו קצת קשה, אתה חושב לוותר,
אתה הרי לא הטיפוס שנלחם בשיניים.
הופך שולחנות לעיתים רחוקות
וגם זה רק כדי לנקות את הרצפה עם קצת מים.
בבית קפה בפינה אתה דופק הופעה,
בין השכבות של העוגה הם מוחאים לך כפיים,
כשזה נגמר אתה בחוץ, מחפש איזה תירוץ
רק לא לחזור אל המרירות שמחכה לך בבית.
כי אלו ימים שהאומנות הפכה ליומנות,
אתה מלחין תאריכים ושעות בשבוע,
מנהל מאבקים, משחק משחקים עם בארביות וחיילי צעצוע.
"ועם הזמן", אתה אומר "זה רק ילך ויסתדר,
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא!"
אז אתה נגרר לאיזה פאב והיא יושבת על הבר
וזה כבר ממש מאוחר, בערך 4 וחצי,
היא משחקת בשיער ואז רושמת את המספר
ודווקא אז אתה נזכר בחיוך של האקסית.
ולך תסביר לה עכשיו שאתה עדיין מאוהב
באיזו אחת שרחוקה מכאן אלפי קילומטרים,
שנתנה לך תחושה שאתה באמת מאושר
אבל זו חרדת הנטישה שהתעקשה באמת הרי...
כי לא עשית לה טוב ולא הצלחת לכתוב
ובכלל היא,עזוב, עם עצמה מסובכת...
אז באותה נקודה, כשהיא כבר ארזה מזוודה,
אתה מרפה מידה ונותן לה ללכת.
"ועם הזמן", אתה אומר "זה רק ילך ויסתדר,
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא!"
בדירת 2 חדרים במרכז תל אביב ב-522 דולר לחודש,
כמובן ההורים,עם הרוב הם עוזרים,
לך זה עולה רק בשלווה ובחופש.
אבל זה עוד נושא לשיחה בינם לבינך,
על חשבונם ארוחה בטיילת של יפו.
הם נורא מודאגים שאתה לא ילד רגיל
וזה לא רק הדגים, יש איזה משהו מסריח פה...
הם עוד מקווים שתהיה איזה תלמיד מצטיין
באוניברסיטת ייל, תנחית אדם על השמש,
העגיל בלשון, הפסנתר בסלון, הסמים בארון,
לא נותנים איזה רמז?
"ועם הזמן", אתה אומר "זה רק ילך ויסתדר,
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא!"
Aхшав кцат каше , ата хошев леватер – Сейчас немного тяжело и ты думаешь отступиться
Ата hарэй ле типус ше нильхам бэ шинаим – ты не из тех, кто идет напролом
hофех шульханот лэтим рахокот – очень редко переворачиваешь столы
Вэ гам зэ рак кедей ленакот эт hарицпа им кцат маим – и то только для того, чтобы вымыть пол
Bэ бейт кафэ ба пина ата дофек hофаа – в кафе на углу ты кривляешься
Бейн hаШхавот шель hаУга hэм мохаим леха капаим – между слоями торта – и все тебе хлопают
Кше зэ нигмар ата бахуц мехапес эйзе тэруц – когда это заканчивается ты ищешь повод
Рак ле лахзор эль haMэрирут ше мехака леха бабайт – чтобы не возвращаться к горечи, которая тебя ожидает дома
Kи элю ямим шэ haОманут haфха ле "Йоманут" – потому что в эти дни исскуство превратилось в "ведение дневника "(в оригинале игра слов Оманут – Йоманут)
Aта мальхин таарихим вэ шаот бэ шавуа – ты сочиняешь (пишешь музыку) даты и часы недели
Менаhэль мааваким, месахэк мисхаким им Барбийот вэ хаялей цаацуа - ведешь борьбу и играешься с Барби и игрушечными солдатиками.
"Bэ им haЗман", ата омер, "зэ рак йилех и йистадер, - "Со временем", ты говоришь, "все наладиться,
Махар ба бокер нит`орэр ле ём хадаш нифла! "- завтра утром проснемся с новым прекрасным днем"
Aз ата ниграр ле эйзэ паб вэ hи йошевет ал haБар – И тогда ты тащишься в какой-то паб и она сидит за стойкой
Бэ зэ квар мамаш меухар, бэ эрэх арба вэ хеци – и уже по-настоящему поздно, около 4.30
hИ месахекет им haСэар вэ аз рошемет эт haМиспар – она играет со своими волосами и записывает тебе номер телефона
Вэ давка аз ата низкар ба хиюх шель haЭксит – и именно в этот момент ты вспоминаешь улыбку своей экс-подружки
Вэ лех тасбир ла акшав ше ата адаин меуhав – Ну и обьясни ей теперь, что ты по прежнему влюблен
Бэ эйзо ахат ше рэхока ми кан альфэй километрим – в ту, которая в тысячах километров отсюда
Ше натна леха тхуша ше ата бээмэт меушар – и которая дала тебе ощущения счастья.
Аваль зу харадат нетиша ше hит`акша бээмэт hарэй…. А вообще-то все это было из за боязни быть брошенным….
Ки ле асита ла тов вэ ле hицлахта лихтов - Потому что ей не было хорошо с тобой
Вэ бихлаль hи, азов, им ацма месубехет И вообще , брось, она не знает чего хочет
Аз бэ ота некуда кше hи квар арза мизвада – И в тот момент, когда она уже собрала чемодан
Ата марпэ ми яда вэ нотэн ла лалэхет – Ты отпустил ее руку и дал ей уйти.
"Bэ им haЗман", ата омер, "зэ рак йилех и йистадер, - "Со временем", ты говоришь, "все наладиться,
Махар ба бокер нит`орэр ле ём хадаш нифла! "- завтра утром проснемся с новым прекрасным днем"
Бэ дират 2 хадарим бэ мерказ Тель Авив бэ 522 долар бэ ходеш – В двухкомнатной квартире в центре Тель Авива за 522 доллара в месяц,
Камуван hahoрим, им haРов hэм озрим – Разумеется родители, они во многом помогают
Леха зэ оле рак бэ шальва у бэ хофеш – ты платишь только спокойствием и свободой
Аваль зэ од носэ ле сиха бэйнам ке вэйнха – Но это еще одна тема для разговора между вами
Аль хэшбонам аруха бэ таелет шель Яффо. – за их счет ужин на Яффском бульваре
hЭм нора муд`агим шэ ата ле йелед рагиль – Они очень волнуются, что ты не обычный ребенок
Вэ зэ ле рак ки дагим, йешь эйзэ машеhу масриах по.. – и кроме рыбы есть здесь нехороший запах
hЭм од мекавим шэ тиhие эйзэ тальмид мицтайен – Они еще надеются, что ты будешь отличником
Бэ университат Йейль, танхит адам аль haШемеш… - в Йейльском Университете и отправишь человека на Солнце
haAгиль бэ лашон, haПсантэр ба салон, haСамим ба арон - Серьга в языке, пианино в салоне и наркотики в шкафу
ле нотним эйзэ ремез? - Ни на что не намекают????
"Bэ им haЗман", ата омер, "зэ рак йилех и йистадер, - "Со временем", ты говоришь, "все наладиться,
Махар ба бокер нит`орэр ле ём хадаш нифла! "- завтра утром проснемся с новым прекрасным днем"
Аллла 
Lisa (26.5.2007, 14:54) писал:
при всей израильской скорости интернета ждать, пока там что-нибудь откроется - постареешь. 
Отправлено 28 Июль 2008 - 10:40
Помощь
